"Poema completo sobre el amarre nocturno en el puente Maple" de Zhang Ji
Zhang Ji
La luna se ha puesto y los cuervos cantan fríamente, duermen en los arces y duermen en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Anotar...
Fuego de pesca: la luz del barco pesquero.
Gusu: La Suzhou, Jiangsu de hoy.
Templo Hanshan: Según la leyenda, está situado al este del puente Shili Qiaofeng en el oeste de la ciudad de Gusu.
Breve análisis
Este es un poema que describe la escena y los sentimientos de quedarse en Maple Bridge por la noche. La primera oración trata sobre lo que ves (la luna se pone), lo que escuchas (los cuervos) y lo que sientes (el cielo está lleno de escarcha). Tres o cuatro frases describen la posición para dormir del barco de pasajeros. Escuche la campana del antiguo templo. Puentes ordinarios, árboles ordinarios, agua ordinaria, templos ordinarios y campanas ordinarias, a través de la recreación artística del poeta, constituyen una escena nocturna de la ciudad acuática de Jiangnan, que es atemporal, tranquila y fascinante, y se ha convertido en una obra maestra y escénica. lugar que se ha transmitido a través de los siglos. Se ha discutido mucho sobre este poema desde que Ouyang Xiu dijo: "La medianoche no es el momento de tocar el timbre". De hecho, era un hecho que la campana del Templo Hanshan sonaba a medianoche hasta la dinastía Song. El poema del poeta de la dinastía Song, Sun Yong, "Pasando el templo de Qiao Feng", decía: "Envejecemos juntos y soñamos de nuevo, y las montañas verdes no cambiarán su antigua apariencia. La luna de cinco cuerpos cae en el puente al lado del templo, y yo Todavía puedo escuchar el sonido de medianoche mientras te apoyas en la almohada." Puedes probarlo. Zhang Ji probablemente sea diferente del sonido de la campana de medianoche, por lo que hay un dicho que dice "campana de medianoche". La gente hoy en día puede pensar que "Wuti" se refiere a la "Montaña Wuti" al oeste del Templo Hanshan, no al "Grito del Cuervo". "Preocupación por dormir" es "Montaña de preocupaciones por dormir" al sur del templo Hanshan, no "Preocupación por dormir". No sabían que el monte Wutai y el monte Moning llevaban el nombre de Zhang Shishi. La palabra "五体" en la frase de Sun You "Templo Wudi Yueluoqiao" se refiere claramente a la "Montaña Wudi".
Después de que se pone la luna, los cuervos cantan y la fría escarcha otoñal se extiende por todas partes. Mirar los fuegos de pesca en el río me recordó a mi ciudad natal y me hizo difícil conciliar el sueño. A medianoche, llegaron a mi barco campanas dispersas desde el templo Hanshan en las afueras de Suzhou. Materiales de referencia:
Baidu lo sabe