Describe a una persona que no tiene respaldo y es intimidada.
Interpretación modismo
La caída del tigre en Pingyang es un modismo chino, el pinyin es hǔ luò píng yáng, que significa que el tigre abandonó las montañas, Cayó en las llanuras y quedó atrapado. Las metáforas están perdiendo su poder. Del cuarto capítulo de "Yue Quan Zhuan" de Cai Cai: "El tigre cayó en la llanura y fue intimidado por el perro".
Nombre chino
La niña y el general
Ortografía
hǔ·Lu Ping·Yang
Explicación
Es una metáfora de una persona poderosa que pierde poder.
Fuente
"La biografía completa de Shuo Yue"
Explicación
Pingyang: Pingyang, anteriormente conocido como Pingyang, Hedong (ahora al suroeste de la ciudad de Linfen, Shanxi) Según la leyenda, Pingyang era la capital de Yao Di en la antigua China y era conocida como "Pingyang" en la historia. Ahora traducido significa un lugar plano y luminoso. El tigre abandonó las montañas y cayó a las llanuras, donde quedó atrapado. Una metáfora de una persona poderosa o de una persona poderosa que ha perdido poder o ventaja.
Fuente
Capítulo 4 de "Yue Quan Zhuan" de Qian Qingcai: "Cuando un tigre cae en una llanura, un perro lo intimida".