Texto original y apreciación de los poemas de Zhang.
Después de tres años de pastorear a Yamato, ayudó al departamento oficial de Jiangxi Shen Gong. Trece años después empezó a disfrutar de la música con buenas canciones. Un año después, se mudó a una ciudad de Xuancheng y fue ubicado en Xuancheng. A la edad de dos años recibió un premio por el trabajo de Shen. Cuando tenía dos años, lo volví a ver en Dongcheng, Luoyang. Me sentí viejo y triste, así que le regalé un poema.
Eres Yu Zhangshu y tienes más de trece talentos.
El fénix verde tiene cola y el loto de cara roja contiene una libélula.
El majestuoso pabellón descansa a medio camino en el cielo, con el río Zhangjiang conectado con Bixu.
La audición termina aquí, en la tienda Special Envoy Huayan.
El Cuarto Joven Maestro Gu vaciló sorprendido.
Wu Wa comenzó a admirar, y el profundo eco reflejó el largo suspiro.
Podréis competir entre vosotros, sólo así podréis ganar.
Mientras me bajaba las mangas con anticipación, un pequeño fénix gritó.
Innumerables cuerdas tienen perillas rotas y corchos tienen cañas agrietadas.
Muchos sonidos son inaudibles uno a uno, flotando entre las nubes.
El maestro suspiró repetidamente y dijo que el mundo era diferente.
Se le regala un brocado de Pegaso y un peine de rinoceronte de agua.
Longsha mira las olas del otoño y viaja al Lago del Este bajo la brillante luna.
A partir de entonces, cada vez que nos encontrábamos, sólo nos reuníamos esporádicamente durante tres días.
La luna de jade está llena y la primavera brilla.
Los labios carmesí se volvieron cada vez más claros, y Yun se volvió hacia Xu Xu.
Se balancea hacia el este y su canto persiste.
Ha caído escarcha, los árboles se han secado y la arena ha calentado el arroyo.
Fuera del cuerpo, deja que el polvo se pose delante de ti y disfruta.
Flotando en las nubes, reuniendo hadas invitadas, burlándose de Fu y engañándose unos a otros.
Baguio Pei, quien fue contratado, trajo un auto Ziyun.
El sonido de la cueva cerrándose se oye a lo lejos, la luna está alta y el sapo está solo.
¿Cuántos años tengo? Mis discípulos están todos dispersos en Levin.
Nos vemos en Los Ángeles. Lamento verte de nuevo.
¿De qué me culpas? Un niño con barba blanca.
Ya sea que tus amigos viajen o no hoy, ¿es más probable que se expandan?
Después del duelo en el portal, las nubes de agua están tristes por primera vez.
Sauces llorones cuelgan bajo el sol poniente y sopla una brisa fresca.
Derrama tus lágrimas y cuenta un libro en una canción corta.
Traducción
Me desempeñé como asistente del difunto funcionario del shogunato Shen Gong en Yamato durante tres años. En ese momento, Zhang tenía trece años y ya era algo famoso. Lo acababan de incluir en un libro de música porque sabía cantar. Un año después, cambió su puesto oficial a observador y llevó a Zhang a Xuancheng para arreglar música. Dos años más tarde, Zhang Hao fue tomada como concubina por el hermano menor de Shen Gong, Shen Shushi, que era un doble huan en ese momento. Dos años más tarde, volví a encontrarme con Zhang en Dongcheng, Luoyang. Sintiéndome vieja y triste, le escribí este poema.
Eres una hermosa mujer de Nanchang, sólo tenías trece años en ese momento.
Como la cola de un fénix verde recién brotada, como un loto aún en capullo.
A un kilómetro y medio del pabellón alto, el río Zhangjiang está conectado con el cielo azul.
Aquí, prueba la garganta de perlas y prepara un magnífico banquete para ella.
El héroe miró a los cuatro invitados y se sorprendió de que vinieran tan lentamente.
