Modismos que describen a las personas que reaccionan rápidamente

1. Enfermedad de las manos y rapidez de los ojos [ shǒu jí yǎn kuài ]

Explicación: Enfermedad: rapidez. Movimientos rápidos y visión rápida. Describe inteligencia y agilidad.

De: Capítulo 4 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Resulta que Wukong tiene manos y ojos rápidos. En el momento de confusión... él corrió detrás de la cabeza de Nezha y lo golpeó con un palo en su brazo izquierdo".

2. Ojos agudos y manos rápidas [yǎn míng shǒu kuài]

Explicación: Ver con precisión y moverse rápidamente .

De: El tercer capítulo de "Pon'er Ghost" de Yuan·Anonymous: "Pienso en mi juventud, mi vista era aguda, mis manos eran rápidas, mi cuerpo era rápido y mi cuerpo era ligero. "

Traducción: Pienso en mi juventud. Temporada, los ojos son brillantes, las manos ágiles, el cuerpo es rápido y ligero

3. Los ojos son rápidos y las manos son rápidos [yǎn jí shǒu kuài]

Explicación: Describe estar alerta y ágil al hacer las cosas.

De: "Zemaji Jinwacuo y Yinwacuo" de Chen Shijun: "Xie Dawa estaba ansiosa y era rápida... Antes de que las bolas de masa tsampa pudieran caer sobre Yinwacuo, extendió su mano. Solo toma las bolas de masa tsampa en tus manos ."

4. ¿Moverse por el viento [wén fēng ér dòng]?

Explicación: viento: viento, noticia. Tan pronto como escuchó el viento, inmediatamente se levantó y respondió.

De: "Ensayos sobre la conmemoración de la Sra. Zhao Weimu" de Chen Liang de la dinastía Song: "Es demasiado tarde para llegar al salón, pero me levanté cuando escuché el viento".

Traducción: Incluso si llego ahora, no puedo hacerlo. En el suelo, tan pronto como escuchó el viento, inmediatamente se levantó y respondió.

5. ¿Estruendoso y decidido [léi lì fēng xíng]?

Explicación: Li: feroz. Tan feroz como un trueno, tan rápido como el viento. Es una metáfora de la implementación estricta y rápida de políticas y leyes. También describe el trabajo como vigoroso y rápido en acción.

De: "Gracias al gobernador de Chaozhou" de Han Yu de la dinastía Tang: "Desde que Su Majestad subió al trono, usted escuchó personalmente al juez, se dio la vuelta, cerró y cerró la puerta, y actué vigorosa y resueltamente."

Traducción: Su Majestad ascendió al trono. Desde entonces, he manejado todo personalmente y he cambiado muchas cosas de mal a bien; después de completar algunas cosas, he traído algunas cosas al vanguardia, y he sido vigoroso al hacer las cosas y actuado con rapidez.