Versos patrióticos en los diversos poemas de Jihai

"Caer rojo no es algo desalmado, se convierte en barro primaveral para proteger las flores."

Poemas patrióticos,

Poemas varios de Ji Hai· Parte 5.

Dinastía: Dinastía Qing.

Autor: Gong Zizhen.

Texto original:

El sol se pone en el día en que estoy a punto de partir, y canto mi látigo hacia el este y señalo el fin del mundo.

El rojo que cae no es algo desalmado, se convierte en barro primaveral para proteger las flores.

Traducción:

La inmensa tristeza de la despedida se extiende hasta la distancia donde se pone el atardecer en el oeste. Después de dejar Beijing, agito mi látigo hacia el este y siento como si estuviera en. el fin del mundo.

Cuando renuncio y regreso a casa, soy como una flor caída que cae de una rama, pero no es algo despiadado, se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en el cuidado de la próxima. generación.

Notas

Seleccionadas de "Las obras completas de Gong Zizhen"

Gran dolor: El dolor de abandonar Kioto es tan grande como las olas del agua, que también se refiere al estado de ánimo desigual del autor. Vasto: Infinito.

Látigo Yin: un látigo humano. Oriente se refiere a: la ciudad natal de Oriente. Tianya: significa lejos de Kioto.

Luohong: Flores cayendo. Las flores rojas se consideran nobles, por lo que las flores caídas también se llaman flores caídas.