Cómo se dice Shimen en chino clásico

1. Traducción al chino antiguo

Meng Jian, llamado Gu, tiene nueve años. Es capaz de recitar poemas y poemas y se ha convertido en un erudito desde hace mucho tiempo. La investigación no tiene fin. ① Lo que he aprendido del maestro impermanente no es escribir capítulos y oraciones, sino expresar una gran rectitud. Es tolerante y tolerante, y no usa sus talentos para distinguir a los demás. ② Dinastía Han posterior 1070· Nota ① Jiuliu se refiere al taoísmo y el confucianismo, tinta, nombre, ley, yin y yang, agricultura, varios, vertical y horizontal. Nota ② Xie Chengshu dijo: "En el decimotercer año de su vida, Wang. Chong lo vio, lo detuvo y le dijo a Biao: 'Este hijo debe recordar los acontecimientos de la dinastía Han'". En los primeros años de Yongping, Dongping Wang Cang e incluso Qi sirvieron como generales de húsares para ayudar al gobierno. Abrió la Alianza del Este, y Yan Yingxiong En ese momento, Gu Shi estaba débil, y el monumento dijo que Cang dijo: ① Nota ① Memorial, Jinye, libro El libro anterior está esperando el edicto de Zheng Peng. escrito por Xiao Wangzhi, y el memorial fue escrito por Peng Shi. El general estableció la dinastía basándose en las virtudes de Zhou y Shao, heredó las políticas de Xiu Ming y estableció el título de Wei Ling. el duque de Zhou, y ahora también es general. Está registrado en poemas y libros: No hay tres personas así ② Se dice: "Debe haber personas extraordinarias, y luego habrá cosas extraordinarias; debe haber". Habrá cosas extraordinarias, y luego habrá logros extraordinarios ". ③ Tuve la suerte de nacer en la era Qingming, pero al final de escuchar y ver, observando en secreto los asuntos estatales como una hormiga, ④ El general sincero y hermoso Ha sido designado durante miles de años y acecha las huellas de los sabios ⑤ La postura de Hongyi, basada en la posición de Gaoming, tiene una amplia experiencia en asuntos comunes y ha aprendido seis cosas, blanco y negro, corazón simple, busca el bien. sin piedad, ⑥ elige las palabras de un loco, y no vayas en contra de la propuesta de pagar un salario ⑦ ve en secreto la nueva apertura del shogunato, la extensión de los generales, la gente de todas direcciones, invierte la ropa. ⑧ El general debe estudiar las acciones de Tang y Yin, y verificar Yi, recomendado por Xi, ⑨ para que no haya prejuicios de lejos y de cerca, y se debe alcanzar el secreto, con la esperanza de encuestar a las personas talentosas, reunir personas sabias, y ganar gente para el país, a fin de estabilizar la dinastía. Luego, el general cultivará su ambición y espíritu, visitará los templos y dará a conocer su reputación al mundo. Es feroz e inagotable. General de Caballería. Nota ② Son solo Cang y Zhou Gong. Nota ③ Las palabras de Sima Xiangru para describir a Shu. Nota ④ Una hormiga significa sutil. Nota ⑤ Miles de años significa desde la época de Zhou Gong hasta el emperador Ming. Hace el primer sabio llamado Zhou Gong. Posteriormente Dinastía Han 1071· Nota ⑥ Huainanzi dijo: "El sabio ve el bien y el mal, como si el blanco y el negro fueran diferentes de los ojos, dijo: "Buscar el bien no es □". . Nota ⑦ Salario negativo, *** Ye. Sanlue dijo "llevando nuevas promesas, palabras del templo del corredor". Nota ⑧ El poema decía: "El este aún no es brillante y los eruditos están al revés". Están luchando por su regreso. Nota ⑨ Yao levantó la cerámica, Tang Ju Yi Yin. Vi en secreto al ex Sikong Penghuan Liang. Era famoso por su confucianismo, el cabello está atado y el cuerpo cultivado. la música antigua es buena, el silencio es autocontrolado, la belleza de los antiguos está más allá del alcance de las costumbres actuales. Li Yu, ③ Ming Xing, enseñó a cientos de personas, vivió en Duling, la habitación con techo de paja de los dos condados. de Jingzhao y Fufeng invitaron a más personas. Dijo que su familia era pobre y que murió de enfermedad varias veces. Repasó el pasado y aprendió lo nuevo, fue lúcido en las discusiones, honesto y limpio, y capaz de hacer las cosas bien. Aunque era famoso como confuciano en su vida anterior, era un arma del país, Wei y Ping, Kong y Zhai, no hay nada más que agregar ④ Es apropiado ordenar el examen y la continuación. Todo el gobernador de Jingzhao nombró a Guo Ji, quien ejercía piedad filial en el estado y era conocido como un maestro en los clásicos confucianos. Su desempeño en los asuntos gubernamentales tiene un efecto incomparable. En la dinastía Ming, sirvió como subordinado. , y cuando avanzó, usó plumas voladoras, pero cuando se retiró, murió de Qiliang Yijie. ⑤ Liangzhou estaba comprometido en Wang Yong, dedicado al festival de Bian Yan, y escribió con habilidad, ⑥ Cubierta de la corona de Liangzhou, allí. Nadie debería ser el primero en llegar a Yong. En la antigüedad, el duque Zhou hizo que tres partes se sintieran resentidas en un solo movimiento, diciendo: "Deberías reírte de ti mismo antes de hacerlo". gente distante, Cao Shi Yin Su logró grandes logros en la agricultura. Se recitaron trescientos poemas y los enviados fueron enviados especialmente para tratar con ellos. Todos estos seis hijos tenían talentos especiales. Concubina para ayudar a Gao Ming En el otoño de esta montaña, el Maestro estaba suspirando ⑨ En el pasado, Bian He presentó tesoros Al cortar los dedos de los pies, ⑩ todos los espíritus aceptan la lealtad y finalmente se hunden, ⑾ y el jade de la familia He. Brilla durante miles de años, y el capítulo de Qu Zi será bueno para la eternidad. Que el general brille intensamente y confíe en Rihao para escuchar, ⑿ Shao Qu, Dios poderoso, y preguntó a los subordinados, para que en el polvo nunca haya. el odio de Jingshan y Miluo. Nota ① Las Analectas de Confucio decían: "A los setenta, puedes satisfacer los deseos de tu corazón sin exceder las reglas". Dinastía Han 1072 · Nota ② Poesía Zhou Song dijo: "En el templo de Muqing, Su Yong mostró su apariencia, ayudó a muchos eruditos y se adhirió a la virtud de la escritura". Zheng Xuan señaló: "Xian, Huanliang puede ser un". miembro de Toast, y puede ayudar a ofrecer sacrificios en el templo Qing para Guanghui, dijo: "Moderno, guapo". La bella erudita es Yan. Nota ③ Yuzi Chun, consulte la biografía de los eruditos. Kong Guang y Zhai Fangjin también. La versión popular de la palabra "Ping" se escribe como "Xuan", lo cual es incorrecto. Nota ⑤ Shuoyuan dijo: "Zhao Jianzi estaba nadando en el río Xihe y suspiró: 'He encontrado un sabio. hombre y yo estamos aquí.' Jisang, un barquero, le dijo: 'El cisne vuela alto, apoyándose en las seis plumas. El pelo de la espalda y el terciopelo debajo del vientre están llenos, y volar no puede evitarlo. No sé si hay miles de invitados en mi puerta.

