¿Qué significa el texto original de "Gui Qu Lai Xi"?
Significa: Si realmente te has desviado, probablemente no esté muy lejos y todavía estás a tiempo de enmendarlo si sabes lo que sucederá en el futuro.
El texto original es el siguiente:
Vuelve y vuelve, ¿se llenará el campo de barbas salvajes? Puesto que consideras tu corazón como un sirviente, ¿te sientes ridiculizado y melancólico y sólo triste? Si comprendes el pasado, no puedes amonestarlo, pero si sabes lo que viene, puedes perseguirlo. De hecho, el camino perdido no está lejos. Siento que lo que es ahora es pero ayer no fue. El barco navega lejos, sopla el viento y la ropa. Le pregunté a Zheng Husband sobre el camino a seguir y odié la tenue luz de la mañana.
Traducción:
¡Vete a casa! El campo está casi desierto, ¿por qué no volver? Dado que mi alma está a merced de mi cuerpo, ¿por qué estoy tan frustrado y triste solo? Tenga en cuenta que los errores del pasado son irreversibles y sepa que todavía hay tiempo para enmendar el futuro.
Probablemente no esté muy lejos de que nos hayamos descarriado, y todavía estamos a tiempo de enmendarnos si sabemos lo que sucederá en el futuro. El barco flota suavemente sobre el agua y la brisa mueve la ropa. Pregunté a los peatones por la carretera que teníamos por delante, pero lamentablemente amanecía demasiado lentamente.
Información ampliada:
En el primer año del emperador Yixi de Jin'an (405), Tao Yuanming abandonó su puesto oficial y regresó a sus campos, y escribió "Regresando para venir". ". Este poema lírico no sólo marca el punto de inflexión en la vida de Yuanming, sino que también representa el pináculo de la creación que expresa la conciencia de reclusión en la historia de la literatura china. ?
El texto completo describe la situación del autor en el camino de regreso a su ciudad natal y después de llegar a casa, e imagina la vida aislada en el futuro, expresando así el disgusto del autor por la burocracia en ese momento y su anhelo. para la vida rural. Por otro lado, también revela el pensamiento negativo del poeta de "feliz al destino".
Tao Yuanming comenzó a trabajar como funcionario a la edad de 29 años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. Cuando Tao Yuanming tenía 41 años en el primer año de Yixi en la dinastía Jin del Este (405), se desempeñó como funcionario por última vez y sirvió como Peng Zeling durante 80 días. Según el "Libro de canciones. Biografía de Tao Qian" y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, la retirada de Tao Yuanming se debió a la insatisfacción con la realidad decadente. Este poema es una expresión natural de su emoción y alegría al inicio de su regreso a su ciudad natal.
Enciclopedia Baidu: Regreso y Regreso