Poemas antiguos de Youzhou Taige Chen Ziang

El antiguo poema de Youzhou Taige de Chen Ziang se presenta de la siguiente manera:

"Deng Youzhou Taige"

Los antiguos nunca habían sido vistos antes, y los Los recién llegados no han sido vistos desde entonces.

Pensando en el largo viaje por el cielo y la tierra, derramo lágrimas de tristeza.

Notas:

1. Seleccionado de "La Colección de Chen Zi'ang".

2. Terraza Youzhou: Es la Torre Jibei, por lo que hace referencia al suroeste de la actual Pekín.

3. Largo y largo: describe el largo tiempo y la inmensidad del espacio.

4. Tristeza: mirada triste.

5. Lágrimas: se refiere a las lágrimas en la antigüedad.

6. Hacia adelante: mirar hacia adelante.

7. Nian: piensa en.

8. Torre Jibei: Terraza Dorada, Terraza Youzhou

Traducción de Yun

No puedo ver al rey británico que reclutó talentos en el pasado

8. p>

No puedo ver al rey sabio que busca talentos en las generaciones futuras.

Al pensar en la infinita lejanía de aquellos acontecimientos de la historia, me siento profundamente impotente en la vida.

¡Lloro solo y mis ojos se llenan de lágrimas y tristeza!

Traducción vernácula

Mirando hacia adelante, no verás a los reyes sabios reclutando talentos en la antigüedad, y mirando hacia atrás, no verás a los reyes sabios buscando talentos en generaciones posteriores.

Sólo existe el mundo vasto e infinito, y no puedo dejar de llorar de tristeza.

Autor:

Chen Ziang (661-702), escritor de la dinastía Tang. El nombre de cortesía Boyu nació en Shehong, Zizhou (ahora condado de Shehong, provincia de Sichuan). Debido a que sirvió como You Shiyi, las generaciones posteriores lo llamaron Chen Shiyi. Cuando era adolescente, su familia era relativamente rica y él era generoso y heroico. Después de la edad adulta, comenzó a estudiar mucho y a preocuparse por los asuntos nacionales. A la edad de 24 años, fue elegido Jinshi. Fue franco y se atrevió a protestar. Una vez fue encarcelado por "rebelarse contra el partido" y oponerse a Wu Zetian. Habiendo servido en el ejército dos veces, tiene un profundo conocimiento de la situación de la fortaleza fronteriza y de la vida de la población local.

Más tarde, cuando su padre se retiró del cargo y regresó a su ciudad natal, y mientras lloraba la muerte de su padre, el poderoso ministro Wu Sansi instigó a Duan Jianluozhi, el magistrado del condado de Shehong, a perseguirlo. Murió injustamente en prisión. Su estilo poético es majestuoso, profundo en significado, vigoroso y poderoso. Existe una "Colección de Chen Boyu" transmitida de generación en generación.

Apreciación:

El poema trata sobre escalar la Torre Jibei en Youzhou y mirar a lo lejos, sintiéndose triste. También expresa su "nacimiento prematuro" con "las montañas y los ríos". Siguen siendo los mismos, pero los personajes son diferentes". "El lamento. El lenguaje es desenfrenado y contagioso. En términos de expresión artística, las dos primeras frases tratan de admirar el pasado y el presente, describen la duración del tiempo, la tercera frase trata de subir a la torre y mirar hacia afuera, describe la inmensidad del espacio; y humor miserable. De este modo, la parte delantera y la trasera se reflejan entre sí, lo que resulta especialmente conmovedor.

Los patrones de oraciones tienen longitudes mixtas y las sílabas son tensas al frente y relajadas al final. Estos cambios en cadencia y coordinación mejoran enormemente el atractivo artístico. El poema corto "Dengyouzhou Taige" se ha convertido en un poema famoso que se ha transmitido a través de los siglos porque expresa profundamente las emociones del poeta de ser despreciado, solitario y aburrido. El lenguaje es vigoroso, desenfrenado y lleno de atractivo.