", y el uso de las seis plumas casi se agotará". También dijo: "Qizhuang Gong atacó a Ju, y Liang y Hua Zhou avanzaron. Las tropas malas quedaron atrapadas en la formación y los tres ejércitos no se atrevieron a tomarlas. Cuando llegaron a la puerta de la ciudad de Ju, mataron a veintisiete personas. 死"也. Personaje de solidez Meng Jian, Año 9 años, El guión puede pertenecer, Cantando las poses en verso.

Y desarrollar, profundamente traspasa el anuario; Nueve grados habla, Hacer una investigación minuciosa invariablemente. La Oficina un alumno no necesita un maestro constante, No actuar como los capítulos, Plantear los principios cardinales de la rectitud

Calidad amplia y Rong Zhong, no con un hombre de carácter noble. Zhu Ru lo anhela con esto. Pa es un joven tigre, debido a la historia de la ciudad *** an. Desconocido antes de conocer al tigre joven, haces un estudio detallado de Si en secreto. Más tarde, alguien envía un memorial para ser un antepasado aparente, y en privado Cuing se transforma para actuar como una persona de historia nacional. es el edicto imperial para salir de la prefectura, aceptar en la mega cárcel de la capital de la serie firme llevar esa carta a casa en la mayor medida posible.

……La solidez del hermano menor supera el temor a la solidez por la cobertura de la prefectura para dar un examen. No puede explicarse por sí mismo. Tus galopes para visitar el error para enviar. un monumento. Tengo que llamar, el aparato habla para solidificar la pila de significados, pero ese libro está demasiado disponible en la prefectura.

Obviamente, Zong Shenqi convocó el libro de logros y los ministerios de control, excepto por la causa de Lan Tailing. …Es cierto que posa una vez.

2. Traducción al chino clásico

Texto original

Xue Tan aprendió de Qin Qing y lo admiraba. No había agotado las habilidades de Qin Qing, por lo que dijo que las había agotado y renunció. Qin Qingfu se detuvo, caminando por las afueras de la carretera en señal de despedida, la trágica canción de Fujie, el sonido hizo vibrar los árboles y el sonido detuvo las nubes en movimiento. Xue Tan le agradeció su rebelión y no se atrevió a regresar a casa por el resto de su vida.

Traducción

Xue Tan aprendió a cantar con Qin Qing. Antes de poder aprender las habilidades de Qin Qing, dijo que había terminado de aprender, así que se fue y regresó. Qin Qing no lo detuvo y celebró un banquete para despedirlo en la carretera en los suburbios; (Qin Qing) tocó su instrumento musical y cantó trágicamente. El canto hizo vibrar los bosques al borde de la carretera y las nubes voladoras en el cielo se detuvieron. . Xue Tan (después de escuchar esto) se disculpó (con Qin Qing) y pidió regresar (para continuar aprendiendo a cantar con Qin Qing), y (de ahora en adelante) nunca dijo nada sobre regresar a su vida.

Notas

Xueyue: aprende a cantar.

Yu: Xiang.

Fin: agotamiento, compleción.

Luego se despidió y regresó a casa.

