¿Cuál es un modismo para describir un terreno peligroso que es fácil de defender pero difícil de atacar?
Los modismos que describen un terreno difícil que es fácil de defender pero difícil de atacar incluyen muros de cobre y muros de hierro, un estanque de sopa de ciudad dorada, sólido como una roca, indestructible, un tigre posado en el plato de un dragón, etc.
1. Muro de hierro
Interpretación: La metáfora original es que la defensa es muy fuerte y no se puede destruir. También una metáfora de la unidad.
Fuente: Capítulo 48 de "Water Margin" de Shi Naian: "Song Jiang condujo a sus hombres y caballos desde el frente. Cuando giró hacia Dulonggang y miró a Zhujiazhuang, vio que había paredes de cobre y hierro. paredes detrás de él. Debe mantenerse en buen orden."
2. Jincheng Tangchi
Interpretación: Muralla metálica de la ciudad, foso de agua hirviendo. Metáfora de una ciudad o fortificación extremadamente fuerte y bien defendida.
Fuente: "Han Yi Guan" 3 de Hua Ershi: "Con un buen hermano y un buen ayudante como tú, Xianxia es como un estanque de sopa de ciudad dorada, y los manchurianos no pueden arreglárselas incluso si tienen ¡alas!"
3. Sólido como una roca
Interpretación: tan sólido como una gran roca, una metáfora que no se puede sacudir.
Fuente: Anónimo "El pavo real vuela hacia el sureste" en la dinastía Han: "Una roca es cuadrada y gruesa, y puede durar mil años".
Traducción: Los sentimientos son como Fuerte y fuerte como una roca, incluso si yacen allí durante mil años. Los años no han cambiado su resistencia.
4. Indestructible
Explicación: Muy fuerte y no se puede destruir.
Fuente: "Original Poetry·Inner Chapter 1" de Ye Xie de la dinastía Qing: "Sólo la fuerza puede hacerte fuerte, por eso es fuerte e indestructible".
Traducción: Sólo la fuerza La grandeza nos hace más fuertes, por eso nuestra fuerza no será destruida.
5. Tigre posado sobre la placa del dragón
Interpretación: Describe el majestuoso y peligroso terreno.
Fuente: "La ocupación de Nanjing por el Ejército Popular de Liberación" del presidente Mao Zedong: "El presente es mejor que el pasado cuando el tigre está del lado del dragón. El mundo es trascendental y generoso. "
Traducción: La Ciudad Imperial donde el tigre está del lado del dragón, Nanjing, la apariencia de hoy es mejor que antes. ¡Frente a los cambios trascendentales, no puedo evitar sentirme emocionado y apasionado!
p>