Ba Jin: Mi maestro de iluminación en literatura - Capítulo 42 de "Guanwen Guanzhi" "El tío felicita a los pobres"

- 01 -

"Gu Wen Guan Zhi" es un libro de lectura literaria compilado por la dinastía Qing. La razón por la que se llama Guanzhi es porque las obras seleccionadas en este libro son todas obras maestras impresionantes desde la dinastía Zhou del Este hasta la dinastía Ming, y son las mejores obras de la literatura antigua de todas las dinastías. Muchos eruditos que dominan el chino antiguo han descubierto los tesoros de la literatura clásica a través de este libro. Los judíos tienen un lema: "¡Aprender es repetición!" El Talmud también dice: "Mientras leas un libro 100 veces, podrás entender cualquier libro del mundo. Ellos creen que cualquiera que lea un libro". 100 veces puede entenderlo. Nadie que haya leído este libro 100 veces se convertirá en una gran persona.

- 02 -

En China, había una persona que leyó "Guwen Guanzhi" 100 veces y finalmente se convirtió en un maestro literario. ¡Él es el famoso maestro literario: Ba Jin! Cuando el Sr. Ba Jin habló sobre su viaje como escritor, enfatizó repetidamente la importancia del libro "Guwen Guanzhi" para su iluminación literaria: si lo lee más y se familiariza con él, podrá recitarlo a menudo y podrá apreciarlo lentamente. su significado. La ventaja es que poco a poco puedes hacerte una idea del tono del artículo. Aunque no lo entendí en ese momento, tengo más de doscientos artículos almacenados en mi mente y escribir artículos es mucho más fácil que antes ... Pero todavía estoy agradecido a mis dos profesores de escuela privada que me obligaron a memorizar "Gu Wen Guan Zhi". Se puede decir que estos aproximadamente doscientos "ensayos antiguos" son mis verdaderos maestros de iluminación. Todas mis creaciones posteriores están estrechamente relacionadas con este "maestro de la iluminación".

- 03 -

En cuanto al libro "Guwen Guanzhi", todavía resulta difícil de leer para muchos principiantes. Muchas de las explicaciones de los libros del mercado están al final del texto y la correspondencia parece muy problemática. No hay muchas adiciones en pinyin para palabras nuevas y hay que buscar en el diccionario al leer. Especialmente los artículos anteriores, que son más antiguos, parecen muy difíciles. El propio autor ha tenido la experiencia de empezar con grandes ambiciones y luego abandonar por frustración. Así que hoy aprovecho una plataforma tan buena para ordenar los textos de estudio del Libro completo del antiguo Wen Guan Zhi. Aprende por ti mismo y compártelo con tus amigos. Preste atención al "Álbum de estudio de Guwen Guanzhi"

- 04 -

Entonces, hoy estudiaremos el capítulo 42 "El tío Xiang felicita a los pobres" (mandarín)

El tío Xiang conoció a Han Xuanzi. Xuanzi estaba preocupado por la pobreza, por lo que lo felicitó.

(Shuxiang fue a ver a Han Xuanzi. Han Xuanzi estaba preocupado por la pobreza, pero Shuxiang lo felicitó.)

Xuanzi dijo: "Tengo el nombre de Qing pero ningún nombre real. No tengo más remedio que tener dos o tres hijos. Estoy preocupado por ti. ¿Por qué me felicitas? Me felicitaste cuando estaba preocupado por la relación entre los ministros ").

Dijo. para él: "En el pasado, Luan Wuzi no tenía lugar para soldados, y su palacio no estaba preparado para su clan. Para declarar las virtudes y seguir las reglas, uno puede superar a los príncipes.

(Shu Xiang respondió: "En el pasado, Luan Wuzi no tenía cien hectáreas de tierra y su familia era tan pobre que ni siquiera podía preparar las herramientas para los sacrificios. Sin embargo, pudo difundir la virtud y seguir el sistema legal". , y su reputación era conocida entre los príncipes y los países)

Los príncipes lo amaban, y el emperador y el emperador lo abrazaron, para rectificar la dinastía Jin. Ejecute la ejecución sin sentirse culpable, para evitar el desastre.