Wu Wa se puso de pie y guió a todos hacia adelante, cubriéndose la cara vacilante con sus mangas largas.
La altura de un par de moños es perfecta y el pelaje de caracol verde muestra su delicada figura.
Los ojos brillantes se bajaron las mangas y cantaron como el joven Feng Ming.
La urgente música de cuerda hace saltar el botón y los agudos instrumentos de viento suenan como lengüetas al soplar.
Ninguna cantidad de música puede alcanzar tu canto, volando hacia el cielo azul.
El actor se deshizo en elogios y dijo que una voz así para cantar es rara en el mundo.
Te daré raso de Pegaso y un peine de rinoceronte de agua.
Vaya a Longshazhou para contemplar las olas del otoño y nade bajo la brillante luna en el Lago del Este.
Desde entonces nos hemos reunido con frecuencia y tres días es demasiado poco tiempo.
Las hermosas cualificaciones se vuelven más llenas con la luna, y las ricas costumbres se vuelven más cómodas con la primavera.
Los labios carmesí se vuelven gradualmente más claros y flexibles, y el andar ligero se vuelve más relajado y cómodo.
De repente, la bandera arrió hacia el este y Lewu se dio la vuelta.
La helada otoñal marchitó los árboles junto al edificio y la arena primaveral calentó el río.
Deja que el mundo exterior sea como el polvo y disfruta de la vida frente al cristal.
Dingxian flotaba en el palacio y Fu estaba perdido.
Te contrato con un colgante Baguio y te llevo con un auto Ziyun.
A partir de entonces, la puerta de la cueva se cerró herméticamente, el sonido del agua desapareció, la luna brillante colgó en lo alto y la sombra de la cigarra quedó solitaria.
Han pasado unos años y todos los bebedores de Levin nos hemos dispersado.
Luoyang Chengdong te ama de nuevo. Como huésped del hotel, eres elegante y generoso.
Me pregunto: "¿Por qué las cosas cambian y la gente se vuelve gris con el tiempo?"
¿Sigue ahí tu compañero de viaje? ¿Podrás soportar este día frustrante? "
Después de llorar por Shen Gong, el agua y el cielo se tiñeron de rojo a principios del otoño.
El sol poniente era frío y los sauces estaban débiles, y se levantó una brisa fresca. en la oscuridad.
Las lágrimas desbordaron mi pecho y mi falda, y escribí una canción corta para ti.
Anotación para...
Zhang: Cuando Du Mu Cuando estuvo en el shogunato de Jiangxi en sus primeros años, le escribí una canción corta. Después de conocerlo, resultó ser una geisha. Más tarde, Zhang fue apreciada por el emperador y vino a Xuancheng con él. Na, el hermano menor del Maestro Shen, se convirtió en concubina y estuvo separado de Du Mu durante siete años y), el Maestro Shen se desempeñó como Ministro de Asuntos Civiles, y los subordinados del shogunato de Xuancheng tomaron caminos separados. cinco años después Du Mu llegó a Luoyang y descubrió que Zhang había sido abandonado por su despiadado marido y estaba vendiendo vino en un hotel de Luoyang Dongcheng.
Daihe: Emperador Wenzong de la dinastía Tang (-), también. conocido como "Taihe"
Asistente: Asistente, secretario oficial:, el nombre real es Wu (ahora Suzhou, Jiangsu). En el noveno año de Taihe (Taihe), Shangshu Youcheng sirvió como observador en Jiangxi. , y Du Mu fue llamado como oficial de estado mayor. Murió en el noveno año de Taihe (Taihe), por lo que fue llamado "Shogunato del Ministerio de Asuntos Civiles". Lista. En la antigüedad, el poema oficial pertenecía al club de música.
Se mudó a Xuancheng: en septiembre del cuarto año de Yamato (Taihe), el Maestro Shen fue transferido al puesto de observador. p>
Las obras de Shen: Su hermano menor, Shen Shushi, cuyo verdadero nombre era probablemente escritor o escritor, de ahí el nombre. Peinado doble: torcer el cabello en un círculo y atarlo en un moño es un peinado común. para las mujeres jóvenes, estoy hablando de 10 millones de yuanes.