Fu Zhi: Fu, no, no. Ninguna disuasión.

Adiós a él en Suburban Road: Adiós a él por la carretera principal a las afueras de la ciudad.

Despedida: Despedida con comida y vino.

Fujie: batiendo el ritmo.

Contención: prevenir.

Xie: Discúlpate.

Anti: Tongjia, que significa "hui", regreso.

Qu: Avenida.

Significado: pensamiento

Elegía: canto majestuoso 3. Traducción del texto chino clásico de Qian Yi Zhixiao

El padre de Fan Zhongyan murió cuando él tenía dos años, y su madre se volvió a casar con la familia Changshan Zhu. Era muy ambicioso y ético cuando era joven. Cuando creció y conoció sus orígenes familiares originales, lloró y se despidió de su madre con gratitud (por su educación) y fue a la Mansión Yingtian a estudiar con Qi Tongwen. Trabajaba día y noche sin descansar. Cuando estaba muy cansado en invierno, se lavaba la cara con agua fría. No había suficiente comida y solo podía sobrevivir con gachas. La mayoría de la gente no podía soportarlo (trato duro y). ambiente), pero Fan Zhongyan no tomó esto (dificultad) en serio. Trátelo como una dificultad. Después de aprobar el examen de Jinshi y el examen imperial, se unió al ejército como director del ejército de Guangde y le dio la bienvenida a su madre para que lo apoyara.

Qian Yi, cuyo nombre de cortesía es Zhongyang. Su padre, Qian Hao, era bueno en acupuntura, pero le gustaba beber y jugar. Un día ocultó su nombre, viajó hacia el este, hacia el mar, y nunca regresó. Qian Yi tenía tres años en ese momento. Su madre había muerto antes. La hermana de su padre estaba casada con un médico llamado Lu. Simpatizó con Qian Yi por quedar huérfano y lo adoptó como su hijo. Qian Yi creció y comenzó a estudiar, aprendiendo habilidades médicas de Lu Jun. Cuando Lu estaba a punto de morir, le contó a Qian Yi sobre sus antecedentes familiares. Qian Yi lloró y pidió encontrar a su padre. Fue y vino cinco o seis veces antes de encontrar el paradero de su padre. Poco a poco, pasaron algunos años más antes de que llevara a mi padre a casa. En ese momento, Qian Yi ya tenía treinta y tantos años. Los aldeanos suspiraron sorprendidos y derramaron lágrimas de emoción. Mucha gente escribió poemas alabando este evento. Siete años después, su padre murió. Qian Yi enterró a su padre según la etiqueta. Qian Yi sirve a su padre adoptivo Lu Jun como sirve a su padre biológico. Después de la muerte de Lu Jun, no tuvo herederos, por lo que Qian Yi lo recogió y lo enterró, se casó con una niña huérfana para Lu Jun y le rindió homenaje todos los años, al igual que su padre.

Durante el período Yuanfeng, la hija de la princesa mayor se enfermó, por lo que convocó a Qian Yi para ver a su hija. Él había hecho grandes contribuciones. La princesa mayor informó al emperador que le habían otorgado el puesto oficial. de Medicina Hanlin por Qian Yi, y le dieron un médico rojo de seis años. Pruebe el uniforme oficial. Al año siguiente, el hijo del emperador, el duque Yi, sufrió convulsiones y los médicos del hospital imperial no pudieron curarlo. La princesa mayor vino a la corte e informó que Qian Yi nació entre la gente y tenía talentos especiales. El emperador lo convocó inmediatamente después de que Qian Yi entró al palacio, le ofreció "sopa de loess" y el príncipe se recuperó. El emperador Shenzong convocó y elogió a Qian Yi y le preguntó por qué usaba "sopa de loess" para curar la enfermedad del príncipe. Qian Yi respondió: "Use tierra para contener el agua, de modo que la madera pueda calmarse y las convulsiones se controlen naturalmente. Además, el tratamiento de los médicos imperiales anteriores ha hecho que la enfermedad del príncipe casi se cure. Yo (solo) "Alcanzó al príncipe. Se recuperará de su enfermedad". El emperador quedó satisfecho con su respuesta y lo ascendió al puesto de Médico Imperial, y le dio un uniforme oficial púrpura y un amuleto de pez dorado para que lo usara. A partir de entonces, los familiares del emperador, las familias aristocráticas, así como los funcionarios de nivel inferior y la gente común querían pedirle a Qian Yi que tratara su enfermedad. Qian Yi no tenía tiempo libre. Cuando Qian Yi hablaba de medicina, ninguno de los viejos médicos famosos podía preguntarle a Qian Yi. Pronto, Qian Yi fue despedido de su cargo debido a una enfermedad. El emperador Zhezong convocó a Qian Yi para que pasara la noche en el palacio.

Después de mucho tiempo, Qian Yi pidió permiso al emperador para retirarse y regresar a su ciudad natal por motivos de enfermedad, por lo que no regresó a su ciudad natal.

