¿Cuáles son algunos modismos que comienzan con préstamo?
1. Responsabilidad ineludible
Explicación: No debes eludir tus responsabilidades hacia los demás. Préstamo: eludir.
Fuente: “La Leyenda de los Héroes de Hijos e Hijas” de Wenkang de la Dinastía Qing: “Cuando se trata de escoltar, excepto todo su cuerpo, nadie tiene la responsabilidad.”
Cuando se trata de escolta, nadie excepto yo. Otros pueden aceptarlo.
2. Sacrificio infernal
Explicación: Castigo severo sin piedad, sin perdón: los criminales que luchan hasta el final deben~. Préstamo (dài): perdón.
Fuente: "Alusión" de Yuming Dengji: "Aquellos que lo violen o no deben ser castigados y no pueden ser prestados".
Los infractores serán severamente castigados y nunca serán castigados por el perdón. .
3. No hay forma de solicitar un préstamo.
Explicación: La economía es difícil de describir y no hay dónde pedir dinero prestado. Solicitud de préstamo: pedir dinero prestado a otros.
Fuente: La primera parte de "Dead Water" de Li: "Cómo pedir dinero prestado sin ningún medio y criticado en todas partes".
Traducción: ¿Cómo experimentas que quieres hacerlo? ¿Pedir prestado dinero pero no tener dónde pedirlo prestado?
4. La ley no tiene credibilidad
Explicación: Significa que es imperdonable según la ley.
Fuente: serie de datos de historia moderna china "Revolución de 1911". "Archivos de la dinastía Qing del levantamiento de Anqing" Xu Xilin: "Si realmente quieres seguir la ley, no puedes tomarla prestada".
Traducción: Pertenece a aquellos que están dispuestos a seguir la rebelión, lo que significa que es imperdonable según la ley.
5. Cien préstamos diferentes
Explicación: Judas no perdonó.
Fuente: "Nuevo libro Tang·Biografía de Liangren·Lai Junchen": "Después de enviar la carta, ordenó a Li Jingmen que no fuera a la cárcel, y no hubo diferencia en ordenar al monarca y a sus ministros. "
La reina escuchó sus palabras y ordenó a Li Yu que estableciera otra prisión en Jingmen y perdonara a Lai Junchen y otros tontos.