Mal uso insatisfactorio
"No muy satisfactorio" es un modismo que se usa a menudo en la vida diaria, pero a menudo se malinterpreta y se usa mal porque no se conoce su significado exacto. Por ejemplo, "en la mayoría de las clases de lectura, las preguntas de los profesores carecen de espacio para pensar y no pueden activar el pensamiento y cultivar habilidades, lo que resulta en una formación del pensamiento insatisfactoria en el aula (2017, número 7, Referencia de enseñanza de chino en la escuela secundaria, primeros años)
El autor cree que el modismo "insatisfecho" en la oración es inapropiado. Lo que el autor quiere expresar es que el efecto del entrenamiento del pensamiento en el aula no es satisfactorio porque las preguntas planteadas por el profesor carecen del contenido para activar el pensamiento de los estudiantes.
Pero el problema es que "insatisfecho" no significa "insatisfecho o insatisfecho". La séptima edición del "Diccionario chino moderno" lo explica como "generalmente satisfactorio" (malo: omitido) y da un ejemplo: Esas pinturas no son tan buenas, pero esta flor de ciruelo sigue siendo insatisfactoria.
Remontándonos al origen, generalmente se cree que la palabra "insatisfactorio" proviene de la "Biografía de Wuhan" de la dinastía Han posterior: "El emperador envió gente a ver qué era Fu, y también dijo que quería para reparar armas para la guerra y el ataque, pero suspiró: 'Wu Gong La insatisfacción es como un enemigo'
" ("Ancient Chinese Dictionary" Commercial Press 2nd Edition) La idea general es que el emperador Guangwu Liu Xiu. Dijo que Wu Han era realmente lo suficientemente poderoso y majestuoso como para rivalizar con un país. Por tanto, el significado original de "insatisfactorio" se refiere a estimular la voluntad de las personas ("fuerte" significa inspirador), y luego se dijo que también puede satisfacer a las personas.