Un modismo para describir a alguien que observa con calma y atención desde la barrera.

Mira con ojos fríos lěng　yǎn　páng　guān

[Definición] Leng: indiferente; ojos tranquilos: expresión y comportamiento. Mirando desde el margen con ojos fríos. Describe mantenerse alejado de la situación; observar los cambios en la situación sin ningún interés.

[Discurso] Zhu Xi de la dinastía Song "Respuesta a Huang Zhiqing": "Mirar con frialdad; todas las manos y pies están expuestos; es ridículo".

[Pronunciación auténtica] Además; no se puede pronunciar como "bànɡ".

[Discriminación de forma] Observación; no se puede escribir "Guan".

[Sinónimo] Indiferencia, quedarse quieto y mirar con indiferencia

[Antónimo] Mirar las cosas de otra manera, tratarlas con admiración y entusiasmo

[Uso ] A menudo se usa para tratar las cosas con indiferencia o mantener una actitud tranquila. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

[Estructura] Fórmula sujeto-predicado.

[Análisis] ~ y "esperar y observar"; ambos contienen el significado de "estar rodeado de cosas; observar desde el margen". Sin embargo, la atención se centra en "mirar fríamente"; significa observar el desarrollo de la situación con calma; "esperar" significa hacer la vista gorda para no ayudar a quienes deben ser ayudados.

[Ejemplo] Todo joven no debe tener una actitud hacia la causa del pueblo.

[Traducción al inglés] un espectro de ojo frío