Poema sobre la mala reputación
1. "Oda de quinientas palabras desde Beijing al condado de Feng (extracto)" de Du Fu en la dinastía Tang.
Texto original:
El vino y la carne en Zhumen apestan y hay huesos congelados en el camino.
La prosperidad y la decadencia son completamente diferentes, melancólicas e indescriptibles.
Traducción:
En Zhumen, el vino y la carne de los ricos exudan una fragancia tentadora. ¿Quién enterrará a los pobres que mueren congelados y de hambre en este camino?
A sólo unos pasos de distancia, hay dos mundos diferentes de dolor y alegría. ¡La injusticia en el mundo me entristece y me enoja, y ya no puedo hablar más de ello!
2. "Jia Sheng" de Li Shangyin en la dinastía Tang
Texto original:
La sala de propaganda invitó a los sabios a reunirse con los funcionarios, pero Jia Fue aún más incoherente.
Pobre niño, sentado frente al cielo nocturno, no le preguntes a la gente ni a los fantasmas.
Traducción:
El emperador Wen de la dinastía Han buscó talentos y emitió un edicto para convocar a sus ministros a la rendición. El talento de Jia Yi es verdaderamente brillante e incomparable.
Son solo palabras vacías en medio de la noche, lo que hace que la gente suspire. El emperador Wen sólo preguntó sobre fantasmas y dioses, y no dijo nada sobre los asuntos nacionales y el sustento de la gente.
3. "Invitado al espectáculo de canto propio" de Lu You en la dinastía Song del Sur
Texto original:
El antiguo condado es débil y Hongzhou parece hasta las linternas. Es una vergüenza desperdiciar dinero buscando un gobernante, es mejor luchar por algo.
El funcionario conoce el final del papel y el huésped le aconseja tocar el borde de la cama. Guizhuang comprendió gradualmente si lo sabías o no, y se rió de las antiguas enredaderas en la montaña Lushan.
Traducción:
Mi cabello ya es gris pero todavía soy magistrado del condado. Una vez más vi el Festival de los Faroles en Longxing Mansion. Soy demasiado vago para discutir con esa gente desvergonzada. También podría correr y ganarme dos cubos de arroz para sobrevivir.
Cuando los funcionarios subalternos manejan documentos oficiales, son respetuosos con sus superiores. Algunas personas vinieron a persuadirme con palabras sinceras, pero sus palabras fueron vagas y confusas. Me estaba preparando para ir a casa y hacer las maletas. Mira, tengo todas mis muletas listas.
4. Los nueve poemas de Liu Yuxi sobre el bambú en la dinastía Tang (Parte 7).
Texto original:
Las doce playas de Qutang han sido difíciles de navegar desde la antigüedad.
Las personas que odian no son tan buenas como el agua y pueden causar problemas casualmente.
Traducción:
El agua en Qutang Gorge fluye a través de Doce Playas, y el camino hasta aquí ha sido difícil de recorrer desde la antigüedad.
Siempre me quejo de que la gente no es tan buena como este río y que causa problemas sin motivo alguno.
5. Zhu Dunru de la dinastía Song del Sur "La luna y el sol en el río Xijiang llenos de vino".
Texto original:
Todos los días se llena una copa de vino y las flores del pequeño jardín florecen. Canta, baila y ríe libremente.
Hubo varios sueños eróticos en la historia de la dinastía Qing, y había muchos magos en las tumbas. No hay necesidad de preocuparse ni de hacer arreglos, simplemente vaya y consígalo ahora.
Traducción:
Bebe una copa grande de vino todos los días y emborrachate todo el día en un pequeño jardín lleno de flores. Canté y bailé sola y reí felizmente. Lo más gratificante es que no tengo preocupaciones ni ataduras.
Cuántos sueños cortos pero hermosos puede haber en la vida de una persona, y cuántos extraños no pueden evitar regresar a la tumba. No te preocupes demasiado por la vida, simplemente vive el momento feliz que tienes ahora.
Enciclopedia Baidu - De Beijing al condado de Feng, 500 palabras
Enciclopedia Baidu - Jiasheng
Enciclopedia Baidu - Invitados que cantan y se muestran a sí mismos
Enciclopedia Baidu - Nueve poemas de bambú
Enciclopedia Baidu - Copa de vino llena del Dios Sol y la Luna Xijiang