Poemas antiguos con puentes
Dinastía Song: Wang Anshi
El pequeño puente en la orilla plana del río estaba rodeado por miles de personas. El agua es de un azul suave y está repleta de flores y plantas. Hay varias ventanas en la cabina. El polvo está fuera de nuestro alcance. Siempre hay una brisa primaveral.
Duerme por la tarde y escucha el canto de los pájaros. Dormir es como levantarse temprano para escuchar el canto del gallo. De repente pienso en un viejo amigo que hoy siempre es mayor. Es bueno soñar. Me sentí tan abrumado que me olvidé de Handan Road.
Traducción
Las montañas son verdes, rodeadas de pequeños puentes y agua que fluye; el río es azul, lleno de flores y hierba verde. El bosque de bambú es profundo y hermoso, con varias cabañas en silencio en él. La cálida brisa primaveral sopla de vez en cuando, dejando la casa limpia y libre de polvo.
Cuando me desperté de mi siesta, mis oídos se llenaron con el melodioso canto de los pájaros. Tumbado en la almohada, recordé que cuando era funcionario, oía cantar el gallo por las mañanas. Esta escena parece haber transcurrido toda una vida. De repente se me ocurrió que todos mis viejos amigos están envejeciendo y yo no soy una excepción. Ahora, en busca de ocio, he olvidado mi sueño de alcanzar el éxito en política.
Anotar...
(1) El orgullo del pescador: el nombre de la marca. Hay catorce nubes en "El Libro de las Canciones": "Esta melodía se originó en Yan Shu y debe su nombre a la frase "El pescador está orgulloso de lo inmortal".
⑵Azul suave: el azul suave describe el agua . Swing it No desaparecido: persistente
(3) Serpenteante: ojos profundos
(4) Dormir de lado Volumen 5 de "Hu Commentary": "Los que cantaron. En la gallina cantaban temprano, y los que eran escoltados al palacio por la policía eran llamados gallinas. ”
5] Handan Road: se refiere al camino hacia la fama, pero también se refiere a la carrera oficial.
Wang Anshi (18 de febrero de 1021-21 de mayo de 1086), No. , nacionalidad Han, nativo de Linchuan, Fuzhou en la dinastía Song del Norte (ahora nativo de Dengjia Lane, distrito de Linchuan, ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi), un famoso político, pensador, escritor y reformador en la dinastía Song del Norte. Dinastía de mi país, Ouyang Xiu elogió a Wang Anshi: "Hay tres mil poemas románticos en la Academia Imperial y doscientos artículos oficiales. La vieja autocompasión sigue ahí, así que ¿quién puede discutir con mi hijo? "Las obras completas transmitidas incluyen" Colección Wang Linchuan ", " Colección Linchuan ", etc. Sus poemas son muy buenos en todos los aspectos. Aunque no tiene muchas palabras, también es muy bueno en eso. Hay obras famosas como como "Guizhixiang", el poema más popular de Wang. Es "El verde está aquí, ¿cuándo brillará sobre mí la luna brillante?" ”.
Luoqiao Wangwan
Dinastía Tang: Mengjiao
Cuando el puente de Tianjin se congeló, Luoyang se convirtió en un extraño.
El claro La corriente de olmos y sauces es clara, y la nieve de la montaña Songshan es visible bajo la luz de la luna.
Traducción
No mucho después de que el puente de Tianjin se congelara, casi no había peatones en Luoyang. Avenida
Los olmos y sauces desnudos ocultaban el tranquilo pabellón del balcón. Bajo la tranquila luz de la luna, vi la nieve blanca en la montaña Songshan de un vistazo.
