Apreciación e interpretación de la obra original de "Zuo Zhuan·Jin Gui Zhongyi"
(Siendo funcionario público durante nueve años)
Anotaciones sobre el título o antecedentes del libro
Zhong Yi del estado de Chu, como un prisionero, trató al marqués del estado de Jin. Debes ser educado y recordar siempre proteger la imagen de tu país. Por lo tanto, se ganó el respeto y la confianza de los reyes y ministros del estado de Jin y fue liberado de regreso al país.
Texto original
Cuando el duque Xiang de Jin visitó la mansión militar, vio a Zhong Yi y le preguntó: "¿Quién se avergüenza de ser coronado en el sur?", Dijo un ministro. él: "Chu Los prisioneros del estado también fueron enviados por el pueblo Zheng. Adiós, Jishou. Cuando se le preguntó sobre su familia, dijo: "Lingrenye". Gong dijo: "¿Puedes ser feliz?" Sí, dijo: "Como funcionario de mi difunto padre, ¿cómo te atreves a hacer dos cosas?" acentos. El duque dijo: "¿Qué es un rey?" Correcto: "No lo conocen los villanos". Cuando se le preguntó, dijo: "Es el hijo mayor, garantizado por el maestro [64], para que pueda enfrentar al bebé y quedarse". a su lado." Los demás no se conocen. "
Anotar...
[61] Impuesto: Igual que "despegue".
[62] Colgar: condolencia.
[63]Lingren: Yue Guan
[64]Shi Bao: Ambos son funcionarios que educan y dan tutoría al príncipe
Traducción
Cuándo. Jin Jinggong inspeccionó el almacén militar, se encontró con Zhong Yi y le preguntó: "¿Quién es el prisionero que lleva el sombrero sureño?" El funcionario respondió: "Este es un prisionero de Zheng criado por el pueblo de Chu". " Jin Jinggong lo soltó, lo convocó y lo consoló. Zhong Yi obedeció nuevamente e hizo una reverencia. Jin Jinggong preguntó al pueblo Chu, y el pueblo Chu respondió: "Es el músico. Jin Jinggong dijo: "¿Puedes tocar música?" Zhong Yi respondió: "Este es el deber de nuestros antepasados". ¿Cómo nos atrevemos a aceptar cualquier otro trabajo? Jin Jinggong ordenó a alguien que le diera el arpa a Zhong Yi, que tocaba Nanqu. Jin Jinggong dijo: "¿Dónde está tu rey?". Zhong Yi respondió: "Esto no es algo que un villano pueda saber". Jin Jinggong le preguntó una y otra vez, y él respondió: "Cuando era príncipe, Shi Bao le servía. Le pedía consejo a Qi Ying todas las mañanas y se hacía a un lado por la noche". "No sé nada más".
Texto original
Gongyu Fan Wenzi dijo: "Chu es un prisionero y un caballero es un caballero. Todos dicen que se lo lleven". el líder, pero no lo respalde. Estoy feliz de seguir las costumbres locales [65] y no olvidar los viejos sentimientos. Llamar al hijo mayor [66] inhibe el desinterés [67]. El segundo nombre es Qing, los demás te respetan. No respaldarlo es benevolente. No olvides el pasado y cree que es verdad. Desinteresado y leal. Querida Mingya. Sed benevolentes [68], sed fieles [69], sed leales y sed ágiles. Incluso si es importante, ayuda. Lo devolverás y lo convertirás en un éxito para Jin Chu. "Obedézcalo, preste atención y hágalo exitoso.
Anotar...
[65] Estilo local: la música local se refiere a la música Chu.
[ 66] Diga: Lista
[67] Indefenso
[68] Ocúpate de las cosas
[69] Conserva. p >
Traducción
Jin Jinggong le contó a Fan Wenzi sobre esto, y Wenzi dijo: "Este prisionero de Chu es un caballero. Mencionar las posiciones oficiales de los antepasados al hablar significa no olvidar las propias raíces; tocar música y tocar las melodías de la propia ciudad natal significa no olvidar viejos sentimientos; enumerar cosas que sucedieron cuando el heredero aparente todavía era un príncipe no es egoísta; Llamar el nombre de Qing'er es una señal de respeto por el rey. No traicionar las raíces, esto es benevolencia; no olvidar el pasado, esto es confianza, no egoísmo, esto es lealtad al rey; Esto es iluminación. Manejar las cosas con benevolencia, proteger con confianza, lograr con lealtad e implementar con sensibilidad. No importa cuán grande sea la tarea, definitivamente tendrá éxito. ¿Por qué el rey no le deja volver y formar una amistad entre Jin y Chu? "Jin Jinggong obedeció y extendió una mano de cortesía a Zhong Yi, pidiéndole que regresara al país para hacer las paces con Jin.
Comentarios y análisis
En el séptimo año, Zheng fue capturado Como prisionero de guerra, Zhong Yi llevaba una corona del sur para demostrar que se preocupaba por su patria y nunca se olvidaría de sí mismo. Era de Chu, pero esto también atrajo la atención de Jin Jinggong y le preguntó a Zhong Yi sobre la situación del rey. Chu. Después de repetidos interrogatorios, habló sobre el estatus del rey Chu como príncipe y lo que hizo en ese momento.
Evitar la realidad y remontarse a su vida antes de ascender al trono demuestra que es joven y está a la moda, y su situación actual es evidente. Esta es una habilidad de afrontamiento y una expresión especial que se ve a menudo en ese momento.
Zhong Yi usó una Corona del Sur durante su encarcelamiento, y más tarde la Corona del Sur se convirtió en otro nombre para el prisionero. Pero Nanguan no es un prisionero común y corriente, sino un prisionero con una alta calidad cultural.