Una breve traducción del texto completo de las biografías de Lian Po y Lin Xiangru
1. Texto original:
Una persona honesta y honesta es un buen general de Zhao. En el año 16 del rey Huiwen de Zhao, Lian Po se convirtió en el general de Zhao. Atacó a Qi y lo derrotó. Tomó a Yang Jin y lo adoró como Shangqing. Se hizo famoso entre los príncipes por su valentía.
Lin Xiangru es de Zhao. Por Zhao Huan, a Miao Xian se le ordenó sacrificar su vida.
Durante el reinado del rey Zhao Huiwen, obtuvo el jade del clan Chu He. Cuando el rey Zhao de Qin se enteró, envió a alguien a dejar una carta del rey Zhao, diciendo que estaba dispuesto a ofrecer quince ciudades a Yi Bi. El rey Zhao, el general Lian Po y otros ministros conspiraron: si quieren darle a Qin, es posible que la ciudad de Qin no esté disponible, y solo serán engañados si no dan, correrán el riesgo de que lleguen las tropas de Qin; El plan aún no se ha decidido y aquellos que soliciten ayuda para informar a Qin no la recibirán.
El eunuco ordenó a Miao Xian que dijera: "He enviado a alguien para ayudarte, Lin Xiangru". El rey preguntó: "¿Cómo sabes esto?". ¿Conoces al rey de Yan?" El ministro dijo: Llegué al lugar de reunión entre el rey y el rey de Yan. El rey de Yan me tomó la mano en privado y dijo: "Me gustaría hacer amigos". Él sabía esto. , entonces quería ir. Xiangru dijo a sus ministros: "Mi esposo Zhao es fuerte pero Yan es débil, pero el rey tiene suerte de ser rey de Zhao, por eso el rey de Yan quiere casarse con ustedes. Ahora el rey de Yan Quiere morir por Zhao e ir con Yan. Yan tiene miedo de Zhao, por lo que no se atreverá a quedarse con el rey y atarlo. "Regresa con Zhao. Es mejor para ti declararte culpable con tu cuerpo expuesto. "Yo Seguirá su plan y el rey me perdonará. Creo que es un hombre valiente y puede ser utilizado".
Entonces el rey convocó a Lin Xiangru y le preguntó: "El rey de Qin ha ofrecido quince ciudades. a Yi Yi por mi babero, ¿puedes dármelo?", ¿Qué puedo hacer si no me dan la ciudad?" Xiangru dijo: "Qin pidió el bi en la ciudad, pero Zhao se negó, entonces Qu estaba con Zhao; "El rey preguntó:" ¿Quién puede enviar? Feng Bixi entró en la dinastía Qin.
El rey de Qin se sentó en Zhangtai para ver a Xiangru. Xiangru presentó el jade al rey de Qin. El Rey de Qin se llenó de alegría y envió un mensaje para mostrar la belleza y la gente que lo rodeaba. Todos a izquierda y derecha gritaron ¡viva! Xiangru pensó que el rey de Qin no tenía intención de pagarle a la ciudad de Zhao, por lo que le dijo al rey: "Hay un defecto en la galleta, por favor informe al rey". Debido a que Xiangru se puso de pie y se apoyó contra el pilar, se enojó y corrió hacia la corona, diciéndole al rey de Qin: "El rey quiere obtener el jade, así que envió una carta al rey de Zhao. El rey de Zhao Convocó a todos los ministros para discutir y todos dijeron: 'Qin es codicioso. Si pides un jade con palabras vacías, es posible que no puedas conseguirlo a cambio de la ciudad. Qin. Creo que la gente común no está dispuesta a intimidarse entre sí, ¿qué tal un país grande? Entonces el rey de Zhao ayunó durante cinco días y envió a Bibi a la corte. ¿Quién es? El rey no tiene intención de pagarle a la ciudad de Zhao, así que tomaré el jade nuevamente. ¡El rey debe estar ansioso por mí, y mi cabeza y el jade están rotos en el pilar!"
2. Traducción:
Lian Po fue un destacado general del estado de Zhao. En el año 16 del rey Zhao Huiwen, Lian Po se convirtió en general del estado de Zhao y fue a atacar el estado de Qi. Derrotó al estado de Qi y capturó el nombre de Yang Jin.
Lin Xiangru era de Zhao. Conviértete en un vasallo de Miao Xian, el líder eunuco del estado de Zhao.