(Todos los estados vasallos estaban cerca de él, y algunas minorías étnicas se rindieron a él, por lo que el estado Jin se estabilizó y las leyes se implementaron sin ningún inconveniente, evitando así desastres.)

Y Huanzi, arrogante y extravagante, codicioso y no calificado, descuidado en la búsqueda de la ambición, productos falsificados como sobornos, aptos para quienes están en problemas y confiando en la virtud de las artes marciales para perderse.

(Cuando pasó a Huanzi, era arrogante, extravagante, codicioso, violaba la ley y actuaba imprudentemente, aprovechándose y amasando riqueza. Se merecía el desastre, pero confiaba en la virtud de su padre. Luan Wuzi para tener éxito. Para tener una buena muerte.)

Y Huaizi, cambiar el comportamiento de Huan y cultivar la virtud de las artes marciales puede evitar el desastre, dejar el pecado de Huan y morir en Chu.

(Cuando pasó a Huaizi, Huaizi cambió el comportamiento de su padre Huanzi y aprendió las virtudes de su abuelo Wuzi, lo que podría haber evitado el desastre; pero debido a los pecados de su padre Huanzi, entonces huyó al estado de Chu.

)

El marido es xì Zhaozi, cuya riqueza es la mitad de una taberna y cuya familia es la mitad de un ejército. Depende de su riqueza y sus favores para vivir en armonía con el país.

(Ese Que Zhaozi, su propiedad es igual a la mitad de la propiedad del Estado Jin, y sus sirvientes son iguales a la mitad de los tres ejércitos. Él confiaba en su propia propiedad y poder para vivir en el Estado de Jin. Viviendo una vida extremadamente lujosa)

Su cuerpo fue enterrado en la corte y su clan fue destruido en Jiang. De lo contrario, si el marido, los ocho ministros, los cinco ministros y los tres ministros fueran tan favorecidos que fueran destruidos en un día, no habría luto por ellos, ya que esto sería un acto desvergonzado.

(Al final, su cuerpo fue expuesto en el tribunal, y su clan fue destruido en Jiang. Si este no fuera el caso, entre las ocho personas de apellido Que, cinco serían médicos y tres Serían ministros, son lo suficientemente poderosos, pero una vez que los maten, nadie simpatizará con ellos, ¡solo porque no tienen virtud!)

Mi hijo es tan pobre como Luan Wuzi, y creo. ¡Puede ser igual de virtuoso!, felicidades.

(Ahora que tienes la situación de pobreza de Luan Wuzi, creo que puedes heredar su virtud, así que te felicito)

Si no te preocupas por la virtud, lo harás. No podrás construirlo, pero estarás preocupado por los bienes. Si no es suficiente, no habrá tiempo para colgarlo, así que ¿por qué felicitarlo? "

(Si no te preocupa el establecimiento de la virtud, sino solo la falta de propiedad, es demasiado tarde para expresar mi lástima, y ​​¿cómo puedo felicitarte?")

Xuanzi adoró, Ji qǐ El primer Yan dijo: "Qi está a punto de perecer, y depende de su hijo para salvarlo. Si no es Qi, se atreve a heredarlo exclusivamente. Él es de Huan Shu hacia abajo. , Jia, el regalo de mi hijo".

(Xuanzi luego se inclinó y se inclinó. Dijo: "Cuando estaba al borde de la destrucción, fue gracias a ti que me salvé. No me atrevo a soportar tu solo bondad, porque me temo que todos mis descendientes de mi antepasado Huan Shu estarán agradecidos por tu regalo.")

El final de este artículo——

Por favor, preste atención a el "Álbum de aprendizaje Guwen Guanzhi", ¡sigamos los pasos del Maestro Ba Jin y comencemos el camino de la creación literaria!