Traducción al chino clásico de Hermanos de armas después de la muerte
No la traduciré por el momento, a partir de la carrera oficial de mi hermano.
Hermano, preparé un coche oficial y envié cuidadosamente a una persona (según la convención, el nombre del sirviente) para ofrecer comida, vino, frutas y otros sacrificios en casa en memoria de mi hermano muerto, un Hombre recto e iluminado. El heroísmo de su hijo. ¡ah! Sólo hay un amor entre hermanos y hermanas en la vida de una persona. Cuando era niña no tenía un maestro para estudiar, entonces mi padre me enseñó. Mi hermano es inteligente y yo soy estúpido. Sólo a través de Él tengo conocimiento. Permanecen juntos en invierno y verano, y se separan cuando llegan a la edad adulta. Es difícil integrarse a la sociedad la mayor parte del tiempo, por lo que todavía queda algo por hacer. Como una inundación, vuela con el viento y deambula. Han pasado siete años desde que viajé a través de montañas, crestas y océanos. Ahumado por miasmas y arrastrado por tifones. Pocas personas que vinieron de China en el pasado pudieron regresar. Leal, fuerte por fuera, lleno de filosofía por dentro. Incluso después de muchos contratiempos, nunca se rindió, como si estuviera esperando algo. La gente real se eleva como dragones a pesar de las tormentas. De asumir grandes responsabilidades a ser un funcionario íntegro, de ser un funcionario íntegro a la eternidad (supongo que significa nadar, lo que significa cruzar el mar, porque Su Shi fue exiliado a Hainan, pero si se considera la eternidad, ¿se puede considerar que ¿La vida de Su Shi siempre estará en mi corazón? Hay muchos caminos, pero nunca salí. Cruzando las montañas, finalmente nos detuvimos en Piling, donde descansaríamos, construiríamos casas y cavaríamos pozos. Cuando cruzas el río a principios de verano y otoño, la parte superior de tu cuerpo de repente se infecta con miasma. Frío y calor, apenas puedo respirar. Soy el único que lo extraña en ese momento. Moriré sin verte! No importa cuánto llore, no puedes escucharme. Mis lágrimas y mi sangre corren al suelo. Mis palabras son las mejores del mundo de hoy. Soy más leal y honesto que otros de la antigüedad. veces, y mi lealtad también conmovió a los bárbaros. Ha estado en el exilio durante mucho tiempo, pero su reputación no será enterrada. Los hermosos artículos que dejó están esparcidos por todo el mundo. Si no existe Confucio, ¿quién conoce tu talento? La gente tiene que hacerlo. Hay noticias de enfermedad y muerte en el este. Está destinado a ser enterrado en Songyang. y miré. ¡Como la lluvia!
PD: Debo haberlo escrito palabra por palabra. Algunas palabras son realmente difíciles de determinar.
2. Traducción del "Libro antiguo Tang" de Li Guichuan al chino clásico: Li Guizi era del condado de Guzang, Liangzhou.
Sabía un poco sobre libros y tenía mucha sabiduría. Su familia era famosa. rico en el condado de Bian. Le gustaba dar limosna a los demás y era elogiado por sus compañeros del pueblo.
Durante la gran causa de la dinastía Sui, fue nombrado soldado de la mansión Yang Ying Jin. Shuo, Li Binbei, An Ren y otros discutieron y dijeron: "Xue Ju es cruel y feroz, y los soldados definitivamente vendrán a acosarlo.
Los funcionarios del condado son demasiado débiles y tímidos para discutir asuntos importantes. Ahora debemos hacer todo lo posible para ocupar el lado derecho del río y observar los cambios en el mundo. ¿Cómo podemos dejar que roben a nuestras esposas e hijos? Estuvieron de acuerdo con este plan y acordaron enviar tropas juntas, pero no. uno se atrevió a ser el líder". Cao Zhen dijo: "Escuché que el oráculo dijo que Li debería ser el rey del mundo. ¿No es la voluntad de Dios que Li Gui tenga talento ahora?" Entonces * * * tomó a Li. Gui de visita.
An Ren condujo a los bárbaros a la casa por la noche. En Garden City, levantaron banderas y gritaron, y Li Gui reunió a los generales para responder y arrestó al comandante Xie Tongshi y Wei Wei, así que. se llamó a sí mismo Rey del río Daliang en la provincia de Hexi y estableció una familia oficial, todo de acuerdo con las antiguas reglas del emperador fundador. Al principio, el hermano menor del Turkic Tina, Da Duke, estableció una corte en el río Huining para proteger a su. En ese momento, se llamó a sí mismo Chanyu y se dirigió a Li Gui.