Qian Yi era originalmente frágil y enfermo, tenía una personalidad sencilla, le gustaba beber y sufría enfermedades repetidas. Qian Yi lo trataba según sus propias ideas y siempre se curaba. Qian Yi se enfermó por última vez y estaba muy cansado, por lo que suspiró: "Esto es lo que los libros de medicina llaman enfermedad de Zhou Bi. Las personas que tienen la enfermedad de Zhou Bi entrando en sus órganos morirán. ¡Probablemente yo voy a morir!". Después de un tiempo, dijo: "Puedo hacer que la enfermedad se extienda a las extremidades". Así que hizo su propia medicina y la bebió día y noche. Nadie había visto su receta. Poco después, su mano y pie izquierdos se contrajeron y no pudo usarlos, por lo que dijo alegremente: "¡Ahora está bien!". También pidió a sus personas cercanas que subieran a Dongshan para encontrar el lugar donde crecía la cuscuta y sostenía una antorcha. para brillar bajo la cuscuta. Cuando cavó donde estaba apagada la antorcha, encontró Poria cocos que era tan grande como un balde, así que se la comió según la ley y tardó un mes en terminarla. A partir de entonces, aunque Qian Yi quedó paralizado, su Qi y sus huesos eran fuertes y fuertes, como una persona sin la enfermedad.

Qian Yi prescribe medicamentos, tiene conocimientos y conocimientos, y no se ciñe a ninguna disciplina. Es competente en varios métodos de tratamiento de enfermedades y no es solo un pediatra. No hay nadie que no lea todo tipo de libros de medicina. Otros médicos son rígidos y rígidos al adherirse a los métodos antiguos, pero él es el único que puede diferenciar síndromes y tratar enfermedades con flexibilidad, y al final es consistente con los antiguos. métodos. Es particularmente competente en el "Compendio de Materia Médica", tiene un amplio conocimiento de los principios de las cosas y corrige deficiencias y errores en el "Compendio de Materia Médica". Si alguien consigue materiales medicinales extraños o le pregunta sobre cosas extrañas, definitivamente podrá decirles su origen y desarrollo, el color, nombre, apariencia y características del objeto. La persona que hizo la pregunta regresará y obtendrá una. libro para verificar sus palabras, y todas serán consistentes. En sus últimos años, la parálisis de Qian Yi empeoró gradualmente. Era adicto al alcohol y a la comida fría y se negó a abandonar estos pasatiempos. Después de diagnosticarse él mismo, supo que la enfermedad era incurable, por lo que llamó a sus familiares y amigos para despedirse, cambió su sudario y esperó su muerte. Murió en su casa a la edad de ochenta y dos años. 4. Traducción al chino clásico de la biografía de Yi Sizhen

Yin Sizhen nació en Chang'an, Jingzhao. La corona débil fue ascendida a Ming Jingju y se unió al ejército en Longzhou. En ese momento, había una familia adinerada llamada Pu en el condado de Jin'an, que estaba involucrada en la anarquía y no podía ser controlada por los funcionarios anteriores y posteriores a ellos. El comandante del estado, Sizhen, descubrió que había robado miles de bienes traicioneros, por lo que en realidad planeó matarlo. Fue celebrado de lejos y de cerca, y se colocó la piedra para registrar los eventos, por lo que se hizo famoso. Se dirigió cansado a la Orden Mingtang y escuchó sobre el buen gobierno. El gobernador de Mingzhou se movió para inspeccionar la escuela y Wanrong, el nieto de Khitan, se rebeló. Heshuo estaba incómodo, pero en el territorio de Si Zhensuifu no hubo disturbios. En los primeros días de Shenlong, era ministro de Dali. Cuando Wu Sansi monopolizaba el poder, Li Chengjia, el censor imperial, se unió a él. Wei Yue, nativo de Yongzhou, cambió de posición y demandó a Sansi por traición. Zhongzong estaba furioso y ordenó que lo mataran. El día en que nació Si Zhen, pensó obstinadamente que el castigo no se podía llevar a cabo, pero en realidad tenía un decreto imperial y fue enviado a Lingnan. Sansi ordenó al comandante que le hiciera daño ilegalmente, por lo que debería luchar por ello. Cheng Jiaxi pensó dos veces sobre el decreto y le confió otros asuntos y no se le permitió ingresar al tribunal. Le dijo a Chengjia: "El público es bueno para imponer poder y bendiciones, es lento para gobernar la constitución y halaga a los ministros traidores para hacer el mal. ¿Ahora destruiremos a las personas leales y buenas para permitirnos el mal?" Enojado, lo acusó y se convirtió en gobernador de Qingzhou. Hubo gusanos de seda en el territorio durante un año. Para aquellos que están familiarizados con la situación, el enviado depuesto Lu Jingqian miró el capullo y suspiró: "No es causado por el bien. gobernanza, ¡cómo podría ser así!" Lo recomiendo ampliamente. Antes y después de Sizhen, fue gobernador de trece estados, todos los cuales utilizaron tiras de bambú de la dinastía Qing como administración y continuó dando conferencias. Se estableció Ruizong, fue nombrado general y gran artesano, y se le concedió el título de duque del condado de Tianshui. En ese momento, Zuo Pu le disparó a Dou Huaizhen para construir el Templo Golden Immortal y Jade Zhen, y movilizó a sus artesanos. Pensó que la cantidad de Zhen estaba dañando la integridad, por lo que Huaizhen lo cuestionó. Sizhen dijo: "Joven maestro, usted también es ministro asistente. No puede elogiar la transformación de Xuan como rey, pero la ingeniería civil es próspera, lo que dañará a Li y Yuan. La corte lo ridiculiza y humilla. No puede servir al público. ahora." Se sacudió la ropa y se fue, cerrando la puerta a la espera de su pecado. , el superior se enteró y dio órdenes especiales para hacerse cargo del asunto. En ese año, se ordenó la ejecución de Huaizhen, por lo que emitió una orden que decía: "El general será un gran artesano, Yin Sizhen. Es virtuoso y recto, y su apariencia majestuosa es difícil de ofender. Conquistar el cuerpo y esenciales del ex rey, debe ponerse los pantalones y usarlos; para romper la autoridad del ministro, se sacudirá la ropa y se despedirá." Era muy conocido en todo el país y se hizo famoso en el. capital, para poder servir como censor." Fue trasladado al Ministerio del Hogar y al Ministerio de Obras. Si está viejo y cansado, invíteme a convertirme en funcionario. Murió en el cuarto año de Kaiyuan a la edad de setenta y siete años. Fue entregado como regalo a Huangmenjian y su título póstumo fue Jian.

