¿Qué significa tomar Schadenfreude? ¿Cómo se pronuncia schadenfreude?
¿Qué significa disfrutar de la desgracia ajena? ¿Cómo se pronuncia schadenfreude?
Respuesta de referencia:
Pinyin: xìng zāi lè huò, Pinyin simplificado: xzlh
Explicación idiomática: Afortunadamente: feliz. Se refiere a una persona que carece de buena voluntad y se alegra cuando otros se encuentran con un desastre.
La fuente del modismo: "Zuo Zhuan: El decimocuarto año del duque Xi": "Es cruel dar a alguien sin parientes, y es cruel aprovechar la desgracia también". "Los veinte años del duque Zhuang": "Ahora el príncipe canta y baila incansablemente, disfrutando de su desgracia".
Ejemplo idiomático: No debemos complacernos con las deficiencias y errores de nuestros compañeros.
Escritura tradicional: schadenfreude
Fonética: ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞㄌㄜˋ ㄏㄨㄛˋ
Sinónimos de schadenfreude: caer en un pozo y añadir insulto a la herida, pues en lugar de pedir ayuda, arrojó piedras para causar daño. Metáfora de aprovechar el peligro de alguien para incriminarlo
Antónimo de regodearse ante la desgracia: La muerte de un conejo y la tristeza de un zorro son metáforas de la soledad y la desolación tras lastimar a los de su propia especie
La simpatía mutua es una metáfora de la simpatía mutua por encontrarse con la misma desgracia. "Wuyue Spring and Autumn"
Gramática idiomática: forma combinada; usada como predicado, atributivo, adverbial; con significado despectivo
Historia idiomática: durante el período de primavera y otoño, hubo una hambruna en el estado de Jin y solicitó comprar grano del estado de Qin. El ministro Baili Xi acordó vender cereales y Qin apoyó a Jin con una gran cantidad de cereales, lo que le permitió sobrevivir a la hambruna. En el segundo año, se produjo una hambruna en el estado de Qin y se pidió ayuda al estado de Jin, pero el estado de Jin se negó a ayudar. El ministro Qing Zheng aconsejó al rey del estado de Jin "donar a alguien sin familiares, aprovechar los desastres". y sé cruel, codicioso y desafortunado, y enójate con tus vecinos."
Frecuencia de uso: modismos comunes
Color emocional: modismos despectivos
Modismo estructura: modismos combinados
Edad de producción: modismos antiguos
Traducción al inglés: reírse de los problemas de los demás
Traducción al ruso: злорадствовать <радоваться чужому горю>
Traducción japonesa: Otros (たにん)のdesfortunes (ふこう)を喜(よろこ)ぶ
Otras traducciones:
Acertijo idiomático: cantar canciones populares en caso de incendio
Nota sobre la pronunciación: Le no se puede pronunciar como "yuè".
Nota sobre la escritura: Afortunadamente, no se puede escribir "Xin".
Epílogo: Observa el fuego desde el otro lado; observa el barco volcado desde la Torre de la Grulla Amarilla