Un poema que describe el despertar de una pesadilla.
Dinastía Song: Lu You
La nieve es muy clara y desordenada. Mientras soy sonámbulo, no sé dónde estoy. Un caballo de hierro es tan impotente como el agua. Xiangguanhe, Yanmenxi, Qinghai Internacional.
Dormir bajo la luz fría. El sonido se escapa, la luna inclina el papel de la ventana. Prometo ser marqués en Wanli. Quién sabe, aunque las sienes estén rotas, el corazón no está muerto.
Traducción
En la madrugada nevada, se escuchó un sonido silencioso y no sabía dónde estaba en mi sueño. Los aviones de combate guardan silencio y el pasado parece pasar. Supongo que este río Guanhe debería estar al oeste del paso de Yanmen, en el borde de Qinghai.
Cuando me desperté bajo la luz fría, el sonido de la fuga de agua se había interrumpido y la luz de la luna entraba inclinada a través del papel de la ventana. Me dejé encerrar en un campo de batalla a miles de kilómetros de distancia, pero ¿quién podría saberlo? Aunque mis templos son viejos y grises, ¡mi corazón (para aquellos que matan al enemigo en el campo de batalla y sirven a la patria) no está muerto!
2. Los sueños son leves
Dinastía Tang: Bai Juyi
Viaja de la mano de los sueños por la noche y derrama lágrimas por la mañana.
Hubo tres episodios de antiguas enfermedades en Zhangpu y ocho episodios de hojas de otoño en Xianyang.
Entierras tus huesos bajo el manantial de barro, y yo enviaré nieve por todo el mundo.
Ah, Han Weilang fue allí la próxima vez, pero ¿sabías que las estaciones nocturnas están llenas de ignorancia?
Traducción
Soñé con jugar contigo de la mano por la noche. Me desperté por la mañana con lágrimas por toda la cara y ni siquiera me la sequé con una toalla. .
Me enfermé tres veces en Zhangpu y han pasado ocho años desde que Changan creció.
Creo que te fuiste, tus huesos se han convertido en arena. Sigo viviendo en un mundo de canas por el momento.
Ah, Han Wei Lang falleció uno tras otro. ¿Conoces la tristeza y la miseria?
3. Liang Shanbo y Zhu Yingtai soñaron con entrar en la vía fluvial de Jiangnan.
Dinastía Song: Yan
Sueña con entrar en la carretera Yanshui del río Yangtze, viajando. alrededor del río Yangtze y conocer a las personas que se fueron. Nunca más nos volveremos a encontrar. Cuando me fui a la cama, no tenía nada que decir, sino que me sentí decepcionado y aturdido.
Si intentas darle un buen uso a esta carta de amor, acabarás descubriendo que no hay pruebas. Sin embargo, confiando en las canciones de cuerdas lentas, me rompí el corazón y rompí a Qin Zhenglie.
Traducción
En el sueño, caminaba por la brumosa carretera de Jiangnan y viajaba por toda la tierra de Jiangnan, pero aun así no pude encontrarme con mi novia de despedida. El éxtasis en el sueño no tiene lugar para expresarse, y cuando me despierto, el sueño me decepciona.
Quería contarte mi mal de amores y escribirte una carta, pero la oca se había ido y el pez se hundía, y al final esta carta no se pudo enviar. No tengo otra opción que tocar el piano lentamente para expresar mis sentimientos de despedida. Es difícil expresar mis sentimientos incluso si los pilares del piano están rotos.
4. Qinlou, condado de Linjiang, no vio a ninguna niña tocando la flauta.
Dinastía Tang: Li Yu
Qin Lou no vio a la niña tocando la flauta, así que fue al jardín para ver el paisaje. Pink Sakura es arrogante. El viento del este me molesta y desprende un olor dulce.
Joan despertó de su sueño y sobrevivió. ¡Cuánto tiempo había odiado ese año! Los sauces llorones se reflejan fuera de los árboles verdes. Encontrarnos por un tiempo fue como un sueño.
Traducción
Sin la belleza de Qin Mugong, la belleza del jardín real está vacía. Esas flores florecen tan hermosamente, con pétalos rosados y núcleos dorados, pero solo son bajas o altas, y nadie puede apreciarlas conmigo. Tal vez Dongfeng no estaba contento conmigo, así que dejó que esas flores florecieran hasta la mitad.
Lo extrañé durante mucho tiempo. Me aburrí y me quedé dormido apoyado en la ventana. Luego me quedé dormido. Cuando desperté, el sol ya se había puesto. Soñé con el amor que tenía en aquel entonces, pero cuando desperté, todo estaba vacío. ¡Cuánto tiempo debe durar este odio! Hace unos años, los dos solían confiar el uno en el otro entre los álamos llorones, pero ahora no pueden verse. Ella y yo sólo nos llevábamos bien temporalmente. Realmente corto. Es como un sueño, todavía me da pereza pensar en esas cosas.
5. Los dos sueños de Li Bai (Parte 1)
Dinastía Tang: Du Fu
Cuando la muerte es el motivo de la separación, la gente llorará, pero la vida tiene despedida una y otra vez. En la venenosa humedad de los ríos del sur no me has traído ninguna señal de exilio.
Hasta que anoche apareciste en mi sueño, porque seguí pensando en ti. Dudo que seas realmente tú, arriesgándote en el largo viaje.
Caminaste hacia mí a través del bosque verde y desapareciste frente a un castillo oscuro. Sin embargo, desde la red central de tu trampa, ¿cómo podrás levantar tus alas y usarlas? .
Me desperté, y la luna baja brillaba sobre las vigas, y parecía como si tu cara todavía flotara en el cielo.
Hay aguas que cruzar, son salvajes y hay dragones y monstruos de río si te caes.
Traducción
La despedida de la muerte a menudo hace llorar a la gente, pero la despedida a menudo entristece a la gente. Las montañas y ríos de Jiangnan son un lugar muy popular. ¿Por qué no hay noticias sobre las personas que fueron degradadas?
Viejo amigo, de repente llegaste a mi sueño, porque sabes que siempre te recordaré. Me temo que no serás un fantasma en tu sueño. El camino es largo y largo. La vida y la muerte son difíciles de estimar.
El alma flota en el bosque de picos verdes en el suroeste y regresa a la tierra negra de la montaña Guanshan. Ahora que estás en prisión, ¿cómo puedes volar a esta tierra del norte?
La luna brillante se pone, brillando sobre todos los rayos, y veo que tu rostro está demacrado y confuso. Tenga cuidado al viajar en aguas profundas y olas para evitar caer en la boca del dragón.