Traducción

Yin Sizhen era nativo de Jingzhao Chang'an. Cuando tenía veinte años, fue trasladado a Longzhou para unirse al ejército porque aprobó el examen imperial de Ming. Dinastía y se convirtió en un Jinshi. En ese momento, la poderosa familia Pu en el condado de Jin'an era arrogante y no cumplía la ley, y los sucesivos funcionarios no podían controlarlo. El gobierno estatal ordenó a Yin Sizhen que investigara e investigara, y descubrió que había obtenido ilegalmente decenas de miles de dólares. Finalmente fue condenado y ejecutado. La gente celebró y talló una tabla de piedra para registrar el incidente, lo que hizo famoso a Yin Sizhen. Fue transferido a la Orden Mingtang muchas veces y era famoso por ser bueno en el manejo de los asuntos gubernamentales. Fue ascendido a gobernador de Jixiao Mingzhou. Sucedió que Sun Wanrong, un hombre khitan, estaba en rebelión y el área norte estaba intranquila. Yin Sizhen calmó a la gente en el territorio y no fue molestada. En los primeros años de Shenlong, se desempeñó como ministro de Dali. En ese momento, Wu Sansi estaba en el poder y Li Chengjia, el censor imperial, se aferró a él. Wei Yue, nativo de Yongzhou, informó al emperador que allí. Fue un incidente y Wu Sansi fue traidor. Zhongzong estaba furioso y ordenó que mataran al general Wei Yue.

Yin Sizhen creía que era primavera e insistió en informar que Wei Yue no podía ser asesinado. Al final, el emperador ordenó que Wei Yue fuera sentenciado a muerte con un palo y exiliado a Lingnan. Wu Sansi ordenó a los funcionarios a cargo que aprovecharan la oportunidad para matar al general Wei Yue en violación de la ley, pero Yin Enzhen persistió en discutir. Li Chengjia, el censor imperial, intentó descifrar los pensamientos de Wu Sansi y utilizó otras cosas como excusa para evitar que Yin Sizhen entrara a la corte. Yin Sizhen le dijo a Li Chengjia: "Has actuado con arrogancia, despreciado la ley, halagado y confiado en ministros traidores para tramar el mal. ¿Ahora vas a deshacerte de Zhongliang para complacerte?". Li Chengjia estaba enojado, así que acusó. Yin Sizhen y le pidió a Sizhen que abandonara la capital y sirviera como gobernador de Qingzhou. Los gusanos de seda en Qingzhou tejen capullos cuatro veces al año. Lu Jingqian, el enviado depuesto, vio los capullos y suspiró: "No es porque sea bueno manejando el gobierno. asuntos, ¡cómo podría ser así!" Escribió un memorial para recomendarlo. Yin Sizhen se desempeñó como gobernador de trece estados. Manejó los asuntos gubernamentales con integridad y concisión, y recibió los más (excelentes) homenajes año tras año. Cuando Ruizong subió al trono, reclutó a Yin Sizhen como general y maestro artesano, y fue ascendido al puesto de duque de Tianshui muchas veces. En ese momento, Zuo Pu disparó contra Dou Huaizhen, el gerente general, para construir dos templos taoístas en Jinshan y Yuzhen, y reclutó artesanos civiles. Yin Sizhen redujo el número de empleados muchas veces, y Dou Huaizhen lo criticó muchas veces. Yin Sizhen dijo: "Usted es un ministro asistente. No puede ayudar al rey a promover la iluminación, pero ha construido muchos proyectos de construcción y ha dañado a la gente. También ha escuchado las falsas acusaciones de los villanos e insultado a los eruditos en la corte. Ahora no puedo atenderte." Se sacudió la ropa y se fue, cerrando la puerta de su casa. A la espera de condena. Después de que el emperador se enteró, le ordenó especialmente que se ocupara de los asuntos oficiales (como de costumbre). En este año, Dou Huaizhen fue ejecutado y el emperador emitió un edicto que decía: "El gran artesano Yin Sizhen será virtuoso y talentoso, y su solemnidad es inviolable. Se adherirá a los fundamentos del gobierno del difunto rey y hablará con franqueza". ; socavará el poder autocrático del traidor y dimitirá. Por lo tanto, con este asunto Sus hazañas fueron famosas en todo el país y conmocionaron a la capital, y estaba calificado para servir como censor ". Pronto fue ascendido al cargo de. Ministro del Ministerio de Hubu y transferido al cargo de Ministro del Ministerio de Obras. Debido a su vejez, solicitó repetidamente retirarse y el emperador accedió. Murió en el cuarto año de Kaiyuan a la edad de setenta y siete años. El emperador le dio póstumamente Huangmenjian, y su título póstumo fue Jian.

