Traducción y apreciación de "Mirando a la luna y pensando en la distancia" de Zhang Jiuling
Mirando la luna, pensando en una a lo lejos
Zhang Jiuling
La luna ahora está sobre el mar, sobre el horizonte.
Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Interpretación de poesía
Hay una luna brillante en el mar, y la gente a lo lejos mira la luna y se extraña como yo. Las personas apasionadas se quejan de las largas noches y extrañan a sus seres queridos toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Mientras me vestía, sentí que el rocío se hacía cada vez más denso. No puedo darte esta mano llena de luz de luna, así que será mejor que me vuelva a dormir, esperando encontrarte en mis sueños.
Traducción 2:
Una luna brillante surge del mar. En ese momento, mis familiares y yo a lo lejos también estábamos mirando la luna.
A los familiares les molestó que la noche fuera demasiado larga. Después de una noche entera, el sentimiento de nostalgia se hizo aún más fuerte.
Cuando apagué la vela, sentí que la luz de la luna era brillante y hermosa. Me puse la ropa y salí a contemplar la luna durante mucho tiempo, sintiendo el frescor del rocío en medio de la noche.
Aunque la luz de la luna es hermosa, no puedes sostenerla en tus manos y regalarla a familiares lejanos. También podrías volver a dormir y ver a tus seres queridos en tus sueños.
Explicación de palabras
La larga noche.
Jingxi: toda la noche
Vestirse: significa salir.
Las gotas de rocío están mojadas.
Vuelta a la cama: Vuelve al dormitorio a dormir.
Frase célebre:
La luna está ahora sobre el mar, sobre el cielo * * *.
Estas dos frases están escritas en la luna brillante, y extraño a mis familiares y amigos lejanos: cuando la luna sale del mar, mis familiares y yo estamos lejos el uno del otro, cada uno al final del mundo, * * * mirando esta luna brillante. La primera frase describe el paisaje y señala "mirar la luna", mientras que la segunda frase va del paisaje a la emoción y a "Huaiyuan". La concepción artística es rica y amplia, y el estilo es natural. Es una frase famosa.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.
1 Lástima: amor. ②Lleno: lleno de luz de luna. 3. Vístete: Ponte la ropa y sal de casa. 4 Sensación de rocío: El rocío se siente húmedo. Significa exponer ropa gruesa y mojada.
El significado de estas dos frases es que la luz de la luna está muy lejos, mis pensamientos persisten y creo que la luz de la luna es muy linda. Hacía que la gente pensara más profundamente y les daba sueño, así que simplemente se levantaban y salían de la casa para mirar la luna a lo lejos. Después de estar mucho tiempo de pie, me di cuenta de que era tarde en la noche y mi ropa estaba mojada de rocío. Los dos poemas contienen una profunda nostalgia y describen hábilmente la escena real de la noche de insomnio en la luna, con técnicas inteligentes y un significado vívido.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
1 Intolerable: No puedo.
2 mano sobrante: mano completa.
③Dormitorio: Dormitorio y dormitorio. Eso significa irse a dormir.
(4)Ritual: Tiempo para juntarnos y divertirnos.
Estas dos frases son causadas por el deseo de la luna: aunque la luz de la luna es hermosa, no se puede regalar a los familiares; ¿por qué no volver al dormitorio y soñar con reunirse con los familiares? La concepción artística es maravillosa, la emoción es profunda, la concepción artística es tranquila y el regusto es largo.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema sobre mirar la luna y apreciar a las personas. El mal de amor surgió a causa de la luna llena, pero me quedé despierto toda la noche. La luz de la luna es causa y testigo del mal de amores. El poeta expresa sus sentimientos internos describiendo las acciones del protagonista.
La concepción artística de todo el poema es rica y tranquila, el lenguaje es vívido, las emociones y el paisaje se mezclan orgánicamente, son suaves y persistentes, y tienen un regusto interminable.
Mirar la luna y abrazar a la gente es un tema común en la poesía antigua, pero es raro ver a Zhang Jiuling escribir de manera tan tranquila, ligera y profunda. El poema expresa el anhelo del poeta por las personas lejanas a través de la descripción de los altibajos de pensamientos del protagonista al mirar la luna.
"Mirando la luna y pensando en lo lejano" probablemente fue escrito en el año 24 de Kaiyuan, después de que Zhang Jiuling fuera degradado a Jingzhou, y debería pertenecer al mismo período que "Doce poemas de sentimientos".
Sobre el autor
Zhang Jiuling (678-740) fue un ministro de la dinastía Tang. El naturalista Yan Zishou nació en Qujiang, Shaozhou (ahora Shaoguan, Guangdong). Jinglong (reinado del emperador Zhongzong de la dinastía Tang, 707-710) fue un erudito en sus primeros años. Tang Xuanzong fue un sabio famoso de la dinastía Tang. Fue ministro de Zhongshu, Tongzhongshuguan y Zhongshuguan. En el año veinticuatro de Kaiyuan (736), Li se retiró. Su "poesía del sentimiento" es famosa por su estilo vigoroso. También está la Colección Qujiang.