El significado detrás de las cuerdas
Originalmente se refiere al sonido persistente de la música. Metáfora significa significado implícito, es decir, se revela indirectamente en las palabras, en lugar de expresar el significado claramente.
La fuente del modismo: "Libros con sobrinos y sobrinos en prisión" escrito por Fan Ye en la dinastía Song del Sur: "El significado detrás de la cuerda, el sonido que suena vacío, proviene de no conocer el razón."
Ejemplo idiomático: Pensé que esta oración era un canto con tres suspiros, y esa oración era un sobretono.
("Respuesta al Sr. Wang Jingxuan" de Liu Bannong)
Escritura tradicional china: el sonido más allá de la cuerda
La notación fonética: ㄒㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄧㄧㄣ
Sinónimos del sonido más allá de la cuerda: La implicación está implícita sin especificar claramente el significado
El antónimo de la implicación: Hablar directamente, decir la verdad, decir la verdad de manera sencilla
Gramática idiomática: como sujeto y objeto Implicación metafórica
Nivel de uso: modismos de uso común
Emoción: modismo neutro
Estructura idiomática: modismo parcialmente formal
Era de generación: modismo moderno
Traducción al inglés: implicación
Traducción al ruso : подтекст <тонкий намёк> Otras traducciones:
Acertijo idiomático: Charla de medio mes; En este momento, el silencio es mejor que el sonido
Epílogo: Huqin cuelga campanas de cobre Erhu Toca la flauta