Zhang Yu: El condado está ubicado en la ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi. Shu: Belleza: Crecimiento.
Fū: La base del cáliz.
Gao Ge: Hace referencia a Wang Tengting, hijo del emperador Tang Li Yuan. Su antiguo emplazamiento está a la entrada del río Xinzhang. en el condado de Xinjian, provincia de Jiangxi, y está adyacente al río Dajiang en el oeste.
Río Zhangjiang: el río Zhangshui se origina en la montaña Niedu en Chongyi, provincia de Jiangxi, desemboca en el condado de Gan en el noreste y se conecta. con el río Gong. El agua se fusiona para formar el río Ganjiang y desemboca en el lago Poyang.
Hua Yan: Un banquete suntuoso
Maestro Shen: Mira hacia atrás. Chí, chú: el camino de la vacilación
Wu Wa: la belleza de Wudi
Jū: la parte delantera de la ropa
Luo (rú): abrigo corto hecho de. seda
Pan Pan: Guan, una prostituta famosa en Zhenyuan, que era buena cantando y bailando, y tenía modales elegantes. Esto se refiere a Zhang. joven fénix; descrito como un sonido claro, como el grito de un pequeño fénix.
Múltiples cuerdas: estallido, crujido.
Caña, instrumento musical étnico. >
Viento: La canción continúa.
Maestro: Yo soy el "maestro".
Tianma gold: una chaqueta de cuero hecha de piel de zorro de arena. Los zorros de arena viven en dunas de arena y tienen cuerpos pequeños y blancos. La piel debajo de su vientre se llama piel Tianma y la piel debajo de su barbilla se llama Wuyunbao. Ambos son materiales de cuero extremadamente valiosos.
Fuera: Partido. Peine de rinoceronte de agua: Peine hecho con precioso cuerno de rinoceronte de agua.
Longsha: topónimo situado al norte de la ciudad de Nanchang. Debe su nombre a la arena blanca y la forma de dragón.
Lago del Este: Nombre del lugar, situado al este de Nanchang, conectado con el río Zhangjiang, también era una atracción turística en aquella época.
Jade: cuerpo de jade. Lleno: regordete.
Estado magnífico: postura encantadora. Relájate; estírate.
Labios rojos: labios rojos.
Pasos en la nube: pasos como nubes que fluyen y agua que fluye. Xu Xu: Suave y tranquilizador.
jěng (jρng) Zhu (pèi): Una marca. Dongxia: El Maestro Shen fue trasladado a Xuanzhou.
zhu · അഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅഅ timón timón timón 33333
xie tiao tower: la torre Xie tiao, ubicada en el norte de Xuancheng, también conocida como la Torre Norte, fue construida por Xie, el prefecto de Xuancheng en la dinastía del Sur.
Juxi: También conocido como Dongxi, fluye por la parte oriental de Xuancheng y gira y gira como la palabra “Ju”, de ahí su nombre.
Botella: copa de vino.
Ji Xianke: hace referencia a Shen Shushi. Bajo esta frase, el propio poeta advirtió: "Las obras son las de personas talentosas". Jixian era el nombre del palacio en la dinastía Tang, y había academias para solteros y solteros directos.
Fu Irónico: Escribe un Fu. Bully: Abrumar. Xiangru: Sima Xiangru, nombre de cortesía Changqing, fue una famosa escritora de la dinastía Han Occidental. Su nombre original era Gouzi, pero cambió su nombre a Xiangru porque admiraba a Lin Xiangru durante el Período de los Reinos Combatientes. Sus obras representativas incluyen "Zixu Fu", "Shang", "Renda Fu", "Nagato Fu", etc.
Empleo: emplear, atraer con regalos. Baguio: El colgante de jade verde se describe como precioso.
