Respuestas a la lectura del diccionario Kangxi
"Las Analectas de Confucio·Ocho Shu" Confucio dijo: "¡Los utensilios de Guan Zhong son pequeños!" O: "¡Guan Zhong es frugal! Se dice que la familia Guan tiene tres casas, y no lo es". Es económico ocuparse de los asuntos oficiales, pero Guan Zhong conoce la etiqueta y dice que el rey tiene un árbol, la familia Guan también tiene una familia y el bien del país está en conflicto con el de los dos monarcas. La familia también está en conflicto. ¿Conoces la etiqueta, pero no la conoces?"
Según este pasaje, la mayoría lo ha traducido. Los estudiosos de "Las Analectas de Confucio" definen a Guan Zhong como "un hombre que no es frugal ni humilde."
Como todos sabemos, Guan Zhong es una figura representativa del legalismo en el período de primavera y otoño, un político y estratega militar en la antigua China. Es conocido como "el fundador del Legalismo", "el maestro de los santos" y "el primer primer ministro de China". Bao recomendó a Guan Zhong, quien lo llamó "Guan Zhong". Durante su mandato, reformó vigorosamente, rectificó la administración, seleccionó y nombró talentos, otorgó gran importancia al desarrollo agrícola e hizo de Qi un país poderoso. ¿Puede una persona así ser "de mente estrecha, despilfarradora y descortés"? Parece que la posición de estos llamados "eruditos" es cuestionable.
De hecho, la palabra "qi" aquí significa "dar importancia a."; "frugalidad" significa "ejercer moderación, no indulgencia".; "quién" es un adverbio interrogativo. ¿Por qué? " .(Ver notas para más detalles.)
En este libro "Las Analectas de Confucio", el Maestro Kong Sheng enumeró el excelente estilo de Guan Zhong en el proceso de servir como funcionario y registró que Guan Zhong pagó muy bien. atención a las sutilezas como funcionario Distinguir Debemos contenernos tanto en los asuntos públicos como en los privados, y hacer todo de acuerdo con la etiqueta y nunca exceder el alcance de la etiqueta. Guan Zhong tiene tres feudos, pero nunca usa su propio feudo cuando trata con un funcionario. Asuntos y mantiene alejados a todos los que vienen a visitarnos. Aunque estas son cosas triviales, muestran que Guan Zhong es un modelo de comprensión y observación de la etiqueta. Los "eruditos" que traducen las Analectas de Confucio consideran a Guan Zhong como un modelo. Definido como “una persona que no es ni ahorrativa ni educada. "Está lejos del significado original de "Las Analectas de Confucio".
Estas Analectas deberían traducirse a un texto moderno como este:
Confucio dijo: "Guan Zhong concede gran importancia importancia a las cosas pequeñas! Añadió: "¡Guan Zhong también puede contenerse y no ir demasiado lejos!" La familia de Guan Zhong tiene tres feudos y los funcionarios públicos no utilizan sus propios feudos. Una persona con una moral así definitivamente se abstendrá de ir más allá del alcance. En este caso, Guan Zhong entiende la etiqueta. El rey cerró la puerta por la que todos tenían que pasar para visitar, y Guan Zhong también cerró la puerta por la que todos tenían que pasar para visitar. En aras de la amistad mutua entre los dos monarcas, el monarca de ese país sólo puede celebrar ceremonias repetidas en la plataforma de tierra donde se colocan vasijas rituales y vasijas de vino para recibir a invitados distinguidos. Guan Zhong también ayudó al monarca a recibir repetidamente a invitados distinguidos en la plataforma de tierra donde se colocaban los vasos rituales y los vasos de vino. Guan Zhong puede presidir la ceremonia. ¿Cómo podría no entender la etiqueta? ”
Este artículo es bastante largo, así que lo dividiré en capítulos y lo anotaré de la siguiente manera:
Resulta que Confucio dijo: “Los ritos de Guan Zhong son (1) pequeños (2) Zai (3)! O ④ diga: "¡La frugalidad de Guan Zhong [5] es casi la misma [6]!" Yue (7) y la familia Guan regresan (8) tres veces, y el funcionario (9) no sirve (9).
Confucio dijo: "¡Guan Zhong concede gran importancia a las cosas pequeñas!". También dijo: "¡Guan Zhong también puede contenerse y no ir demasiado lejos! La familia de Guan Zhong tiene tres feudos y funcionarios públicos. No utilices tus propios feudos. La gente con tanta moral definitivamente se abstendrá de ir más allá del alcance.
Nota: (1) "Qi" se valora y se valora. : "Predicar con el ejemplo." "Libro de la dinastía Han posterior": "La corte imperial lo confió". "
⑵ "Pequeño" describe cosas que son inferiores a objetos ordinarios o comparativos en términos de volumen, área, cantidad, fuerza, fuerza, etc. "Shuowen": Pequeño significa cosas pequeñas."
⑶ "zai" significa exclamación, que equivale a "ah". Afortunadamente, incluso. ——"Out of Xiamen" de Cao Cao
④La misma frase. "Poesía·Xiaoya·Bin Shou Banquet": "Es fuerte o puede ayudar a la historia".
⑸ Moderación "frugal" (el límite no debe exceder el alcance) y no se dé el gusto. "Zuo Zhuan·Xigong veintitrés años": "Jin Gongzi es generoso, frugal y educado".
⑹ "Hu" significa suspirar o llamar. "Las Analectas de Confucio": "¡Lo moderno también es una virtud, y nada es peor que eso!"
