Poesía que describe la montaña Tianmen
Los poemas que describen la montaña Tianmen se presentan a continuación:
1. "Mirando la montaña Tianmen"
Dinastía Tang. Li Bai
El Tianmen interrumpe la apertura del río Chu y el agua clara fluye hacia el este hasta este punto.
Las verdes montañas a ambos lados del estrecho se enfrentan y la única vela proviene del sol.
Traducción:
El río Yangtze es como un hacha gigante que abre el majestuoso pico Tianmen. El agua verde del río rueda hacia el este y luego gira hacia el norte.
Las verdes montañas a ambos lados del estrecho se enfrentan y el hermoso paisaje es indistinguible. Un pequeño barco navega lentamente desde el lugar por donde sale el sol.
2. “Diez Odas de la Niña” Montaña Tianmen
Dinastía Tang. Li Bai
Al salir del río y subir la montaña, los dos picos se enfrentan.
Los pinos de la orilla están fríos y las rocas están rotas por las olas.
El cielo está lejos, y las nubes brumosas están más allá.
Cuando el sol se pone en el barco, el barco está muy lejos y, al mirar hacia atrás, está cubierto de niebla.
Traducción:
La montaña Tianmen aparece a lo lejos en el río, con dos picos uno frente al otro al otro lado del río.
La orilla del río está envuelta en el color del pino, mostrando un escalofrío, y las enormes rocas rompen las olas del río en pedazos como flores.
Las montañas en el horizonte son irregulares y onduladas, y se alzan brumosas fuera del atardecer.
El barco se aleja con el sol poniente, y las montañas a su alrededor son verdes, como si se hundieran en una niebla azul.
3. "Siguiendo el río desde Jinling hasta la montaña Baibi, jugando con la luna y llegando a Tianmen, enviando el libro al Señor de Jurong"
Dinastía Tang. Li Bai
Al regresar del río Cangjiang, el jade blanco ve la luna de otoño.
La luna de otoño brilla sobre el jade blanco, tan brillante como la nieve de la montaña.
Youren dejó de marchar por la noche, pero Jia Ke se olvidó de empezar temprano.
Entrando en la montaña Fantianmen, mirando hacia Niuzhu.
Llega el viento alisio de Sichuan y sale el sol en Cebú.
El viejo amigo está cerca y la nueva recompensa es Hu Yue.
Enviarte orquídeas azules traerá infinitos beneficios a la gente común.
Traducción:
Subiendo el río verde, fuimos a la montaña Baibi para disfrutar de la luna de otoño.
La luz de la luna otoñal brilla en la montaña Baibi, tan brillante y refrescante como la nieve en la montaña.
Los ermitaños dejaban de viajar por la noche y los comerciantes se olvidaban de salir por la mañana.
Zarpamos de nuevo y llegamos a la montaña Tianmen. Mirando hacia atrás, vimos que Niutouzhu había sido cubierto.
El gran río es largo y el monzón sopla puntualmente, y sale el sol y la niebla nocturna se disipa.
Viejos amigos están cerca pero no se conocen. No podemos disfrutar juntos de las maravillas tan lejos como Hu Yue.
Te envío una orquídea verde, y que nuestra armoniosa y feliz amistad dure para siempre.
4. "Cruzando Wuhu y contemplando la montaña Tianmen"
Dinastía Ming. Guanne
Navega hacia Wuhu, Liangshan está en mis ojos.
El gran río viene del oeste, y el Tianmen es como un rayo.
Traducción:
Zarpe hacia Wuhu, Anhui, y verá el espectacular paisaje de Liangshan.
El río surge desde el oeste y llega a la montaña Tianmen como un bambú roto.