¿Cuáles son algunos modismos que describen la vida feliz de una persona en sus últimos años?
1. La almeja vieja da a luz perlas
Explicación: La metáfora original es que el viejo tiene un hijo virtuoso. Posteriormente, se refiere a poder cuidarse a uno mismo y ser feliz en la vejez.
De: "Yu Shu" de Han Kongrong: "Dos perlas se fusionan en una almeja vieja, que es muy preciosa".
Inesperadamente, dos perlas recientemente dieron a luz a una almeja vieja. , que es muy precioso.
2. Vida de soporte
Explicación: se refiere a la vida de mantenimiento.
De: Ópera de Pekín "La esposa de Yangmen": "La anciana tiene más de 100 años y necesita cuidarse. ¿Por qué quiere correr riesgos?"
La anciana tiene más de cien años y ahora debería vivir más. ¿Por qué correría el riesgo ella sola?
3. Caída del cabello amarillo
Explicación: amarilleamiento: el cabello de los ancianos pasa de blanco a amarillo; llanto: en la antigüedad, el cabello de los niños solteros y sin corona caía. Se refiere a ancianos y niños.
De: "Borrowing Fields" de Jin: "Siempre presto atención".
Traducción: siempre sucede en la infancia.
4. Una casa llena de hijos y nietos
Interpretado como una familia próspera, también significa que los mayores tienen mejores condiciones de vida en sus últimos años.
De: Capítulo 12 de "Mountain Chrysanthemum" de Modern Feng Deying: "No importa la edad que tengas, siempre estarás lleno de pelo blanco o lleno de hijos y nietos".
5, incluidos los nietos
Explicación: Maltosa. Bromear con mi nieto con dulces. Describe las alegrías de la vejez.
De: "Libro de los últimos Han·Mingde y la emperatriz Ma" de Ye Fan de la dinastía Song: "Soy nieto y no puedo conocer los asuntos políticos".
Solo puedo burlarme con dulces. Mi nieto, no sé mucho de política.