Poemas con Yan Poemas con Yan y sus traducciones

1. En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles, mientras las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.

——"Tour de primavera al lago Qiantang" de Bai Juyi de la dinastía Tang

Traducción: Varios oropéndolas tempranas compiten por posarse en los árboles cálidos y soleados, y las golondrinas recién llegadas están ocupados construyendo nidos.

2. Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y derriban la Terraza Xuanyuan.

——"Viaje al viento del norte" de Li Bai de la dinastía Tang

Traducción: Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen uno por uno sobre Xuanyuan Terraza.

3. En marzo, las flores restantes han caído y florecido más, y las golondrinas vuelan desde los pequeños aleros todos los días.

——"Send Spring" de Wang Ling de la dinastía Song

Traducción: Las flores de marzo cayeron y volvieron a florecer, y las golondrinas vuelan bajo los aleros todos los días.

4. La primavera llega tarde cuando las golondrinas no regresan y las flores de albaricoque están frías bajo la lluvia brumosa.

——"Su Xi Pavilion" de Dai Shulun de la dinastía Tang

Traducción: La golondrina no ha regresado a su antiguo nido y la hermosa primavera casi ha terminado. La niebla y la lluvia envolvieron un banco de arena, y las flores de albaricoque en la fuerte brisa primaveral también perdieron su hermosa apariencia bajo el sol claro, luciendo miserables y lamentables.

5. Cuando las golondrinas están a punto de regresar, anoche sopló el viento del oeste en los altos edificios.

——"Arreglo roto · La temporada del regreso de las golondrinas" por Yan Shu de la dinastía Song

Traducción: Cuando las golondrinas regresan, sopla el viento del oeste.