5. Traducción del chino antiguo

Meng Jian, llamado Gu, tenía nueve años. Pudo recitar poemas y poemas durante mucho tiempo, por lo que escribió mucho en libros y estudió las palabras de nueve escuelas. ① Lo que aprendió Los maestros impermanentes no se preocupan por reglas y sentencias, sino que solo defienden una gran rectitud. Son de mente abierta y tolerantes, y no usan sus talentos para distinguir a los demás. 1070 · Nota ① Jiu Liu se refiere al taoísmo, confucianismo, mohismo, Ming, Dharma, Yin y yang, agricultura, miscelánea, vertical y horizontal. Nota ② Xie Chengshu dijo: "En el decimotercer año de su vida, Wang Chong lo vio. le sostuvo la espalda y le dijo a Biao: 'Debe recordar los acontecimientos de la dinastía Han'". Al comienzo de Yongping, Wang Cang de Dongping llegó a Qi. El general húsar ayudó al gobierno, abrió la Alianza Oriental y extendió la héroe En ese momento, él era débil y la corona era débil. El monumento dijo que Cang dijo: ① Nota ① Memorial, Jin Ye Nota, Shu Ye estaba esperando el edicto imperial. Wangzhi. El monumento es de Peng Shi. El general estableció la dinastía con las virtudes de Zhou y Shao. Heredó la estrategia de Xiu Ming y estableció el título de Wei Ling en el pasado. ahora un general. No hay tres personas así registradas en poemas y libros. ② Se dice: "Debe haber personas extraordinarias, y luego habrá cosas extraordinarias; debe haber cosas extraordinarias, y luego habrá logros extraordinarios. " ③ Tuve la suerte de nacer en la dinastía Qingming, pero al final de mi audiencia y audiencia, observé en secreto como una hormiga. Asuntos estatales, ④ Los generales sinceros y hermosos han estado a cargo durante miles de años, y rastrean las huellas de los antepasados. ⑤ La postura de Hongyi se basa en la posición de Gaoming. Elige las palabras de un loco y no vayas en contra de la propuesta salarial. ⑦ Ver la nueva apertura del shogunato, los generales y el. personas de todo el mundo, sin parcialidad, debe alcanzar los secretos, con la esperanza de estudiar los talentos, reunir gente sabia, ganar gente para el país y traer la paz a la dinastía. Entonces el general cultivará su ambición y espíritu, visitará. los templos, dan a conocer su reputación en el mundo y dejan su legado en el infinito. Nota ① El título es Hussar General Nota ② Solo Cang y Duke Zhou Nota ③ Las palabras de Sima Xiangru para describir Shu. Nota ⑤ Mil años se refiere a más de mil años desde el duque Zhou hasta el emperador Ming. El primer santo llamado Zhou Gong. Posteriormente, dinastía Han 1071 · Nota ⑥Huainanzi dijo: "El sabio ve el bien y el mal, como si el blanco y el negro fueran diferentes". los ojos". Zuo Zhuan dijo: "Buscar el bien no es □". Nota ⑦ Salario negativo, *** también. Tres Brevemente, se dice que "lleva la promesa de lo nuevo, las palabras del templo del corredor". Nota ⑧ El poema dice: "El este aún no es brillante y la ropa está al revés". Los eruditos luchan por regresar y los escorpiones se apresuran. Nota ⑨ Yao levantó la cerámica, Tang levantó a Yi Yin. Por lo tanto, Sikong Yuhuan Liang, un famoso erudito confuciano, el príncipe heredero de Dezhou, de setenta años, obedece al corazón y no excede las reglas ① La luz del Templo Qing es el hombre más guapo del mundo ② Jingzhao. Sacrifica vino a Jin Feng, se ata el cabello y cultiva su cuerpo, y su cabeza se vuelve blanca. No hay violación, ama la música antigua y el taoísmo, es misterioso y silencioso, y la belleza de los antiguos está más allá del alcance de las costumbres actuales. Fufeng Li Yu, ③ Jing Mingxing, enseñó a cientos de personas, vivió en Duling y vivió en los escalones de tierra de la cabaña, Jingzhao, Fufeng. Los dos condados estaban más invitados, pero debido a que su familia era pobre, renunciaron por enfermedad. Revisaron el pasado y aprendieron lo nuevo, fueron claros en las discusiones, limpios y honestos, y capaces en sus acciones. Aunque fueron confucianos famosos en sus vidas anteriores, Wei, Ping, Kong y Zhai, que estaban en el estado. manos, eran incompetentes. Jia Yan. ④ Es aconsejable ordenar el examen y la continuación para referirse a todo. El gobernador de Jingzhao envió a Guo Ji, quien era una piedad filial en el estado, y sus clásicos confucianos eran conocidos. Su desempeño en los asuntos gubernamentales tiene un efecto incomparable. Si puede hacerlo a tiempo, hará lo mejor que pueda. Los subordinados, que entraron fueron utilizados para volar plumas y se retiraron debido a la muerte de Qiliang Yijie. en Wang Yong, y se dedicó al festival de Bian Yan. En la antigüedad, el duque de Zhou hizo que tres partes se sintieran resentidas en un solo movimiento, diciendo: "Si ridiculizas las acciones de uno, entonces se hará lo propio". Es apropiado abrir el palacio para consolar a la gente que está lejos. Cao Shi Yin Su hizo grandes contribuciones a la agricultura. Tenía conocimientos y talento. Recitó trescientos poemas y sirvió como enviado. Sí, todos estos seis hijos tienen talentos especiales. Delong estaba en el mundo, fue reclutado como concubina para ayudar a Gao Ming. En el otoño de esta montaña, el Maestro suspiraba ⑨ En el pasado, Bian He presentó tesoros para cortarle los dedos de los pies, ⑩ Ling All aceptó la lealtad y. Finalmente se hundió en la oscuridad, ⑾ y el jade de la familia He brillará durante miles de años, y el capítulo de Qu Zi será bueno para todas las generaciones. Que el general brille intensamente y crea en la escucha de Rihao, ⑿ el majestuoso dios de Shao Qu, consulte y. Me quejo, pregunto, para que en el polvo nunca quede el odio de Jingshan y Miluo. Nota ① Las Analectas de Confucio dicen: "A los setenta, puedes complacer tu corazón y hacer lo que quieras sin exceder las reglas". lo que haces con tu corazón es consistente con la ley. Libro posterior de la dinastía Han 1072 · Nota ② El poema Zhou Song decía: "En el templo de Muqing, Su Yong mostró su apariencia, ayudó a muchos eruditos y tuvo la virtud de escribir". Xuan señaló: "Exposición, luz". Se dice que Huan Liang puede referirse a muchos eruditos. El sacerdote asistente en el Templo Qing es Guanghui y dijo: "El erudito hermoso es Yan". , ver The Scholars Note ④ Wei Xian, Pingdang, Kong Guang y Zhai Fangjin también son costumbres populares. La palabra "ping" en este texto es "Xuan", lo cual es incorrecto. Nota ⑤ Shuoyuan dijo: "Zhao Jianzi estaba nadando. en el río Xihe y suspiró: "Encontré a un hombre sabio y lo encontré en alguna parte". Jisang, el barquero, le dijo: "Los cisnes vuelan alto y confían en ellos. Las seis plumas son el pelo de la espalda". y el terciopelo debajo del vientre, si están todos juntos, no pueden volar lo suficientemente alto. No sé si hay miles de invitados en la casa, pero el uso de las seis plumas está casi agotado.'" También

