¿Por qué está escrito Mu Dan en el bombardeo en lugar de Tan Mu?

Una andanada se refiere a una cortina formada por una gran cantidad de balas. Cuando una avalancha de comentarios cruza la pantalla, el efecto parece un bombardeo en un juego de disparos nocturno, así que lee Mother Dan.

Damaku, un término popular chino, se refiere a los subtítulos críticos que aparecen al mirar vídeos en Internet.

Al igual que la crítica entre líneas en una novela, los comentarios que flotan entre las pantallas en el vídeo se llaman bombardeo, que pretende proporcionar un bombardeo intensivo con una cantidad grande o pequeña de artillería.

Danmaku se originó en el sitio web japonés para compartir videos de bombardeo (animación niconico). Fue introducido por primera vez en China por AcFun (diversidad de contenido) y luego Bilibili (nueva red de bombardeo bidimensional).

Cuando una gran cantidad de comentarios flotaban en la pantalla, el efecto parecía el bombardeo en el juego de disparos de vuelo, por lo que los internautas de NICO convirtieron este efecto en un bombardeo.

En China se solía llamar bombardeo sólo cuando aparecía una gran cantidad de comentarios al mismo tiempo, sin embargo, con el mal uso de un solo comentario, también se le puede llamar bombardeo.

Fuente: Danmaku (reseña de la película)_Enciclopedia Baidu