El motivo de Zhuang Bao para conocer a Mencius

En esta historia, Mencio principalmente quiere decirle al monarca: un monarca benévolo debe "vivir con el pueblo" e implementar un "gobierno benévolo".

Texto original:

Zhuang Bao se encontró con Mencio y le dijo: "Vi violencia en el rey, y el rey dijo que la violencia significa felicidad, pero no hay respuesta a la violencia". Dijo: "¿Cómo es la felicidad?"

Mencio dijo: "Si el rey está muy feliz, entonces el pueblo de Qi estará casi vacío".

¡La expresión del rey! cambió y dijo: "No me puede gustar la música del ex rey, pero solo me puede gustar la música del mundo".

Dijo: "Al rey le gusta mucho la música. Qi Qishu Es casi feliz ahora."

Dijo: "¿Puedo oírlo?"

Dijo: "Feliz solo, feliz con los demás. ¿Quién es feliz? "

Dijo: "Es mejor ser feliz con los demás."

Dijo: "Es feliz ser feliz con los demás."

Dijo: "No es tan bueno como todos ."

"Me gustaría expresar mi alegría por el rey. Ahora el rey de los tambores está feliz aquí. Cuando la gente escucha el sonido de las campanas y los tambores del rey y el sonido de Guan Xi. levantan la cabeza y se hablan. Dijo: "Mi rey es tan bueno tocando los tambores, ¿por qué he llegado a este punto extremo? Padre e hijo no se ven, hermanos y esposas están separados". cazando aquí, y la gente oye el ruido de los carros y de los caballos del rey, ve la belleza de las plumas y se enferma. El primer hombre se dijo entre sí: "Mi rey es bueno cazando, ¿por qué he llegado a este extremo? Padre e hijo no se encuentran, hermanos y esposas están separados." No hay otra manera de disfrutarlo con la gente.

"Ahora el rey está tocando los tambores aquí cuando la gente escucha el sonido. de las campanas y los tambores del rey y el sonido de los tambores, quedan encantados y felices y se dicen unos a otros: "Mi rey no tiene ninguna enfermedad, ¿cómo puede tocar los tambores? ' Ahora el rey está cazando aquí. Cuando el pueblo escuchó el sonido de los carros y de los caballos del rey, y vio la belleza de las plumas, se vitorearon y se dijeron unos a otros: 'Mi rey tiene pocas enfermedades, ¿cómo puede cazar en el campo? ¿campos? ’ No hay otra manera de hacer esto que divertirse con la gente. Si el rey y el pueblo se divierten ahora, ¡entonces él es rey! "

Traducción:

Zhuang Bao vino a ver a Mencio y le dijo: "Fui convocado por el rey. El rey me dijo (su) amor por la música, pero no tenía palabras. para responder. "

Luego preguntó: "¿Cómo te gusta la música? ”

Mencio dijo: “¡Si al rey le gusta mucho la música, entonces el estado de Qi probablemente estará muy bien gobernado!” "

Unos días después, cuando Mencius se reunió con el rey Qi, le preguntó: "El rey habló una vez con Zhuangzi sobre su afición por la música. ¿Es esto cierto? "

La expresión del rey Qi cambió y dijo avergonzado: "No me gusta la música tranquila y elegante del difunto rey, solo me gusta la música popular del mundo.

Mencio dijo: "Si al rey le gusta mucho la música, ¡entonces el estado de Qi probablemente estará gobernado muy bien! En este asunto, la música secular actual es casi la misma que la música antigua y elegante".

El Rey de Qi dijo: "¿Puedes decirme qué significa?"

Mencio dijo: "Es feliz escuchar música solo o escuchar música con otros". . ¿Cuál es más feliz?"

El Rey de Qi dijo: "Es mejor disfrutar de la música con otros para ser más feliz".

Mencio dijo: "Algunas personas están felices de disfrutar la música juntos, y la mayoría de las personas también están felices de disfrutar la música juntas. ¿Cuál es más feliz?" "

El rey Qi dijo: "Es mejor disfrutar de la música con la mayoría de la gente. ."

"¡Por favor, déjame decirle al rey qué es la verdadera felicidad! Cuando el pueblo escuchó el sonido del rey tocando campanas, tocando tambores y tocando flautas y flautas, todos se quejaron unos a otros con tristeza. caras: "A nuestro rey le encanta la música, ¿por qué nos hace tan pobres? Padre e hijo no pueden verse, hermano y esposa?" "Si el rey está cazando, el pueblo oye el ruido de los carros y de los caballos del rey, ven la hermosa ceremonia y se quejan unos a otros con caras tristes: "A nuestro rey le gusta cazar, ¿por qué nos hace tan pobres? Los hijos no pueden verse y los hermanos están separados de sus esposas e hijos. Esto es para no hay otra razón que la de que no se entretienen con el pueblo.

Mencio dijo: “Supongamos que el rey está tocando música, y el pueblo oye el sonido del rey tocando campanas, tocando tambores, tocando flautas y flautas, y se dirán unos a otros con sonrisas en el rostro: 'Nuestro rey probablemente no esté enfermo, o si no. ¿Cómo podemos tocar música? 'Supongamos que el rey está cazando, y la gente escucha el ruido de los carros y los caballos del rey y ve las hermosas banderas, y todos sonríen y se lo dicen unos a otros. : 'Nuestro rey probablemente no esté enfermo, de lo contrario, ¿cómo podremos cazar?' No hay otra razón para esto que divertirse con la gente

“Si el rey puede divertirse con la gente, lo hará. poder lograr su objetivo y unificar el mundo. ”