Decía: "Qizhuang Gong atacó a Ju, y Liang y Hua Zhou avanzaron. Las tropas malas quedaron atrapadas y los tres ejércitos no se atrevieron a luchar. Cuando llegaron a la puerta de la ciudad de Ju, mataron a veintisiete personas y murieron. "El personaje de Solidity Meng Jian, año 9 años, el guión puede pertenecer, cantando las poses en verso.

Y se desarrolla, Luego perfora profundamente el anuario; Nueve grados habla, Hace una investigación minuciosa invariablemente. Un aprendiz no necesita un maestro constante, ni actúa como los capítulos, eleva los principios cardinales de la rectitud.

Calidad amplia y Rong Zhong, no con un hombre de carácter noble, Zhu Ru lo anhela con esto. Papá es un joven tigre soldado, debido a la ciudad *** an.

Se desconoce la historia de solidez antes de exterinar con el tigre joven. En secreto haces un estudio detallado del Si, deseas tal comercio. Más tarde, alguien envía un monumento en memoria de su aparente antepasado y, en privado, Cuing admite que se transforma para actuar como personaje histórico nacional.

Existe el edicto imperial para salir de la prefectura, aceptar en la mega cárcel de la capital de la serie firme. Lleve esa carta a casa en la mayor medida posible.

……La solidez del hermano menor supera el temor a la solidez por la cobertura de la prefectura para dar un examen,No puede explicarse por sí mismo,Tus galopes para visitar el error para enviar un memorial. Tengo que llamar, el aparato habla para solidificar la pila de significados, pero ese libro está demasiado disponible en la prefectura.

Obviamente, Zong Shenqi convocó el libro de logros y los ministerios de control, excepto por la causa de Lan Tailing. …Es cierto que posa una vez.

