¿Cuáles son algunos modismos que se refieren al cielo y la tierra?
1. Gracias a Dios
Significado idiomático: las personas supersticiosas piensan que son bendecidas por los dioses del cielo y la tierra, por lo que deberían agradecer al cielo y a la tierra. Hoy en día, "Gracias a Dios" se suele utilizar para expresar agradecimiento o gratitud.
Fuente idiomática: "Advertencia" de Feng Mingmenglong: "Gracias a Dios; efectivamente, renazco".
Interpretación vernácula: Gracias al cielo y a la tierra, realmente sobreviví de nuevo.
En segundo lugar, la cortina está en el suelo [mù tiān xí dì]
Significado idiomático: use el cielo como cortina y la tierra como asiento. Describe un personaje de mente abierta. También se refiere a dormir al aire libre.
Fuente idiomática: "Oda al vino" de Ling: "La cortina está en el suelo; como quieras".
Interpretación vernácula: usa el cielo como cortina y la tierra como el asiento, muy libre.
Tres. Hace mucho frío
Significado idiomático: describir que el clima es muy frío.
Fuente idiomática: canción de Yuan Yaosui "New Water Lings Winter's Resent": "Viendo el clima frío ahora; sé a quién acompañará".
Interpretación vernácula: viendo el clima actual Hace frío y no sé con quién está ahora.
Cuatro. Asedio
Significado idiomático: las redes se colocan arriba y abajo. Una metáfora de un asedio estricto de un enemigo o un fugitivo. Rolf: Una red para pájaros.
La fuente del modismo: "Lock Mirror" de Yuan Anonymous Tres pliegues: "Los soldados celestiales salen de un asedio estrecho; no dejes que los dos demonios de las cavernas escapen".
Interpretación vernácula: Los soldados celestiales y los generales celestiales colocarán redes por todos lados, no los dejes. Los monstruos en estas dos cuevas están sueltos.
5. El cielo y la tierra te destruirán
Significado idiomático: (El pecado es extremadamente malo) El cielo y la tierra no pueden tolerarlo.
Fuente del modismo: Capítulo 15 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Si somos seis los que tenemos intereses privados, el mundo será destruido".
Interpretación vernácula: Si entre nosotros seis, si una persona tiene motivos egoístas, eso es inaceptable para el cielo y la tierra.