"Vida en la aldea" traducido por Zhang Shunmin
El agua gorgoteante en la distancia rodea los campos en la ladera. El pequeño jardín fuera de la casa está rodeado de bambúes verdes y agua verde, lo que le confiere un paisaje idílico. El hibisco es escaso y el dinero del olmo de un árbol ya se ha ido. Al anochecer, la vieja vaca regresa lentamente. No había pastores tocando flautines sobre los lomos de las vacas, sólo grajillas occidentales de pie alrededor.
Ampliar conocimientos:
Zhang Shunmin, escritor y pintor chino de la dinastía Song del Norte, nació en Yizhou (ahora condado de Bin, provincia de Shaanxi). Nació en una familia rica y educada y recibió una buena educación desde temprana edad. Sin embargo, los registros históricos de su nacimiento y muerte no son muy claros, oscilando entre 1034 y 1100.
La carrera oficial de Zhang Shunmin abarcó muchos períodos importantes en la dinastía Song del Norte. En el segundo año de Zhiping (1065), se convirtió en Jinshi y se le concedió el título de Primer Ministro.
Pero durante el período Yuanfeng (1078-1085), fue degradado al impuesto sobre las bebidas alcohólicas de Chenzhou por escribir poemas que ridiculizaban los asuntos fronterizos. Durante el período (1086-1094), sirvió sucesivamente como censor imperial, prisionero taoísta de Qinfeng, enviado de transporte de Shaanxi, etc., y tenía conocimiento de Shaanxi, Tan y Qingdu.
Zhang Shunmin tiene profundos logros literarios y es bueno en poesía. Sus poemas se caracterizan por la audacia, la preocupación por los asuntos nacionales y el sustento de la gente, mostrando una profunda preocupación por la vida de las personas y entusiasmo por los asuntos nacionales. Su poema "Trillando trigo" describe vívidamente las dificultades del trabajo de los agricultores y refleja sus sentimientos orientados hacia la gente.
Además, Zhang Shunmin también es bueno en poesía y su estilo es similar al de Su Shi. A veces sus obras se confunden con la poesía de Su. Sus palabras expresan su profundo pensamiento sobre la vida y su crítica a la realidad social. Aunque sus letras no son numerosas, todavía tienen un alto valor artístico en la poesía cancionera.
En términos de pintura, Zhang Shunmin también es un pintor talentoso. Hizo sus propias pinturas de paisajes, le gustaba buscar inscripciones y registró las famosas obras escondidas en las casas de eruditos burócratas de todo el sureste. Sus pinturas están llenas de interés por la vida y sabor literario, lo que refleja su amor por la naturaleza y su búsqueda del arte.
Zhang Shunmin también es un amonestador con sentido de la justicia. Durante su mandato como amonestador, se atrevió a hablar y contribuyó a mejorar el entorno político. Pero debido a su actitud franca y de principios, fue degradado muchas veces.
En general, Zhang Shunmin es un talento talentoso y completo. Logró grandes logros en literatura, poesía, pintura, política, etc., mostrando la elegancia e integridad de los literatos de la dinastía Song del Norte. Sus poemas se han transmitido a través de los siglos y se han convertido en un importante patrimonio cultural para que las generaciones futuras los aprendan y aprecien. Al mismo tiempo, su carrera política y su experiencia de vida también nos brindan valiosa inspiración y pensamiento.