Cuando el rey Zhao Huiwen era rey, obtuvo el Heshi Bi del estado de Chu. El rey Zhao de Qin se enteró de esto y envió una carta al rey Zhao, ofreciéndole cambiar quince ciudades por el jade. El rey Zhao discutió con el general Lian Po y sus ministros: quería darle esta gema a Qin, pero temía que las ciudades de Qin no pudieran obtenerla y fueran engañadas en vano; no quería dársela a Qin. pero estaba preocupado por Qin. El ejército atacará de inmediato. (Por lo tanto) La discusión no fue concluyente y traté de encontrar a alguien que pudiera enviar un enviado para restaurar el estado de Qin, pero no pude encontrar ninguno.
Miao Xian, el líder de los eunucos, dijo: "Mi invitado Lin Xiangru puede cumplir esta misión". El rey Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que puede hacerlo?". Cometí un crimen en privado. Planeaba escapar al Reino de Yan. Mi sirviente Lin Xiangru me detuvo y me dijo: "¿Cómo conoces al rey Yan?" El rey Yan me tomó la mano en privado y dijo: "Quiero hacer amigos", así que lo entiendo, así que planeo ir con él. Estás huyendo del estado de Zhao para buscar refugio en el estado de Yan. El Estado de Yan le tiene miedo al Estado de Zhao, por lo que no se atreverán a acogerte. En cambio, te atarán y te enviarán de regreso al Estado de Zhao. También puedes desvestirte y acostarte en el. instrumento de tortura para rogarle al rey que lo castigue. Tal vez tengas suerte. Puede ser perdonado. 'Seguí su método y (efectivamente) el rey perdonó mi pecado. poder asumir esta misión.
"
Entonces el rey Zhao convocó a (Lin Xiangru) y le preguntó a Lin Xiangru: "El rey de Qin quiere intercambiar quince ciudades por mi He's Bi. ¿Puedes dárselo? Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil, así que tenemos que estar de acuerdo". El rey Zhao dijo: "Has tomado mi jade, pero no me has dado la ciudad. ¿Qué debo hacer?" Xiangru dijo: "El rey de Qin intercambió la ciudad por el jade, pero Zhao no estuvo de acuerdo, por lo que fue Zhao quien fue agraviado. Si Zhao le dio el jade pero Qin no le dio a Zhao la ciudad, fue Qin quien fue agraviado". Comparando estas dos contramedidas, prefiero estar de acuerdo (entregar a Qin Guobi) y hacer que Qin cargue con la responsabilidad de la injusticia. El rey Zhao preguntó: "¿Quién puede servir como enviado?" Xiangru dijo: "Si Su Majestad realmente no puede encontrar una persona adecuada, me gustaría enviar a He's Bi como enviado a Qin". Si la ciudad se le entrega a Zhao, que se quede en Qin; si la ciudad no se le entrega a Zhao, definitivamente traeré el jade intacto. "Entonces el rey Zhao envió a Lin Xiangru para llevar a He's Bi al oeste e ir a Qin.
El rey de Qin recibió a Lin Xiangru en el Palacio Zhangtai. Lin Xiangru presentó a He's Bi al rey Qin. El rey Qin fue muy Feliz, entregó el jade a las bellezas del palacio y a los asistentes, y todos gritaron ¡viva! Lin Xiangru vio que el rey Qin no tenía intención de devolver la ciudad a Zhao, por lo que dio un paso adelante y dijo: "Algo anda mal. con este jade, permítame señalarlo." Mire, Su Majestad. "El Rey de Qin le entregó el Bi. Lin Xiangru tomó el Bi y retrocedió unos pasos, parándose contra el pilar del palacio. Se le erizaron los pelos de ira y le dijo al Rey de Qin: "Su Majestad quiere Para conseguir a He's Bi, envió a alguien para que le enviara un mensaje al rey Zhao. El rey de Zhao convocó a todos los ministros para discutir, y todos dijeron: "El rey de Qin es codicioso y confía en su poder para defraudar los tesoros y. Jade con palabras vacías. Es posible que aquellas ciudades que dijo que quería intercambiar no lo obtengan". ' Decidimos no darle el jade de Qin He. Pensé que la gente común no se engañaría entre sí al interactuar entre sí, y mucho menos con un país grande. Y no es bueno hacer infeliz al poderoso Qin por un trozo de jade. Entonces el rey Zhao ayunó durante cinco días, me envió a presentar a He's Bi y personalmente presentó las credenciales a la corte. ¿Por qué es así? Para mostrar respeto por la majestuosidad de (su) gran país. Ahora que estoy aquí, el rey sólo me recibe en el palacio ordinario con una actitud muy arrogante. Cogió el jade y se lo mostró a la belleza para burlarse de mí. Vi que el rey no fue sincero al entregar la ciudad al rey Zhao, así que recuperé el jade. ¡Si insistes en obligarme, mi cabeza será destrozada contra el pilar junto con He's Bi! ”