Ayuda a traducir: jugar

Explicación de la doble interpretación de Jinshan Oxford

sin obj.]participar en una actividad por disfrute y recreación en lugar de un propósito serio o práctico

Jugar, jugar

p> p>

los niños estaban jugando junto a una piscina

Los niños estaban jugando junto a una piscina.

sus amigas estaban jugando con sus muñecas.

Sus amigas estaban jugando con muñecas.

■[con obj.]participar en (un juego o actividad) para disfrutar

Jugar (juego); participar en (actividad)

Quiero jugar Serpientes y Escaleras

Quiero jugar Serpientes y Escaleras.

■divertirse participando en simulaciones imaginativas

Fingir jugar

los niños estaban jugando a los soldados

Estos niños estaban jugando. Juega como un soldado.

■(jugar a)participar sin la debida seriedad ni comprensión

Hacerlo como un juego de niños, sin seriedad

No se puede jugar a ser cristiano.

No se puede tratar el ser cristiano como un juego de niños.

■(jugar con)tratar desconsideradamente para su propia diversión

jugar con

le gusta jugar con las emociones de las personas

Ella. le gusta jugar con las emociones de las personas.

■(jugar con)manejar sin habilidad para dañar o impedir que funcione

para jugar

¿alguien ha estado jugando con estos grifos? <. /p >

¿Alguien ha estado jugando con estos grifos? .

■[con preguntas negativas o en preguntas](estar jugando) usado para transmitir la irritación por las acciones de alguien o la incapacidad de uno para comprender sus motivos

¿Qué ¿A qué diablos crees que estás jugando?.

Piénsalo, ¿qué estás haciendo? .

[con obj.]participar en (un deporte) de forma habitual

participar (regularmente) en (actividades deportivas)

Juego squash y bádminton.

Juego squash y bádminton.

■participar en (un partido o concurso deportivo)

Participar en (un partido o concurso deportivo)

■competir contra (otro jugador o equipo) en un partido deportivo

(en deportes) para competir con...

el equipo jugará contra Francia el miércoles

El miércoles el equipo jugará contra Francia.

■[no obj.][usu. con negativo](figurado)ser cooperativo

(figurado) cooperar, comprar la cuenta de alguien

necesita respaldo financiero , pero las sociedades de construcción no participarán.

Necesita respaldo financiero, pero las sociedades de construcción no participarán.

■[no obj.]ser parte de un equipo, especialmente en una posición específica, en una competencia deportiva

(especialmente en una posición específica en una competencia deportiva)

Jugó en la portería.

Jugó en la portería.

■golpear (una pelota) o ejecutar (un golpe) en un juego

(en el juego) golpear (la pelota)

■[); no obj., con adverbial](de un campo de críquet) estar en condiciones tales que tenga un efecto específico en el juego

(el estado del campo de críquet tiene un impacto en el juego)

■asignar para participar en un partido, especialmente en una posición específica

(especialmente en una posición específica en el juego) para organizar, nombrar, determinar (atleta)

el entrenador jugó su lado más fuerte de la temporada.

El líder del equipo ha determinado la alineación más fuerte esta temporada.

■mover (una pieza) o mostrar (una carta de juego) en su turno en un juego

jugar, jugar (movimiento de carta (pieza de ajedrez)

Jugó su reina.

■apostar o apostar en o sobre

Apostar, apostar

él no apostó ni jugó a los ponis

Lo hizo. 't No se permiten apuestas en las carreras de caballos.

[con obj.]representar (un personaje) en una representación teatral o una película

obra (un papel) (en una obra de teatro o película)

Al principio de su carrera interpretó a Ofelia.

Al principio de su carrera interpretó a Ofelia.

■[no obj.]actuar en una película o producción teatral

actuar en una película o producción teatral

estaba orgulloso de actuar junto a un famoso actor.

Estaba orgulloso de haber actuado junto a un actor famoso.

■presentar o participar en (una representación teatral, una película o un concierto)

actuar; participar en (una representación teatral, una película, un concierto)

> el show fue uno de los mejores que hemos tocado.

Este show fue uno de los mejores que hemos tocado.

Este show fue uno de los mejores que hemos tocado.

■dar una representación dramática en (un teatro o lugar en particular)

(actuar en un teatro o lugar en particular)

■comportarse como si uno fuera ( un tipo específico de persona)

pretender

el capitán se hizo pasar por inocente, pero se encontraron mercancías de contrabando en su barco

El capitán se hizo pasar por inocente. pero nunca Sin embargo, se encontraron artículos de contrabando en su barco.

■(interpretar a alguien para)tratar a alguien como si fuera de (un tipo específico)

tratar a alguien como (un tipo específico)

no te imagines puedes tomarme por tonto.

No imagines que puedes tomarme por tonto.

■(hacerle una broma/broma a)comportarse de manera engañosa o burlona hacia

engañar, provocar

[con obj.]actuar en (a instrumento musical)

Tocar (un instrumento musical)

■poseer la habilidad de tocar (un instrumento musical)

Tener la habilidad de tocar (un instrumento musical)

aprendió por sí mismo a tocar el violín

Aprendió a tocar el violín por sí solo.

■producir (notas) a partir de un instrumento musical; interpretar (una pieza musical)

Sacar (o tocar, soplar) (notas interpretar (música)

tocaron una sonata para violín.

Tocaron una sonata para violín.