Guan Jin y otros discutieron sobre matar a los funcionarios Sui. La propiedad familiar se dividió. Sea el sujeto, debe obedecer mi moderación.
Ahora usted está hablando por la justicia, con el objetivo de salvar el caos. Matar por dinero es el comportamiento de un ladrón. ¿Cómo puedo tener éxito? Fue designado como Taifu Qing, y Wei fue designado como Taifu Qing "Xue Jubing vino a invadir, y Li Gui envió un general para derrotar a Yu y matar a dos mil de sus tropas. El resto fue capturado y Li Gui fue puesto en libertad al público.
Li Binbei dijo: "Ahora, es mejor atraparlos y matarlos a todos, aunque están haciendo todo lo posible para capturarlos y ayudar al enemigo". Li Gui dijo: "No puedes hacer esto". .
p>Si el Destino me pertenece, debo capturar a su dueño, y esta generación de guerreros es mía, de lo contrario, ¿de qué sirve quedarme aquí? Entonces envió de regreso a sus cautivos.
Pronto, Zhangye, Dunhuang, Xiping, Mubaohan y otros condados fueron capturados, y Hexi tenía un lugar. En el primer año de Wude (618), el emperador Gaozu estaba a punto de atacar a Xue Ju y envió un enviado a Liangzhou para enviar una carta de condolencias y llamar a Li su hermano esclavo.
Li Gui estaba encantado y envió a su hermano menor Li Mao a Corea del Norte. El emperador Gaozu adoró a Li Mao como general y le devolvió Liangzhou. Tomó la carta del festival para extrañar a Zhang Yide y adoró a Li Gui como rey de Liangzhou y general de Liangzhou, y propuso que uno de ellos se llamara Yu Bao.
En ese momento, Li Gui se proclamó arrogantemente emperador, nombró a su país Anle, nombró a su hijo Yu Bo príncipe heredero, nombró a Cao Zhen como historiador principal, nombró a She la sirvienta izquierda del ministro y capturó Hezhou. Tan pronto como llegó De, Li Gui convocó a sus subordinados para discutir y dijo: "Li ha conquistado el mundo, pertenece al emperador y ha ocupado la capital.
No se puede luchar por un apellido. Ahora puedes eliminar el nombre del emperador, aceptar el título e ir al este. ¿Está bien? Cao Zhen dijo: "Cuando cayó la dinastía Sui, todos los héroes compitieron para convertirse en reyes y emperadores. El estado Tang defendió Yongzhou en Guanzhong, y las vigas estaban en el lado derecho del río, sin mencionar al emperador. ¿Cómo puede aceptar el título oficial de otra persona? Si insistes en darle importancia a un asunto pequeño, puedes seguir el viejo ejemplo y llamarte Emperador Liang y convertirte en vasallo de Zhou. "
Li Gui aceptó esta opinión y envió al ministro títere Zuo Xiao a la corte y presentó un documento afirmando ser "Emperador de Congdi Liang". Gaozu dijo enojado: "Li Gui me llamó " Hermano, yo No estoy dispuesto a rendirme. ”
Encarceló a Deng Xiao pero no lo envió de regreso. Al principio, Li Gui tomó a Liang Shuo como su maestro y lo nombró Ministro del Ministerio de Personal.
Liang Shuo tenía un. Plan y todos le tenían miedo. Liang Shuo vio que el pueblo Hu que había emigrado a las regiones occidentales era próspero y sugirió que Li Gui estuviera más atento, por lo que se volvió hostil hacia el ministro An Zhong Yao, el hijo de Li Gui. Una vez saludó a Liang Shuo, pero Zhong Yao no trató a Liang Shuo. Se puso de pie y se sintió disgustado, por lo que incriminaron a Liang Shuo juntos.
Li Gui ignoró la verdad y envenenó a Liang Shuo en su casa. Su viejo amigo poco a poco empezó a sospechar y no lo usó. En ese momento, corría el rumor de que "el Emperador del Cielo descendería del cielo hacia una hermosa niña". Para construir un balcón para esperar a que llegara la hermosa niña, y gastaba mucho dinero cada año cuando la gente tenía hambre y frío, Li Guidu hizo todo lo posible para brindar alivio, pero el suministro aún era insuficiente, por lo que discutió la apertura. un almacén para entregar grano. Cao Zhen también lo convenció de que lo hiciera.
Xie Tongshi y otros eran ex funcionarios de Sui y no estaban vinculados a ellos. A menudo presentaban un grupo de Hu Lai para formar pequeños grupos. y expulsar a sus antiguos ministros. Quieren dispersar a su propia gente, por eso Cao Zhen dijo: "Los que mueren de hambre son personas débiles e incompetentes, pero no les molestará". Además, las reservas de alimentos deben estar preparadas para emergencias. ¿Cómo podemos beneficiar a los débiles? Si un siervo quiere apegarse al amor, no es por el bien de la patria. "
Li dijo: "Sí. "Luego se cerró el almacén y no se entregó grano.