Purple Cloud Car: El coche utilizado por los dioses, descrito como lujoso. La canónica "Historia Natural": "La Reina Madre montó el carro Ziyun hacia el oeste del palacio".
El sonido de la cueva al cerrarse está muy lejos: el libro "You Ming Road" de Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur. Durante el período Yongping de la dinastía Han del Este, Liu Chen y Ruan Zhao conocieron a dos hadas en la cueva Taoyuan en la montaña Tiantai y se casaron en la cueva. Durante la jornada laboral me gusta jugar al ajedrez. Después de medio año, sentí nostalgia, así que dos mujeres me enviaron fuera de Xikou. Cuando llegué a casa, me di cuenta de que era la séptima generación. Más tarde volvieron a la montaña y finalmente alcanzaron la inmortalidad. Esto significa que Zhang ya no interactuará con sus viejos amigos después de casarse con Shen Shushi.
El sapo se siente solo cuando la luna está alta: Según la historia de Chang'e volando a la luna, la esposa de Hou Yi, Chang'e, robó el elixir de la vida, se confió al palacio de la luna y convertido en sapo. Esto alude al aislamiento y la soledad de Zhang.
Segundo Lai: De ahí en adelante.
Levin: Bebedor de Levine. Según "Registros históricos: biografía de Liu Jia", Liu Bang alejó a sus tropas de Chen, y la gente de Li Wen pidió verlo. Liu Bang escuchó que el emisario dijo que "parecía un gran erudito", y así lo hizo. No quiero verlo. El enviado salió a agradecerle y dijo: "Pei Gong respetaba al Sr. Xie, por lo que tomaría el mundo como su carrera y no tendría tiempo para conocer el confucianismo". Shi Li enfureció al enviado y le dijo: "¡Vaya! Regrese a". Yan Peigong, soy un bebedor en Li Wenzhong y no soy confuciano". "Se retrasó y luego se reutilizó. Más tarde, un "borracho de Levin" se refería a una persona adicta al alcohol y disoluta.
Los Ángeles: Luoyang. El poeta supervisó la producción de Luoyang en el otoño del noveno año de Taihe (Taihe) y fue designado para el Departamento de Censura.
Para ser un sirviente (lú): Se publicó "Registros históricos·Biografía de Sima Xiangru". Después de que Sima Xiangru y Zhuo Wenjun se fugaron, quedaron indigentes y no tenían medios de vida, por lo que tuvieron que abrir un pequeño hotel donde Wenjun se desempeñaba como chef, al igual que entretenía a los invitados y lavaba tazas y platos. Gege, un hermoso gesto; el peón se refiere a la venta de vino, que es la plataforma de tierra donde se colocan las tinajas de vino en el hotel.
Cúlpame: Sorpréndeme.
Luo Tuo: desenfrenado, libre e indulgente.
La frase "Menting" hace referencia al poeta llorando por la muerte del Maestro Shen. Debido a que Du Mu es el jefe de personal del Maestro Shen, se le llama así. "Mourning Clothes" recomienda "El sobrino de An Zhuan, Tan, fue amado por Xie An y una vez entró en la Puerta Xizhou a caballo. Después de la muerte de Xie An, Tan Yang nunca volvió a caminar allí. Una vez, cuando estaba borracha, caminó hasta la Puerta Xizhou sin saberlo y descubrió que regresaba llorando.
Ángulo del asiento: borde del asiento.
Apreciación:
Du Mu, quien se burló de sí mismo por "diez años de soñar en Yangzhou, obtuvo el nombre de un burdel", es en realidad un poeta comprensivo. En 833 d.C. (el séptimo año del reinado del emperador Wenzong en la dinastía Tang), Du Mu pasó por Jinling y escribió una canción trágica "Poesía de Du Qiuniang" para el "viejo y pobre" cantante Du Qiu de la dinastía anterior. Dos años más tarde, el poeta se desempeñó como gobernador y se reunió nuevamente en Luoyang (ahora Nanchang, Jiangxi). Se prostituyó, le vendió vino y derramó todas sus lágrimas. De ahí surge este poema.