(7) La palabra "yue" al principio y en la oración no tiene ningún significado práctico. "Shipin Xiaoya·Cai Wei": "Cuando regreses, regresarás y no pararás a los 18 años."
Tres retornos y tres feudos. "Yanzi Chunqiu Varios (Parte 2)": "El rey anterior era el duque Huan, y Guan Zhong simpatizaba con Lao Qi.
Cuando envejeció, recibió una recompensa triple, beneficiando a sus descendientes. "(Feudo: la tierra otorgada al Dr. Qing por los antiguos príncipes, también conocida como comida.)
(9) "Oficial" se refiere al país, al gobierno o al público. "Política de los Estados Combatientes Wei Ce II": " Muchos príncipes protestaron a los príncipes, diciendo: "Si la nieve es tan intensa, la gente se enfermará gravemente". Me temo que no le daré ninguna tarifa oficial. Relájese un día más. " "
⑽ "Shi" se extiende a responsabilidad (responsabilidad; se refiere a responsabilidades dentro del alcance del trabajo; también puede referirse al trabajo), autoridad y responsabilidad. "Esquema de Xunzi": "La gran manera conoce a la gente y los ministros son gobernadores".
⑾ El Diccionario Kangxi "Fotografía" es general, concurrente y representativo de los demás. "Libro de Ritos·Notas de Luto": Los eruditos no reciben atención médica. Shu: Los académicos no tienen maestros y no se atreven a dejar que los médicos tomen la iniciativa.
⑿ "Yan" tiene la función gramatical de la preposición "Yu" más el pronombre "Ben", que equivale a "Yu" y "Yu" (aquí se refiere a; por lo tanto; hasta ahora; así lejos.). "Zuo Zhuan" Xigong en el año treinta y tres: "Er Ling Yan".
[13] "Virtud" se refiere a la virtud, la moralidad y una persona virtuosa. Xunzi: "Aún es necesario ser ascendido a sabio sin perder el orden".
El texto original es (1) Guan Zhongzhi (2) Li (3) Casi (4), diciendo que el árbol rey [5] Semen [6], Guanshi también bloquea la puerta; hay dos cosas buenas para el monarca de un país: ⑺ ⑻ ⑼⑼ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽. Si administra su hogar, conocerá los buenos modales. ¿Quién no conoce la cortesía? "
En este caso, Guan Zhong conocía la etiqueta. El monarca cerró la puerta por la que todos tenían que pasar para visitar, y Guan Zhong también cerró la puerta por la que todos tenían que pasar para visitar. Para poder comunicarse, los dos monarcas Bueno, la ceremonia solo se puede llevar a cabo en la plataforma de tierra donde se colocan los vasos rituales y los vasos de vino. Guan Zhong también ayuda al monarca a recibir a los invitados distinguidos en la plataforma de tierra donde se colocan los vasos rituales y los vasos de vino. ¿Cómo es posible que Guan Zhong no entienda la etiqueta? "
Nota: (1) La conjunción "sin embargo" se usa al comienzo de una oración para significar "en este caso, entonces ..." o "aun así". , entonces..."
(2) "Conocimiento" significa conocer y comprender. "Las Analectas de Confucio · Wei Zheng": "Saber es saber, no saber es no saber".
⑶ "Li" Li: Las leyes y regulaciones de la sociedad jerárquica, que estipulan las normas y hábitos tradicionales de comportamiento social. "Las Analectas de Confucio · Wei Zheng": "Guíalo con virtud y haz que use la etiqueta".
(4) "Hu" expresa un tono positivo. Han Feizi: Por eso se dice que "hay poca lealtad y rectitud en la industria, y el caos es lo primero".
5) Pantalla "Árbol", cúbrala y ciérrela. El "Diccionario Kangxi" es también un árbol, llamado "Erya·Shigong". Las Analectas de Confucio bloquearon la puerta con un árbol de caballero.
[6] "Bloquear la puerta" significa que la puerta está bloqueada. Describe la gran cantidad de personas que llegan a la puerta. ? "Suplemento de historia Tang" de Li Zhao de la dinastía Tang: "Wang Yanbo dijo que conocía habilidades médicas y fue a la corte para preparar medicinas en tres o cuatro estufas. Se invitó a personas de todas las edades a venir".
⑺Adverbio "tener". Sólo; tengo que; sólo. "Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesan": "Es un emperador, pero si estuviera vivo en el mundo, moriría en el Mar Oriental de China".
Ser "rebelado" repetidamente. "Poema Feng Wei·Mang": "No lo pienses."
⑼⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣ ⒣⒣ ⒣937 "Nuevo Libro de Tang": "¿Cómo sabes que la gloria no es gloria?"
⑽ "Tú" significa "tú". Ayuda. "Xunzi Outline": "Los amigos son amigos, por eso se parecen entre sí".
⑾ "Armonía" está bien. "La vida infeliz de Mozi": "Soy terco y callado... pero no quiero corregir mis ojos ni mis oídos".
⑿ Presentado por "Knowledge" responsable. "Guoyu Yu Yue": "Conozco la política de Yue y aquellos que pueden ayudarme a retirarme de Wu".
[13] La etiqueta del "ritual". (La etiqueta se refiere a diversas formas consuetudinarias y normas de comportamiento que muestran respeto, reverencia y oración por las personas, uno mismo, los fantasmas, los dioses y la naturaleza. "Registros históricos": "Cuando la corte se reúna, la corte regresará después de pagar tributo".
[14]Adverbio interrogativo "¿quién"? "Chu Ci·Nine Chapters·Ai": "Me pregunto si Xia es Qiu o la puerta este".