6. Traducción al chino clásico Biografía del Sr. Wan Zhenwen

El Sr. Zhenwen Wan Sitong, nombre de cortesía Jiye, era nativo del condado de Yinxian y el octavo hijo de Lang Wantai de Hube. Cuando era niño, era desobediente y se negaba a obedecer a sus hermanos. La mayoría de las cosas por las que pasaba estaban dañadas y dañadas, y sus hermanos no lo valoraban. Tobe Lang Wantai originalmente quería mantenerlo en un templo, pero pronto lo encerraron en una habitación vacía debido a su naturaleza traviesa. Wan Sitong descubrió en secreto que había docenas de volúmenes de materiales históricos sobre la dinastía Ming en la estantería. Le gustó mucho leerlos y los leyó todos en unos pocos días. También descubrió que había varios libros clásicos y los leyó todos. Después de ser liberado, solía seguir a sus hermanos y escuchar sus discusiones. Un día, su hermano mayor, Wan Sinian, estaba dando una conferencia y Sitong también quería participar. El hermano mayor sonrió y dijo: "¿Qué sabes?". Sitong respondió: "Después de ver lo que han hecho tus hermanos, puedo hacerlo fácilmente". "Llegué". El hermano mayor se sorprendió cuando de repente escuchó lo que dijo y dijo: "En ese caso, quiero ponerte a prueba". Entonces se pidió a los candidatos que tomaran la materia de clásicos confucianos (un tipo de examen imperial). tema basado en escrituras y oraciones). Las preguntas del examen se mezclaron para probarlo. Había muchas palabras confusas, pero las terminó en un rato. El hermano mayor estaba muy sorprendido. Sostuvo el examen con lágrimas en los ojos. Le contó esto a Lang Wantai de Tobe y dijo: "Casi retraso a mi hermano". Lang Wantai de Tobe también se sorprendió y dijo: "Casi retraso". retrasé a mi hijo ". A partir de este día, compró ropa y zapatos nuevos para Wan Sitong. Enviado a una escuela privada para estudiar. Un año después, lo enviaron a ver al Sr. Lizhou para pedirle consejo y se sentó en lo alto de la sala de conferencias. El profesor lee diez líneas de un vistazo, como si el mar se desborda. Sin embargo, puede apegarse a las advertencias de sus antepasados ​​y no necesita leer libros que sean inútiles ni escribir artículos que sean inútiles. Por lo tanto, aunque mi marido no tiene libros ni lecturas, puede comprender la situación general.

En el año Wuwu de Kangxi, el emperador emitió un edicto para reclutar eruditos eruditos, Xu Hongxun, un patrullero de Zhejiang, lo recomendó, pero él se negó hasta que se negó. Al año siguiente, el gobierno creó un museo de historia para compilar la "Historia de la dinastía Ming". Xu Yuanwen, un soltero de la Universidad de Kunshan, invitó a su esposo a compilar la historia. En ese momento, la oficina de historia reclutó solteros y se le asignó. Un salario de séptimo rango, que se llamaba el editor de la Academia Hanlin. Los solteros querían postularse para un erudito de séptimo rango citando la convención. Sin embargo, mi esposo solicitó participar en el trabajo de la oficina de historia como civil, sin tener un título. cargo oficial o recibir un salario, y el presidente accedió a su petición. Después de que los editores y editores terminaron de escribir los manuscritos, todos fueron enviados al maestro para su revisión. Después de la revisión, el maestro le dijo al personal: Hay algo en cierta página de cierto volumen de cierto libro y debería ser así. agregado; si hay algo en cierta página de cierto volumen de cierto libro, debe agregarse, debe revisarse y revisarse. Buscaron según las instrucciones del maestro y no encontraron nada malo. Los quinientos volúmenes del "Manuscrito de la Historia de la Dinastía Ming" fueron revisados ​​personalmente por el Sr. Wang. Aunque no todos los manuscritos originales del Sr. "Historia de la Dinastía Ming" posteriores fueron concisos y concisos. Lo suficientemente conciso como para ser un libro propio. Cuando el Sr. Xu llegó por primera vez a la capital, todos pensaban en él como su experiencia en la historia. Cuando el Sr. Xu Qianxue, el Ministro de Kunshan, estaba observando la piedad filial, habló con él sobre la "Ceremonia Funeraria" y se dieron cuenta de eso. El Sr. Xu también tenía profundos logros en los clásicos confucianos, por lo que el Ministro Xu le pidió que lo compilara. Ha recopilado más de 200 volúmenes del Libro de los Cinco Ritos. En ese momento, había muchas personas talentosas en la capital, cada una con sus propias especialidades, pero el Sr. Wang era el más elegante e indiferente. Sin embargo, todos, desde los príncipes y nobles hasta los eruditos, lo llamaban Sr. Wan, y cuando el Sr. Wang interactuó con la gente, solo firmó con su nombre como "Buyi Wan Sitong", nunca usó otro título.

El señor tiene un temperamento modesto y modales elegantes, pero es recto y recto de corazón. Los suegros del ex gobernador ocupaban ahora puestos importantes y le pidieron al historiador que fuera un poco más tolerante con el gobernador. El señor enumeró sus crímenes uno por uno y se los contó. Un funcionario que escoltaba alimentos y salarios murió en el camino porque abandonó la escolta y se escapó. El nieto de este funcionario pidió un soborno para incluir a su abuelo entre los que murieron en el cumplimiento del servicio. El señor lo reprendió y lo echó. . El hijo mayor del duque Qian Zhongjie vivió en una situación muy difícil, por lo que su esposo intentó de muchas maneras encontrarle un trabajo, pero finalmente fracasó, pero nunca se cansó de ello. Varios hijos del Sr. Feng Zhizhong, un amigo del padre del Sr. Feng, quedaron atrapados en la familia Xunwei. El Sr. los rescató y los dejó regresar a casa. No se jacta y no hace declaraciones públicas. Le gusta especialmente recompensar y recomendar a los jóvenes. Por miedo a perder algo, expresa sus sentimientos una y otra vez con sinceridad. él está practicando personalmente el comportamiento del caballero Tao. Después de su muerte, sus alumnos le dieron el título póstumo de "Zhenwen".