El declive de la carrera de una prostituta a menudo representa un salto sorprendente en el destino de la vida al principio.
La inversión poética es un encuentro inesperado varios años después: "Nos vemos en la ciudad de Luo, buen amigo": Zhang, que era encantadora y encantadora en ese entonces, ahora se ha convertido en vendedora de licores en Dongcheng. de un "buen amigo". Esto sorprendió al poeta. Curiosamente, cuando el poeta desveló la escena más sombría de la carrera de Zhang Hao, ignoró el afán de los lectores por saber la verdad sobre su caída y, en cambio, transmitió la preocupación de la heroína por el poeta: "Joven de barba blanca, ¿por qué me culpas? ?" Amigo ¿Te vas de viaje hoy? ¿Puede haber muchos camellos? "Estas cuatro oraciones son fáciles de leer de una vez, porque son maravillosas para expresar el humor amargo y amargo de la heroína: encontrarse con viejos amigos en una ocasión tan vergonzosa; aunque Zhang Hao tiene miles de dolores de Wan, no puede decirlo. sus amigos. Es necesario reprimir la vergüenza que se hunde, y la mejor manera es utilizar esta serie de preguntas para cambiarla. Incluso si hay miles de preguntas, un poeta apasionado no dejará de entender esto, no podría soportarlo. Para volver a preguntarle a la otra persona, el poeta guardó silencio al final del poema. En la desolación de "Cool Wind Corners", miró fijamente los sauces en descomposición y la puesta de sol, lo que hizo que el poeta derramara lágrimas. que una vez agitó "High Pavilion" y "Feast" con una voz tan hermosa, y luego terminó con "Jade", "Crimson Lips" y "Red Lips". A pesar de que este chico de 19 años sufrió mucho. sufrimientos humanos, finalmente se convirtió en adulto.
Este poema reproduce los altibajos de la trágica vida de Zhang Hao con una descripción tan conmovedora, que expresa los profundos sentimientos del poeta por una mujer tan trágica que no puede controlar su propio destino. Simpatía. Como poema narrativo, la poeta se centra en recordar el hermoso pasado de Zhang Hao; y utiliza trazos gruesos y colores fuertes para mostrar el salto más glorioso de su vida. Parece que finalmente reveló su trágico final como empleada de un restaurante. bastante desequilibrada en su estructura, sin embargo, es este desequilibrio el que crea una imagen hermosa y conmovedora en la mente del lector, despertando así la más profunda simpatía por su trágica situación,
Varios dolores en otoño
No hay mayor dolor que la muerte. Antiguo Testamento,
Gracias por tu amor de ahora en adelante.
Este es un poema escrito por el amante de Du Mu, Zhang Hao. Hay amor en el poema, y el amor está lleno de tristeza, y la tristeza tiene determinación.
Du Mu conoció a Zhang Hao, una famosa prostituta en Huzhou. En ese momento, Du Mu era soltera y afable. Zhang Hao era hermoso, inteligente y competente en música, ajedrez, caligrafía y pintura. Cuando asistían a banquetes, los dos se reunían a menudo y Du Mu se enamoraba de los colores y el arte. La gente paseaba en bote por el lago, contemplando la puesta de sol. Sus manos y eran tan hermosas. Inesperadamente, su hermano menor también se enamoró de Zhang y pronto se casó con ella como una prostituta famosa de la familia, pero no pudieron controlar su propio destino. , Entonces tuvo que admitir que estaba en problemas y se odiaba.
Zhang dejó este poema cuando se casaron, y Du Mu murió deprimido en Chang'an. a Chang'an para adorar sin decírselo a su familia, pensando en la tristeza del amor y la separación, se suicidó frente a la tumba de Du Mu.
Así que no fue una simpatía, sino un poema de amor.