Modismos que describen "entrometido"
1. Tomar control [yuè zǔ dài páo]
Interpretación: Yue: viaje en el tiempo; alabarda: un antiguo recipiente de sacrificio; Dong: chef. El sacerdote pasaba por encima de los vasos de sacrificio y presidía la fiesta en lugar del cocinero. Es una metáfora de ir más allá del ámbito empresarial propio para ocuparse de los negocios de otras personas.
Ejemplo: Lo que los padres no quieren que sus hijos puedan hacer~
2. ¿Cuál es el secreto para ser un cuadro [gā n q y ng d ǐ shi]?
Interpretación: raíz, relacionado. ¿Qué te importa? A menudo se utiliza para burlarse de la gente entrometida.
Fuente: Feng Yansi de la dinastía Tang del Sur: "Yan Si tiene un dicho, el viento arruga un charco de agua de manantial". Yuan Zong probó y dijo: "¿Qué hay de malo en soplar un charco de agua de manantial?" ?""
3 , ¿Hacer problemas de la nada? (¿yūng rén zìro?)
Interpretación: Pedir problemas
Fuente: "Nuevo libro de. Tang·Lu Xiang": " No hay nada en el mundo, pero sentirse perturbado por la mediocridad es molesto. "?
4. ¿Hablador? [Du Zuyou]
Interpretación: Muchas bocas, muchas lenguas. Describe interrumpir y chismear.?
Ejemplo: Yuan·" El tercer capítulo de "Xiaoxiang Rain": "No hables demasiado.
5. ¿Buenas acciones?
Interpretación: bueno: como; cosa: causar problemas, molestar. Se refiere a una persona a la que le gusta ser entrometida o entrometida.
Ejemplo: Pero todavía hay ~ en China. Inesperadamente, alguien no tuvo miedo de sufrir un golpe de calor y fue a la planta baja de la "residencia de pequeños agricultores" de Zhenru para consultarlo. ("Posdata de la carta de la pseudolibertad" de Lu Xun)
6. ¿Perro atrapando ratón (gǒu ná hào zǐ?)?
Explicación: Es una metáfora de actuar al aire libre o entrometerse en los asuntos de otras personas.
Ejemplo: Capítulo 34 de “La leyenda de los héroes de hijos e hijas” de Wenkang de la dinastía Qing: “¡Eres un niño y llamas rata al perro de su madre! ¿Cuántos artículos conoces? ?"
.......
¿Te metes en tus propios asuntos?
Explicación básica: No hay necesidad de interferir en los asuntos de otras personas.
De: Capítulo 44 de "Tres héroes y cinco justicias" de Yukun, un historiador de la dinastía Qing: "Eres tan grosero. ¿Quién te dijo que te ocuparas de tus propios asuntos?"
Primero te regañó por no obedecer el deber y luego regañó a Zhou. ◎La "lucha" de Ouyang Shan 32
Antónimos aproximados
Sinónimos:? Es indiferente e insensible a los asuntos de cuadros y funcionarios.
¿Antónimos? : ?La bondad espera a personas entusiastas y valientes.