Modismos de cuatro caracteres sobre perros
El perro salta el muro, modismo chino. El pinyin es gǒu jí tiào qiáng, que significa un perro salta la pared a toda prisa. Es una metáfora de un tipo malo que hace todo lo posible para causar problemas cuando está acorralado.
Fuente: "Obras escogidas sobre la revolución de Dunhuang·Oda a las golondrinas": "La gente tiene prisa por quemar incienso, pero los perros tienen prisa".
Ejemplo: Hoy Escuché su cuento "Un hombre tiene prisa por rebelarse, un hombre tiene prisa por rebelarse". "El perro tiene prisa por saltar el muro" no sólo me causó problemas, sino que también me hizo perder el interés. .
2. La gallina canta y el perro roba
La gallina canta y el perro roba, un modismo chino. El significado pinyin es jómíng gǒu dào, que indica habilidades insignificantes y también se refiere a un comportamiento astuto.
Fuente: "Registros históricos · Biografía de Mengchangjun" registra que el enviado principal Qin fue detenido, Meng Yi, un comensal, se disfrazó de perro y se coló en el campamento de Qin. Robó un zorro de piel blanca y. Se lo dio a la concubina como muestra de su afecto. Deja ir a Meng. Cuando Meng huyó al paso Hangu, ordenó una persecución. Otro comensal se hizo pasar por una gallina y pidió a todas las gallinas que cantaran juntas. Engañó a la puerta de la ciudad y Meng Cai pudo escapar de regreso a Qi.
Ejemplo: La venganza es algo recto y puede enfrentarse a los fantasmas y dioses del cielo y de la tierra. No hay necesidad de ser tan misterioso.
3. Nuggets de pollo y nuggets de carne de perro
Las gallinas y los perros se escuchan, un modismo chino cuyo pinyin es j ī lí ng g ǒ u su Li, que significa describir cosas. deshecho. También es una metáfora de asuntos triviales sin importancia.
Fuente: "Notas varias sobre un día lluvioso" de Mao Dun: "Entonces a este primer plano no se le ocurre un buen nombre, por eso el título es: 'Los perros y las gallinas rompen' Yun'er".
Ejemplo: No entraré en detalles sobre ese pollo roto y ese perro roto, pero es un milagro digno de mención especial, y sería una lástima dejarlo pasar.
4. Alcachofa de ducha de sangre de perro
Alcachofa de ducha de sangre de perro, modismo chino, pinyin es gǒu xuè lín tóu, que significa un antiguo dicho supersticioso, alcachofa de ducha de sangre de perro, es bruja. La técnica fallará. Más tarde se describió como una maldición cruel, que dejaba a la persona regañada sin palabras e indefensa como un demonio sangriento.
Fuente: "Water Margin" 53 de Shi Mingnai'an: "Zhifu Ma dijo: '¡Debe ser un demonio! Enséñame algunos artefactos'. Li Kuijy estaba atado por la prisión y el festival, y Lo llevaron al frente del salón. Sobre el césped, A Hou Yu sostenía un recipiente con sangre de perro sin bañarse. "
Ejemplo: en la reunión de las Naciones Unidas, durante las negociaciones en Panmunjom. Me regañaron hasta la muerte y no pude responder una palabra.
5. Robar gallinas y tocar perros
Robar gallinas y tocar perros, modismo chino, pinyin es t not u j y m not g ǒ u, que significa robar y también se refiere a turbio. actividades de negocio.
Fuente: "Water Margin" 46 de Shi Ming·Nai'an: "El villano está aquí ahora y solo hace algunas cosas furtivas.
¿cuando? Seguí a mis dos hermanos montaña arriba, ¿pero no fue bueno? ”
Ejemplo: ¡La familia de Chengri robó gallinas y perros y todos vinieron a tu casa!