Puente Tianjin: Es el Puente Luo, sobre el río Luoshui en los suburbios occidentales de Luoyang
Xiaoshu: Describe las hojas caídas de los árboles
Songshan. : Ubicado en el oeste de la provincia de Henan, al noroeste de la ciudad de Dengfeng, provincia de Henan
Meng Jiao, (751 ~ 814), un poeta de la dinastía Tang, era una nacionalidad Han de Wukang, Huzhou (ahora). Deqing, Zhejiang), y su hogar ancestral era Pingchang (ahora al noreste de Linyi, Shandong), vivió en Luoyang (ahora Henan). Fue un poeta famoso de la dinastía Tang. Tiene más de 500 poemas, la mayoría de los cuales. Son poemas cortos de cinco caracteres. En el noveno año de Yuanhe, Zhang Ji se casó en privado con el Sr. Yao Zhen. p>
Dinastía Song: Liu Yong
El puente Baling está entrelazado con humo y árboles. y el paisaje es el mejor, mis pensamientos están llenos de felicidad Una canción de Yangguan, corazón roto, Dulanrao
Traducción
Los sauces de diferentes alturas, como humo, se ponen. La costumbre aquí sigue siendo la misma que cuando se va a Corea del Norte: enviar a otros y regalar sauces a los familiares. El sauce antiguo y podrido es como un sauce delgado, ya demacrado. El sol poniente brilla tranquilamente sobre la tierra y la luz del otoño desaparece gradualmente. La tristeza de la despedida es como la hierba que cubre la orilla del río. Una desgarradora canción de despedida "Yangguan", apoyada en la barandilla del barco durante mucho tiempo. p>
Anotación para...
1 Qing. Lu: El nombre de Ping Ping "Colección de Música" y "Colección de Ci de Zhang Ziye" pertenecen a Lin, mientras que "Colección de Qingzhen". "Pertenece a Huang Zhong y Shang Tiao.
También hay muchas formas diferentes de leer varias oraciones, por lo que "Liu Ci" se utiliza como marco fijo. Cinco cruces, los tres primeros niveles de rima y los dos últimos niveles de rima. Su Shi, Zhou Bangyan, Jiang Kui y otros son iguales, con 51 caracteres y dos rimas.
② Puente Baling: en el este de Chang'an (actual Xi'an, Shaanxi). Los antiguos enviaron a Fujian aquí para despedirse de las ramas de sauce.
3 Escenografía: Aduana.
④Chu Gongyao: La cintura de Chu es una metáfora del sauce. El rey Ling de Chu tenía una cintura delgada y las generaciones posteriores lo llamaron la cintura de Chu.
⑤Gao Heng (héng gāo): La tierra ribereña que cubre Du Heng. Heng es un ser humano.
⑥Yangguan: el poema "Weicheng Song" de Wang Wei fue traducido a la "Trilogía Yangguan" en música, que era la canción de despedida de los antiguos.
⑦ ráo: Radial se refiere al remo, y radial se refiere al barco.
Liu Yong (alrededor de 987-alrededor de 1053), un famoso poeta de la dinastía Song del Norte y fundador de la Escuela Graceful. De nacionalidad Han, procedente de Chong'an (ahora Wuyishan, Fujian), originalmente llamado Sanbian, con el nombre de cortesía Jingzhuang, y luego cambió su nombre a Yong, con el nombre de cortesía Yiqing, ocupando el séptimo lugar, y también llamado Liu Qi. Era un erudito de la corte imperial, un funcionario y miembro de la familia imperial. En su antigua vida se llamaba Liu Tuntian. Se llama a sí mismo "Liu Sanbian que compone letras en secuencia", dedica su vida a las letras y se llama a sí mismo "ropa blanca revoloteando". Sus letras describen principalmente paisajes urbanos y la vida de las geishas. Es especialmente bueno expresando sus sentimientos de viaje y servicio, y ha creado muchas letras lentas. La descripción, la mezcla de escenas, el lenguaje popular y la armoniosa melodía circularon ampliamente en la época. Una de las figuras más representativas de la Escuela Wanyue, tuvo una gran influencia en el desarrollo de la poesía Song. Sus obras representativas incluyen "Yulin Order", "Klang Ganzhou", etc.