¿Cuáles son los modismos que describen a una persona con visión?

1. ¿Permanecer en alto y ver lejos? Una metáfora de tener una visión de futuro. Zhan (zhān): mirar hacia arriba o hacia adelante. 曰(zhǔ): mirada.

Fuente: Capítulo 2 de "Las palabras del viejo salvaje" de Xia Jingqu de la dinastía Qing: Mire a lo largo y ancho del camino; debe apreciar el verdadero paisaje de los lagos y montañas.

Traducción: Mantente en lo alto del camino, mira lejos y aprecia el paisaje que te rodea.

2. ¿Servir al país con toda tu lealtad? [ jìn zhōng bào guó ] Servir al país con toda tu lealtad.

Fuente: "Historia del Norte·Biografía de Yan Zhiyi" por el Maestro Li de la Dinastía Tang: "El público ha recibido el favor de la corte; deben servir al país con toda su lealtad".

Traducción: La corte me ha favorecido. Y para estar agradecidos, debemos hacer todo lo posible para servir al país con lealtad.

3. ¿Tratar la muerte como si fueras a casa? [ shì sǐ rú guī ] ¿Tratar la muerte como si fueras a casa? Describe no tener miedo a la muerte por una causa justa.

Fuente: Período de los Estados Combatientes·Han Feizi·"Han Feizi·Wai Chu Shuo Lower Left": "Cuando los tres ejércitos están en formación, los enviados consideran la muerte como su hogar, y los ministros no son tan buenos como el hijo que se convierte en padre."

Traducción:: El ejército está en formación. , que los soldados consideren la muerte como algo normal como volver a casa. No soy tan bueno como un hijo y un padre.

4. ¿Intrépido? [ wú suǒ wèi jù ] Miedo: miedo. No temas nada. Descrito como muy valiente.

Fuente: "Biografía de Wei Shu·Dong Shao" de Wei Shou de la Dinastía Song del Norte: No tengas miedo al ver al enemigo; no es cierto que estés ciego.

Traducción: No es ninguna tontería no tener miedo cuando ves al enemigo.

5. ¿Recto? [ gāng zhèng bù ē ] Fuerte y recto, no adulación.

Fuente: Volumen 14 de "Registros de alusiones" de Yu Jideng de la dinastía Ming: "Aquellos que son rectos y no permiten visitas privadas son considerados indignos".

Traducción: fuerte y recto, si no halagas a alguien, si ves a alguien que rinde homenaje a alguien por motivos personales, lo considerarás imprudente.

6. No mostrar favoritismo [ bù xùn sī qíng ] favoritismo: Qu Cong. No basado en relaciones personales. Significa ser justo y hacer las cosas imparcialmente.

Fuente: "No eres un hombre común" de Wang Shuo: "Somos buenos amigos, pero si no muestras favoritismo personal, demuestra que realmente me amas y te preocupas por mí.

”