Un poema que describe el frescor después de una lluvia de verano.

Loto de verano y estanque verde. Después de una tormenta. Añade ropa para protegerte del frío. La ventana de agua está baja y el riel del cuadro está abierto, la almohada es delgada y el jade gotea. Una noche, el frescor de la lluvia se convirtió en un sueño y a Qiu Lai le regalaron hojas de loto.

Cierra las ventanas y habrá un frescor infinito. La noche fina te hará conciliar el sueño, y la lluvia de principios de verano te mantendrá fresco. La noche tranquila es cálida y pesada, y el lago es poco profundo y se balancea. ¿Oyes a los que están durmiendo? El sonido de la lluvia fuera de la ventana cesó, pero de todos modos permaneció. ¿Cuyos ojos nublados, llenos de marcas de vidas pasadas, vinieron aquí en mayo, sólo para encontrar la vida anterior? Llegaste lentamente y finalmente ya no podías ponerte de puntillas. Llevas mucho tiempo esperando, estás llorando fuera de la ventana. Nunca me quedé dormido escuchando la larga noche lluviosa, simplemente caí en tu sueño y caminé contigo en el mundo de los mortales. Algunos pensamientos fueron retomados de nuevo y enredados en sueños de volar. Puedo ser más silencioso que tú. Con tanta prisa contigo, mi corazón alcanzará mis sueños más duraderos.

Mayo en Jiangnan y Jiangbei es claro y húmedo, la misma dulzura, la misma ternura. Son abrazados por la infinita fragancia de la noche. Tu cortina de lluvia no se detiene. Me sentaré contigo y te acompañaré sin cesar hasta el amanecer. Los pájaros cantaban en la oscuridad y la lluvia traía la fragancia de las hojas de loto. El clima es más fresco por la noche. Ve al ala oeste. Solsticio de verano. Si tuviera que hacer un dibujo este verano, sería un bosque que cubre el cielo, hierba verde, Pingsaka, las cataratas de Evian, abanicos de plumas para peatones y un pabellón tranquilo junto al agua.