Anotaciones de Zhang Hongjian
Según el manuscrito de Zhuxuezhai de "Historias extrañas de un estudio chino"
[1] Yongping: el nombre de la mansión, y su gobierno estaba en el condado de Lulong, hoy provincia de Hebei. .
[2] Muerte a palo: Muerte a palo.
[3] Mingbuyuan: quejándose de la injusticia. El ministerio se refiere a la oficina del gobernador. Vea la nota de "Xiao Xie".
[4] Es la palabra de espada y pluma: redactar un pleito. Daobi, en la antigüedad, el funcionario que estaba a cargo de la redacción se llamaba funcionario Daobi. Las generaciones posteriores también llamaron a los litigantes Daobi, lo que significa que sus plumas son tan afiladas como cuchillos.
[5] Avaricia por el mérito del cielo: Metafóricamente, se refiere a la avaricia por el mérito de los demás y tomarlo como propio. "Zuo Zhuan·Xin Gong Twenty-Fourth Year": "Robar la riqueza de otras personas todavía se llama robar; es más, ¿crees que la contribución de Gongyao es la suya?"
[6] Desintegración: metáfora de la tendencia al colapso Como las tejas que se desmoronan, cada una está separada. Las palabras provienen de "Zhui Nanzi; tribu Tai".
[7]Emergencia: Cuando alguien tiene una necesidad urgente; esto se refiere a que los hermanos se ayuden entre sí. Las palabras provienen de "Poesía·Xiaoya·Chang Di": "Los hermanos tienen una necesidad urgente".
[8] Wan Xie: Según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, la obra original era "Wan Xie".
[9] Creación de palabras: Redacción de palabras de litigio. Crear, crear algo.
[10] Formación de un partido: Se sancionará el delito de formación de un partido. Recibir: arrestado y encarcelado.
[11] El hombre que atrapó la espada: "Shishuo Xinyu·Rong Zhi": "Cuando el general Wei se reunió con los enviados de los hunos, pensó que su apariencia no era lo suficientemente buena para conquistar el país lejano, así que envió a Cui Jigui para reemplazarlo. El emperador agarró la espada y la colocó junto a su cama. "Coge el cuchillo, sostén el cuchillo. Más tarde, a quienes escribieron durante generaciones se les llamó cazadores de cuchillos.
[12] Fengxiang: El nombre de la mansión, donde se rige hoy en día es Condado de Fengxiang, Provincia de Shaanxi.
[13] Débil: se refiere a ancianos, jóvenes y mujeres.
[14] Bandido: No es alguien cercano a él. "Yi Bi": "¿No duele comparar con bandidos?" Nota: "Aquellos con quienes se compara son todos parientes, por lo que es mejor comparar con bandidos".
[15] Guan Bai: informe.
[16] "Nanhua Sutra": concretamente "Zhuangzi". En la edición de febrero del primer año de Dabao en la dinastía Tang, Zhuangzi se llamó Nanhua Zhenren, y Zhuangzi se llamó por primera vez "Nanhua Zhenjing".
[17] Encomendarnos la familia unos a otros: confiar los asuntos familiares y apoyar a la familia. Se refiere a reclutar a un hombre para casarse.
[18] Sospecha de melones y ciruelas: Esto significa reunirse en privado y estar bajo sospecha. "La conducta de un caballero" del antiguo Yuefu: "Un caballero toma precauciones antes de que sucedan cosas. No está bajo sospecha. Sus zapatos no son aceptados en el campo de melones y su corona no está recortada bajo sus flores de ciruelo".
[19] Abandonar, abandonar. "Poesía·Zhounan·Rufen": "Ahora que te he visto, no te abandonaré".
[20] Lingao: Sube alto y mira lejos se refiere a hacer turismo.
[21] Un soplo de mil millas: Se pueden alcanzar mil millas de distancia en un solo respiro. Respira, respira, respira.
[22] Baifen (porción fèn): pensar en uno mismo.
[23]垝 (guǐ鬼)垣: Un muro derrumbado.
[24] muerte delgada (yǔyu): murió de enfermedad en prisión. Delgada, la enfermedad del prisionero se llama "delgada". Según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, la obra original es "Shou".
[25] Migrar muy lejos y exiliarse a zonas remotas. Discípulo, exiliado.
[26] Mrs. Bamboo, un utensilio refrescante que se coloca sobre la cama en verano, fabricado en bambú, de forma cilíndrica, hueca, con agujeros alrededor para ventilación.
[27]fen (porción fèn): debería ser;
[28] No lo suficiente para expiar en vano: Apenas lo suficiente para expiar los pecados. Redención por nada, cambio del mérito por el pecado.
[29]Lloro tanto que no puedo mirar hacia arriba. Mira hacia arriba, mira hacia arriba.
[30] Mirándote como si fueras viejo: "Zuo Zhuan·Twelve Years of Duke Ai": "La gente del país te mira como si fueras viejo". Sui significa un año. cosecha agrícola. Esto significa desearle una vida próspera.
[31] No cortes la fragancia de la erudición: significa que ahora su hijo ha heredado el legado de su padre y está progresando en la lectura. El olor de los libros, los antiguos utilizaban la ruda para recolectar libros para ahuyentar a los escarabajos, por eso se le conoce como olor a libros. Este término se refiere a la tradición familiar de lectura.
[32] Caso Qin: caso ordenado por los Qin para ser juzgado. Qin, el antiguo título respetuoso de las acciones del emperador.
[33] Barrera: Sigo hablando de velo.
[34] Qinghai: En la antigüedad, se llamaba el Mar de los Inmortales, con la montaña Haixin en el medio. Se dice que es un lugar para buscar la inmortalidad y visitar el taoísmo. Lv Zhanen anotó y citó un poema de Tuixian: "Qiu Gong es una corriente de inmortales que estudiaron en el este de Qinghai".
[35] Condado: se refiere al gobierno de la prefectura de Taiyuan. El condado de Taiyuan durante las dinastías Ming y Qing estaba ubicado al suroeste de la ciudad de Taiyuan. Dabi: Examen Provincial.
[36] Locutor: Persona que anuncia buenas noticias a una persona recién rica. Nuevo rico, una persona recién nombrada para un alto cargo oficial; esto se refiere a una persona recién admitida al examen imperial;
[37] Periódico: Nota que anuncia buenas noticias a los jóvenes que aprobaron el examen de ciencias.
[38] La persona bajo el bosque en el salón de la capital: un funcionario retirado de la capital.
En la dinastía Qing, los palacios de la Fiscalía Metropolitana, el Departamento de Administración General y el Templo Zhuqing se llamaban todos Jingtang. Debajo del bosque, un lugar apartado se refiere a un lugar de retiro. Este es un retiro.
[39] Tongbang: En la era de los exámenes imperiales, las personas que pasaban la misma lista se llamaban "Tongbang" o "Tongke".
[40] Xiang, Nuo: se refiere al lugar de origen y apellido. Municipio, municipio, municipio. Genealogía, genealogía de apellidos, libro que registra el apellido y el linaje de la familia.
[41] Jilu: también conocido como “Tongnianlu”. En la era del examen imperial, todos los que estaban en la misma lista tenían sus nombres, edades, lugar de origen y tres generaciones, y estaban grabados juntos en una hoja de papel, llamada "Chi Lu".
[42] Leer: leer.
[43]Letras de oro y seda: regalos y cartas.
[44] Xiantai: En la dinastía Han del Este, la Mansión Yushi se llamaba Xiantai, y más tarde se llamó generalmente Yushi. Este es el título utilizado por los subordinados a sus superiores en la época feudal.
[45] En libertad: En libertad.