Modismos con caracteres chinos antiguos

1. Tallar un barco y buscar una espada: Es una metáfora de no entender que las cosas se han desarrollado y cambiado pero seguir mirando el problema de forma estática. De "Anales de primavera y otoño de Lu": "Un hombre Chu se adentró en el río y su espada cayó de su bote al agua. Hizo un acuerdo con su bote y dijo: 'Mi espada se cayó de él'. El bote se detuvo". en su destino, y la gente Chu salta al agua desde el lugar marcado para encontrar la espada. El barco puede hacerlo, pero la espada no puede hacerlo. No tienes que confundirte si quieres la espada. "

2. Recuperación de Jingwei: una vieja metáfora del odio profundo y la determinación. Venganza. Esta última es una metáfora de tener una voluntad fuerte y no tener miedo a las dificultades. De "El clásico de las montañas y los mares": "La doncella del emperador Yan se llama doncella. La niña se ahogó mientras nadaba en el Mar del Este, por lo que era la Jingwei. A menudo tomaba el título de madera y piedra de las Montañas Occidentales. y se ahogó en el Mar del Este."

3. Compré un joyero y devolví las perlas: Compré un joyero y devolví las perlas. Es una metáfora de no tener visión y tomar malas decisiones. De "Han Feizi": "El pueblo Chu vendió perlas a Zheng y las convirtió en gabinetes de Mulan, ahumadas con canela y pimienta, decoradas con perlas y jade, decoradas con rosas y decoradas con plumas de jade. El pueblo Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas”

4. Kuafu día a día: Kuafu persigue desesperadamente al sol. Es una metáfora de la gente que es ambiciosa, pero también una metáfora de no sobreestimar las propias capacidades. De "Liezi·Tang Wen": "Kuafu sobreestima su habilidad y quiere perseguir la sombra del sol hasta el rincón del valle. Si tienes sed, beberás agua del río. El río no es lo suficientemente poderoso, así que iremos al norte a beber de Ozawa. No. Morirás de sed."

5. Prueba la hiel: duerme sobre la leña, prueba la hiel al comer y al dormir. Describe a personas que trabajan duro y se esfuerzan por lograr lo mejor. De la "Historia de la familia del rey Goujian de Yue": "El rey Goujian de Yue se rebeló contra su país. Estaba preocupado por el sufrimiento, tenía miedo de sentarse, acostarse y tenía miedo de comer y beber.

”