Sus hombres estaban disgustados y querían rebelarse. En ese momento, el hermano de An Xiuren, Gui, estaba en Chang'an. Por favor, vaya a Liangzhou para consolar a Li Gui. .
Texto original: Li Gui, nativo de Liangzhou. Un poco de conocimiento de los libros es un argumento sabio.
La familia se centra en la riqueza, por lo que la gente está ansiosa y dura. Trabajando, compiló a los soldados de Ying Yangfu.
Xue Ju se rebeló contra Jincheng y planeó con Cao Zhen, Guan Jin, Liang Shuo, Li Yun, An Xiuren y otros en el mismo condado, diciendo: "Si son feroces, tus soldados estarán aquí ahora." Sólo ven. Los funcionarios son tímidos y no tienen piernas ni planes.
Si quieren trabajar juntos, caminar junto al río y ver cómo cambia el mundo, ¿pueden renunciar a su esposa y cebar a otra persona? "Debería aceptar su plan, * * * desplegar tropas y generales, * * * adorarlo. Llamarse a sí mismo Rey de Liang en Hexi.
En el invierno del primer año de Wude, Tieba proclamó Él mismo era emperador, y su hijo Yu Bo era el príncipe heredero, y Cao Zhen era el príncipe heredero. Queremos discutir cómo matar a los funcionarios de la dinastía Sui y dividir sus propiedades. Mira el empujón y pide cita conmigo. El ejército de hoy se basa en la rectitud y tiene como objetivo salvar el caos. Matar por dinero es un ladrón. ¿Por qué buscas ayuda? "Xue Ju envió tropas para invadir, y Gui envió a Chang Song para derrotarlo. Decapitó a dos mil personas y las capturó a todas. Gui Zongye.
Li Yun dijo: "En lugar de luchar duro y capturar el enemigo, es mejor construir un hoyo. En la barandilla se leía: "O si no".
Si el destino me pertenece y soy dueño de este pájaro, lo tengo todo; si no, ¿de qué me sirve quedarme? "Entonces envíalo. No me tomó mucho tiempo saber que estaba Hexi.
Al principio, Liang Shuo era el maestro del ferrocarril y el departamento oficial recibió el título de ministro. El maestro tenía algunos trucos y todos le tenían miedo. Al ver la prosperidad de la tribu Hu en las regiones occidentales, persuadió a Tao para que se preparara, porque le guardaba rencor a An Xiuren, el Ministro de Asuntos Domésticos. Se arrepintió cuando volvió a probar Hou Shuo.
Esta es una buena relación.
Matar sin comprobar la pista también se debió a que el viejo amigo era un poco sospechoso e inútil.
Recomendado para brindar alivio a familias hambrientas, caníbales y destructoras de trayectorias. Si no puedes darlo, aún puedes negociar. Cao Zhen también lo persuadió. Xie Tongshi et al. Entonces, cuando renunció en la dinastía Sui, cada vez que dirigía un grupo de personas, utilizaba funcionarios indiscriminadamente. Como quería abandonar la multitud, dijo: "La gente será débil e incompetente incluso si muere de hambre, pero los guerreros no se cansarán incluso si son fuertes".
Y sálvalo. para emergencias, entonces ¿por qué no esparcirlo en vano? Si un sirviente dispara, no es un plan de Estado. "El ferrocarril dijo: "Está bien". "
Es un Xiaomi cerrado. Bajo el beneficio del resentimiento, hay más ganas de resistir.
Repararé a mi buen amigo en Chang'an para hacerte feliz, y Comenzaré con personas de Liangzhou. Este artículo proviene del "Libro antiguo Tang · Li Gui Zhuan"
3. Traducción: Un ministro está dispuesto a servir al rey (si este es el caso). Servir al monarca con el concepto de ganancia, el hijo servir al padre con el concepto de ganancia y el hermano menor servir al hermano con el concepto de ganancia eventualmente causará que el monarca, el padre, el hijo y el hermano traicionen la justicia y se traten mutuamente. Otro con el concepto de ganancias. Un país así nunca ha sido destruido. El Sr. Wang (si) persuadió al Rey de Qin y al Rey de Chu con benevolencia y rectitud. guerra. Esto haría felices a los tres oficiales y soldados de detener la guerra debido a su amor por la benevolencia y la rectitud. Sirve a tu padre y sirve a tu hermano menor con benevolencia y rectitud. Esto hará que el monarca sea padre, hijo y hermanos. deshazte de la idea de buscar ganancias y trátate unos a otros con benevolencia y rectitud.
