¿Cómo explicar el "Invitado en las montañas" de Zhang Xu?
Un invitado en las montañas ①
Zhang Xu
La luz de la montaña y la forma física resaltan la luz primaveral, no caigas en la tentación de regresar a casa ② debido a la sombra clara.
Incluso si el cielo está brillante y no llueve, mi ropa seguirá manchada profundamente por las nubes③.
Traducción:
La primavera es brillante y todo en las montañas muestra su propia belleza. Es tan hermoso, así que no planees regresar solo porque el cielo está. ligeramente nublado. Ya sabes, incluso si no llueve en un clima soleado, si caminas hacia las nubes y la niebla, la humedad seguirá mojando tu ropa.
Notas sobre puntos difíciles: ① En la montaña: tan pronto como empieces a "caminar por la montaña" ② Planea regresar: Solo planea regresar. ③Oración de Ruyun: Nube en realidad se refiere a niebla y niebla. A juzgar por la oración anterior, no se refiere a nubes reales.
Apreciación y perspicacia:
Gu Le de la dinastía Song comentó sobre este poema: "Las palabras claras y el significado maravilloso hacen que la gente se demore ("Diez mil cuartetas seleccionadas del Tang". Dinastía") Huang Sheng comentó: "La larga historia (refiriéndose a Zhang Xu) no se basa en el nombre del poema. Los tres poemas únicos (refiriéndose a este y los otros dos poemas) son tranquilos y elegantes, lo cual no puede ser. superado por los maestros de la próspera dinastía Tang." ("Extractos de Tang Poems") Los dos comentarios son en realidad los mismos. Me refiero a las características de este poema que son claras, tranquilas y llenas de encanto artístico. Entonces ¿por qué dicen esto? Desde la perspectiva del lenguaje del poema, este poema no tiene una retórica hermosa, sino que son solo algunas oraciones ordinarias y extremadamente simples. Sin embargo, el autor usa este lenguaje simple para describir verdaderamente el paisaje de las montañas y mostrarnos el físico. Condiciones de las montañas La hermosa escena aquí: la luz primaveral aquí es brillante, las montañas, las rocas, la hierba y los árboles están bañados por la luz primaveral, mostrando su propio estilo libremente. La palabra "Nong" muestra la belleza y la belleza del. paisaje de montaña, y hace que el paisaje de montaña cobre vida; las nubes y la niebla aquí Vagando, como un etéreo país de hadas en la tierra, hace que la gente se demore y se olvide de irse. Entonces, no importa quién venga aquí, ¿cómo puede estar dispuesto a irse después de escuchar la solicitud del propietario de quedarse? Por lo tanto, aunque el poema se titula "Invitados residentes", en realidad no se trata solo de "invitados residentes", sino que muestra la belleza de la naturaleza en el proceso de retener a los invitados. Es delicado, natural, tranquilo y elegante, intrigante y tiene infinitos significados. encanto artístico.