¿Es "En lo profundo de las grietas de la piedra" un poema sobre Li Guang?
1, Texto original:
En el bosque oscuro, la hierba fue repentinamente arrastrada por el viento, y el viento susurró. El general pensó que se acercaba una bestia salvaje, e inmediatamente. sacó su flecha.
Buscando flechas al amanecer, ya han llegado al borde de la piedra.
2. Traducción:
En el bosque oscuro, la hierba repentinamente se levantó con el viento. El general rápidamente abrió su arco y disparó una flecha en la oscuridad.
Al amanecer, busco la flecha blanca disparada anoche, profundamente insertada en la roca.
3. Notas:
Temeroso del viento: repentinamente arrastrado por el viento.
Tirar del arco: tensar el arco. El siguiente es el tiro con arco.
Pingming: Tan pronto como el cielo se rompa.
Plumas blancas: las plumas blancas detrás del asta de la flecha, aquí se refiere a la flecha.
No: Enter significa entrar.
Canto de piedra: el ángulo de la piedra. También se refiere a rocas poligonales.
Introducción a Li Guang:
Li Guang, cuyo nombre real se desconoce, nació en Jicheng, Longxi (ahora condado de Qin'an, Gansu). Un famoso general y héroe nacional de la dinastía Han Occidental, descendiente de Li Xin, un famoso general de la dinastía Qin.
En el decimocuarto año del emperador Wen de la dinastía Han (166 a. C.), Li Guang se unió al ejército para atacar a los Xiongnu porque era un general adjunto. Durante el reinado del emperador Jing, se desempeñó como prefecto de siete condados en la región fronteriza norte. El emperador Wu ascendió al trono y fue llamado Guardia del Palacio Weiyang. En el sexto año de Yuanguang (129 a. C.), sirvió como general Xiaoqi y dirigió a más de 10.000 personas a salir de Yanmen (ahora Youyunan, Shanxi) para atacar a los Xiongnu. Debido a la disparidad numérica, fue herido y capturado. . Los soldados hunos los pusieron entre dos caballos. Li Guang fingió estar muerto, saltó al hueco en el camino y galopó de regreso;
Más tarde, se desempeñó como prefecto del condado de Youbeiping. Los hunos tenían miedo de la ropa y los llamaban "generales voladores". No se atrevieron a atacar durante varios años. En la batalla de Mobei en el cuarto año de Yuanshou (119), Li Guang era el ex general. Se perdió y no pudo unirse a la guerra. Después de regresar a Corea del Norte, se suicidó. Sima Qian comentó que "Tao Li guarda silencio, el siguiente paso es el camino".