¿Cuáles son algunos modismos paralelos?

Los modismos con estructuras paralelas incluyen pollos cantando y perros ladrando, crueles y despiadados, tigres con espalda y cintura, cabezas de rata y cerebros de rata, ramas doradas y hojas de jade, cuerpos y huesos rotos, viento y lluvia, tonterías, buen humor, etc.

Primero, la gallina canta y el perro canta.

Explicación: Pueden oírse cantar y ladrar. Es una metáfora de un lugar densamente poblado.

De: "Sobre la fealdad de Mencio y el Sol" de Mencio en el período de primavera y otoño: "Cuando los gallos cantan y los perros ladran, os oís y podéis llegar al mundo".

Vernácula: "Cuando los gallos y los perros ladran, se oyen y pueden alcanzarse".

Gramática: combinación usada como predicado y objeto para describir a las personas que viven y trabajan; en paz y alegría

Segundo, cruel y despiadado

Explicación: Describir el corazón tan cruel como un lobo o un perro.

De: Volumen 30 de "Awakening the World" de Feng Mingmenglong: "Entonces sé que este ladrón también es despiadado e injusto".

Vernáculo: "No esperaba que este ladrón sea tan cruel e ingrato. "

Gramática: combinación; usado como predicado, atributivo y objeto; significado despectivo

Tercero, lomo de tigre y cintura de oso

Explicación: La espalda es tan ancha como un tigre y la cintura es tan gruesa como un oso. Describe a una persona que es físicamente fuerte.

De: "Flying Knives and Arrows" de Yuan Anónimo: "Este tipo es realmente un héroe, con lomo de burro, oh, lomo de tigre y lomo de oso".

Vernáculo: "Este tipo es un héroe, con la espalda de un perro. La cintura del burro. Oh, esta es la espalda del tigre, la espalda del oso"

Gramática: combinación como objeto y atributo físico; salud

Cuarto, ramas doradas y hojas de jade

Explicación: La descripción original de flores y árboles es muy hermosa. Posteriormente se refiere a los descendientes de la familia real. Ahora también se utiliza como metáfora de una persona noble o refinada.

De: "An Autumn Night" de Modern Satine: "Mi cuñada está llena de oro y jade, pero se enferma cuando sopla el viento".

Gramática: combinación; como objeto y atributo; a una familia rica El discurso de la hija

Cinco, aplastado

Explicación: El cuerpo muere aplastado. Metáfora de perder la vida por algún motivo o por cualquier peligro.

De: "La primera rama del viento del este" del moderno Yang Shuo: "Si un loco de la guerra se atreve a actuar precipitadamente y comenzar una guerra, el resultado será que será aplastado bajo la montaña y aplastado. en pedazos."

Gramática: combinación; usado como predicado, atributivo y complemento; para describir a personas que mueren con un propósito determinado.