■hacer (un disco, tocadiscos, radio, etc.) producir sonidos

Reproducir (grabar), encender (grabadora, radio, etc.)

■ [sin obj.](de un instrumento musical, disco, tocadiscos, etc.) producir sonidos

(instrumento musical, disco, tocadiscos, etc.) producir sonidos

En algún lugar dentro, sonaba un arpa.

Se escuchó el sonido de un arpa en algún lugar dentro.

■[con obj. y adverbial de dirección]acompañar (a alguien) con música mientras se mueve en una dirección específica

(cuando alguien se mueve en una dirección específica, con música ) acompañar, acompañar

las gaitas los tocaron fuera del comedor

Salieron del restaurante al son de las gaitas.

[sin obj.] moverse ligera y rápidamente, para aparecer y desaparecer; parpadear

(ligeramente) aparecer;

una sonrisa apareció en sus labios.

Una sonrisa apareció en sus labios.

■(de una fuente o fuente de agua similar) emite un chorro de agua que se mueve suavemente

(de una fuente o fuente de agua similar) brota, se desborda (agua que fluye suavemente)

p>

[con obj.]permitir que (un pez) se agote tirando de un sedal antes de enrollarlo

dejar que (el pez anzuelo) luche hasta el agotamiento

sustantivo

[sustantivo masivo]

actividad realizada para el disfrute y la recreación, especialmente por parte de los niños

jugar, jugar, divertirse

un niño jugando puede usar un palo como un avión.

Los niños jugando pueden usar un palo como un avión.

■comportamiento o discurso que no pretende ser serio

broma

Me estremecí, pero sólo en juego

Me estremecí, pero. es una broma.

■[como modificador]diseñado para ser utilizado en juegos de simulación;

juego no real; juego de simulación

las familias se organizan en casas de juego.

Las familias de juego se organizan en casitas de juego.

la realización de un partido deportivo

partido

la lluvia arruinó el juego del segundo día

La lluvia arruinó el juego del segundo día.

■la acción o manera de practicar un deporte o juego

(deporte, juego) acción

mantuvo el mismo ritmo de juego durante todo el juego;

Mantuvo el mismo ritmo durante todo el partido.

■el estado de la pelota en un juego como disponible para jugarse de acuerdo con las reglas

El estado de la pelota en un juego como disponible para jugarse de acuerdo con las reglas reglas

la pelota se puso en juego

La pelota se puso en juego.

■(figurativo) el estado de ser activo, operativo o efectivo

(figurativo) el estado de ser activo, operativo o efectivo

la suerte entra en juego jugar

La suerte jugó un papel.

■[sustantivo contable]un movimiento o maniobra en un deporte o juego

(a) paso en un deporte o juego, jugar, moverse, acercarse

la mejor jugada es salir del 3 de Tréboles.

La mejor jugada es salir del 3 de Tréboles.

■juego (arcaico)

juego (antiguo)

[sustantivo contable]una obra dramática para el escenario o para ser transmitida

guión, drama

los actores montan una nueva obra

Los actores montan una nueva obra.

el espacio en o a través del cual un mecanismo puede moverse o se mueve

espacio de actividad, espacio

la cremallera de dirección estaba suelta y había un poco de juego.

La cremallera está suelta y tiene algo de movimiento.

■alcance (figurativo) o libertad para actuar u operar

grado (figurativo) de libertad; margen de maniobra

nuestra política permite la

Nuestras políticas permiten que los mercados operen más libremente.

■movimiento ligero y en constante cambio

Actividad rápida, balanceo, cambio

el artista explota el juego de luces a través de la superficie

. > El artista juega con el juego de luces que pasa sobre una superficie.

Frases comunes

hacer una jugada para

(informal) intentar atraer o lograr

(informal) (intentar) atraer , seducir; (intentar) lograr, conseguir

hacer (gran) juego de (o con)

llamar la atención de manera ostentosa, generalmente para ganar prestigio o ventaja

p >

Exhibir o exagerar deliberadamente (especialmente para ganar prestigio o ventaja)

la empresa aprovechó su reciente crecimiento en las ganancias.

La empresa aprovechó mucho. su reciente crecimiento en las ganancias.

hacer jugar con

tratar frívolamente

frívolamente, provocar

no jugar con un mazo completo

ver mazo

jugar pelota

ver pelota

jugar ambos extremos contra el medio

mantener abiertas las opciones apoyando o favoreciendo a los lados opuestos

Para obtener ganancias, uno viaja en dos botes, lo que hace que la agachadiza y la almeja se peleen y el pescador se beneficie

tocar algo de oído

. tocar música sin tener que leer una partitura

tocarla sin leer la música

tocarla de oído

(informal) proceder instintivamente según los resultados y las circunstancias en lugar de seguir reglas o un plan

(informal) seguir las reglas

seguir lo que generalmente se considera la línea correcta de comportamiento

seguir las reglas y hacer cosas

jugar las cartas cerca del cofre

Ver cofre

jugar bien (o bien) las cartas

ver tarjeta

juega a los patos y los dracos con

ver patos y dracos

jugar limpio

observar los principios de justicia evitar hacer trampa

Ser justo y sincero; no cometer malas prácticas para beneficio personal

jugar a alguien falso

mostrar traición o engaño hacia alguien

Traición; engañar

jugar rápido y relajado

comportarse de manera irresponsable o inmoral

actuar precipitadamente

tener favoritos