Qi nunca será el rey del mundo, dijo Mencio: "La pluma se convierte en el contorno y el país. perece." " Más tarde, Pan Chengkuo fue asesinado y los alumnos de Mencius preguntaron: "¿Cómo supo el maestro que debía decapitarlo? Mencio dijo: "Si eres joven y talentoso, pero no conoces la forma de vida de un caballero, morirás". "
4. Esto no es una alusión a la muerte de mi hermano, mi hermano en Jiangnan. Fue este hombre quien escribió un poema e insistió en la pulcritud del enfrentamiento. Sus hermanos estaban todos muertos y Hubo un gran escándalo. En la dinastía Song, había un hombre llamado Li al que le gustaban los halagos y escribió un poema específicamente para su jefe.
Este poema era largo y maloliente. Varias veces después de leer el poema, el jefe le dijo con infinita emoción: "Tu experiencia de vida es tan lamentable y lamentable. "
El jefe volvió a preguntar sobre su desgracia y rápidamente se arrodilló para disculparse y dijo: "Mi hermano pequeño murió en Jiangnan. No puedo escribir la siguiente oración. Para estar limpio y ordenado, tuve que dejar que mi hermano vivo fuera el chivo expiatorio y dejarlo morir temporalmente en Saibei. 'Mi hermano murió en Saibei' fue inventado por mí para engañar a su maestro. Espero que su maestro me perdone por mi pecado de ser un funcionario. "
5. Traducir chino clásico. Gu Xiancheng y sus colegas dijeron juntos: "Debido a la regla ancestral de establecer el hijo mayor, el emperador quería permitir temporalmente que los tres príncipes fueran príncipes hasta que el hijo mayor fuera establecido, en lugar del hijo mayor. Lo consideraré detenidamente. La palabra "permanecer" es muy importante. El príncipe es el fundamento del mundo. El propósito de contratar al príncipe es consolidar la base. Por lo tanto, si hay un hijo mayor, debe haber un hijo mayor; si no lo hay, debe haber un hijo mayor. Tal como están las cosas ahora, sería un error esperar hasta el futuro. Quiero establecer la ley del príncipe. No hay necesidad de esperar al hijo mayor en el Palacio del Este, y el hijo mayor no será coronado rey al mismo tiempo. Los ministros de la corte han dejado muy claro que al emperador no le importa nada. ¿Se pueden aplicar al santo los pensamientos originales del emperador? El que conquista el mundo se llama Hijo del Cielo, y el hijo mayor del Hijo del Cielo se llama Príncipe. El Hijo del Cielo está conectado con el Cielo, el rey y el Cielo son uno, el Príncipe es uno con el padre. , y el padre y el hijo son uno. Es natural que un príncipe herede el trono y no pueda ser nombrado caballero. Ahora quiero encomendar a tres reyes al mismo tiempo. ¿Qué tiene que ver el sello del hijo mayor con esto? Es difícil nombrarlo sin ninguna relación y difícil actualizarlo si existe una relación.
"El emperador dijo que se trata de una medida conveniente. Las medidas oportunas sólo se implementan cuando es absolutamente necesario. El hijo mayor es el príncipe y los otros hijos son prisioneros. Esto es lógico y razonable. ¿Cuál es la ¿Necesidad? El emperador consideraba los preceptos ancestrales como suyos. Los descendientes consideran al emperador como la ley. No es difícil para el emperador crear lo que no está en los preceptos ancestrales. De ahora en adelante, afortunadamente, si no hay un hijo mayor, sí. No habrá sabiduría, eso es una suerte. Si no, todos los príncipes son príncipes. ¿No sería este el comienzo del desastre eterno? La reina y el emperador * * esperan que el hijo mayor del emperador sea la reina. Gong Fei y Huang Guifei son respetados. ¿Tienen que adorar a la reina como a su madre antes de poder llamar a su hijo? El edicto imperial solo dura dos o tres años, pero pronto se cambiará a veinte años y veintiuno. años, pero aún puede esperar. Hoy dije ‘quédate en la oficina’ y no sé cuánto tiempo será.
Justo cuando se dio la orden, cambió repentinamente, las opiniones cambiaron repetidamente y la fecha límite se hizo aún más lenta. Desde que hubo una orden de enfeudar al rey juntos, ha habido innumerables consultas sobre la enfeudamiento del emperador, e incluso la gente pequeña en el callejón se ha reunido para discutir en secreto. ¿Qué causa esto? La gente tiene su propio destino, pero el emperador todavía culpa al ministro por ello.