Poema que describe el descanso y la relajación.
Dinastía Ming: Gao Qi
Afortunadamente, el Santo Emperador surgió del sur y fue aliviado en tiempos de problemas.
A partir de entonces, estaremos en casa en todo el mundo, sin limitarnos al norte y al sur por el río Yangtze.
Traducción
En mi vida he tenido mucha suerte de encontrar santos. Envié tropas desde el sur del río Yangtze para sofocar la rebelión y ahora quiero descansar y recuperarme. A partir de entonces, éramos una familia de todo el mundo, que ya no estaba limitada al norte ni al sur por el río Yangtze.
2. Preciso: es difícil ir a VI
Dinastías del Sur y del Norte: Bao Zhao
Abandona la oficina y vete a casa a descansar.
Cuando salimos a despedirnos, el atardecer todavía nos rodea.
Ten algunos juegos previos antes de irte a la cama y observa a las mujeres tejiendo en la máquina.
Desde la antigüedad, los sabios y las sabias han sido pobres y humildes, ¡pero nuestra generación es solitaria y heterosexual!
Traducción
Renuncia a tu título oficial, dimite y vete, vete a casa a recuperarte. Sal por la mañana para despedirte de tu familia y vuelve a casa por la noche para seguir estando con tus seres queridos. Jugando con los niños frente a la cama, viendo a su esposa tejer en el telar. Desde la antigüedad, los sabios han vivido en la pobreza, y mucho menos una persona noble, solitaria y recta como yo.
3. Enviar a Wei a ridiculizar al secretario Langzhou para que se una al ejército.
Dinastía Tang: Du Fu
El ritmo del país sigue siendo difícil y los soldados no tienen descanso.
Wan Fang lamentó haber estado apoyando al ejército durante diez años.
Traducción
El destino del país sigue siendo muy difícil y la guerra no ha terminado. Hubo gritos en todo el país y diez años de conquista militar fueron insoportables.
4. Artículo de advertencia
Wei Jin: Cao Zhi
Por desgracia, mi vida elegante y esponjosa es muy difícil en este mundo.
Deja para siempre las raíces del rizoma y el viento, Corea del Norte y el anochecer y el anochecer.