Poesía que describe noviembre

1. Dinastía Tang "Jiang Xue": Liu Zongyuan

Miles de montañas y pájaros han desaparecido, y miles de personas han desaparecido.

Un hombre en un barco solitario con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.

Traducción: En todas las montañas los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay rastro de gente. En un bote solitario en el río, un anciano con sombrero estaba pescando solo en el río frío cubierto de mucha nieve.

2. "El maestro se queda en la montaña Furong en la nieve" Dinastía Tang: Liu Changqing

Al anochecer, las montañas están lejos, el clima es frío y la casa blanca está pobre.

Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.

Traducción: Cuando cae el atardecer y las montañas son vastas, el viaje se vuelve cada vez más lejano. Cuando el clima se vuelve más frío, la cabaña con techo de paja parece aún más solitaria. De repente se escuchó el ladrido de perros afuera de Chaimen. Resultó que alguien regresaba a casa a pesar del viento y la nieve.

3. "Escuchando la flauta en la ciudad de Shoujiang por la noche" Dinastía Tang: Li Yi

La arena frente a Huile Feng es como nieve, y la luna fuera de la ciudad de Shoujiang es como escarcha.

No sé dónde tocar la flauta de caña y toda la noche la gente busca su ciudad natal.

Traducción: La arena frente a Hui Le Feng es tan blanca como la nieve, y la luz de la luna fuera de la ciudad es como la helada de finales de otoño. Una flauta de caña melancólica surgió de la nada, lo que provocó que los soldados que salieron a luchar extrañaran su ciudad natal durante toda la noche.

4. "Tian Jing Sha·Winter" Dinastía Yuan: Bai Pu

El sonido de dibujar una puerta de esquina, la mitad del patio bajo la luna nueva al anochecer, la orilla del agua en frente a la montaña nevada.

Cabañas con techo de paja y vallas de bambú, un pueblo aislado con humo tenue y hierba podrida.

Traducción: Al anochecer, los lúgubres cuernos de la puerta de la ciudad suenan durante mucho tiempo. Al caer la noche, sale la luna nueva e ilumina la mitad del patio. Las montañas se cubren de nieve y el agua fluye lentamente frente a las montañas. Desde un pueblo aislado con cabañas cercadas de bambú junto al agua, se elevaron unas cuantas volutas de humo ligero, llenándose y extendiéndose entre la hierba decadente y el crepúsculo.

5. "Noche nevada" Dinastía Tang: Bai Juyi

Me sorprendió que la colcha estuviera fría y la ventana volviera a brillar.

Sé que a altas horas de la noche nieva mucho y escucho el sonido del bambú rompiéndose.

Traducción: Me sorprendí cuando me recosté en mi almohada por la noche y vi la luz de la nieve blanca brillando a través de la ventana. A altas horas de la noche, sabía que estaba nevando mucho porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve aplastando las ramas de bambú.