¿Qué significa "bombear" en cantonés?
Solía significar que al jugar a las cartas, el ganador gastaba algo de dinero para agasajar a los invitados, pero ahora generalmente se refiere a buscar beneficios y aprovechar. Un término despectivo se refiere a alguien que se aprovecha de algo o de alguien. También se refiere a aprovecharse del sexo opuesto o del mismo sexo, como usar las manos u otras partes del cuerpo para abusar inmoralmente del sexo opuesto/del mismo sexo.
Lo he intentado mucho, pero mi jefe todavía no tiene ninguna simpatía. Si quiero descontarme el sueldo, ¿por qué no espero a que alguien lo "vacíe"?
2. Explicación básica en mandarín:
PU chōushuǐ
Bombear agua de un lugar bajo a un lugar alto.
Datos ampliados:
Argot cantonés para agua:
1, agua suelta:
Definición: describir algunos ingresos fragmentarios, a menudo utilizado Expresar el desamparo en la vida.
Origen: En Guangdong, el agua es riqueza, por lo que el agua dispersada es un ingreso fragmentario, como un ingreso a tiempo parcial.
Planeo trabajar en una biblioteca para ganar dinero.
2. Agua potable
Definición: Describe las ganancias obtenidas por los eslabones intermedios en las empresas. No bebas agua.
Origen: Inicialmente se refiere a la profundidad del nivel del agua del barco, y posteriormente se va utilizando paulatinamente para describir las ganancias de los eslabones intermedios. Similar a "bombear agua", pero describe cuánta agua se bombea y a qué profundidad se encuentra.
Ejemplo: ¿Qué estás haciendo? ¿El agua es profunda? (¿Ganarás mucho dinero en esta industria?)
3. Eliminar la tubería de agua
Interpretación: Es una metáfora de cortar la fuente de vida, económicamente. A menudo se utiliza para quejarse.
Origen: eliminar, que significa cerrar la puerta en cantonés, como "eliminar la puerta". Tuberías de agua, grifos cantoneses. El agua es riqueza, por eso el grifo representa la fuente de la economía. Por lo tanto, eliminar las tuberías de agua equivale a cerrar la fuente de ingresos.
Ejemplo: Realmente no puedo vivir sin él (realmente no puedo vivir sin él).
Materiales de referencia:
Bombeo de agua - Enciclopedia Baidu