La diferencia no es grande, sino de mil millas.
Idioma pinyin: ch ā zh y há o lí, miù yǐ qiān lǐ.
Explicación idiomática: Aunque la diferencia es pequeña al principio, puede llevar a grandes errores.
El origen del modismo: Interpretación del "Libro de los Ritos": "El Libro de los Cambios dice: 'Un caballero es cauteloso al principio, pero si hace la más mínima diferencia, hará mil millas.'"
El significado del modismo: una ligera diferencia, una diferencia de mil millas, un modismo. Milímetro: Una pequeña unidad de longitud, 10 milímetros es un centímetro. Pérdida: Error. Malo: Error. O una pequeña diferencia, a miles de kilómetros de distancia.
Modismo tradicional: La diferencia de mil millas, la diferencia de un cabello.
Estructura gramatical: modismos de oraciones compuestas
Pronunciación: pobre, no puede pronunciar "chà"; ridículo, no puede pronunciar "miao".
El modismo es propenso a errores: falacia. No se puede escribir "falacia".
Uso de modismos: como sujetos y cláusulas; se utilizan para enfatizar que no puede haber errores.
Oración idiomática: el trabajo de topografía y cartografía suele ser una pequeña diferencia, debe ser muy preciso y no debe ser descuidado.
Era idiomática: modismos antiguos
Color emocional: modismos neutros
Sinónimos: una milla.
Una alusión a una diferencia de mil millas:
Durante la dinastía Han Occidental, Zhao Chongguo sofocó la rebelión del noroeste por orden del emperador Wu de la dinastía Han, el emperador Xuan. Al ver que los rebeldes tenían malas intenciones, adoptó métodos para persuadirlos a rendirse, lo que provocó que la mayoría se rindiera. Pero el emperador Xuan le ordenó enviar tropas, lo que tuvo un mal comienzo. Posteriormente, recogió raciones militares según orden del emperador, provocando una rebelión. Se lamentó: “Es realmente una oportunidad perdida, a miles de kilómetros de distancia.
”