¿Cuáles son los modismos sin importar qué?
Solo hay dos modismos con "pase lo que pase": "matar pase lo que pase" y "pase lo que pase".
1. Matar sin miramientos
gé shā wú lùn
La explicación se refiere a matar a golpes en el acto a quienes se resisten al arresto, cometen delitos o violan prohibiciones. sin acusarlos de asesinato. Lo mismo que "disparar a matar".
Fuente: "Manuscritos de historia china" de Guo Moruo, parte 5, capítulo 3, sección 3: "El gobierno Qing usó 'matar para matar' para tratar con la gente, y la gente también usó 'matar para matar' matar sin piedad' para lidiar con los traidores."
p>Estructura compleja
Se usa como predicado y atributivo; significa que las personas que se resisten al arresto pueden ser asesinadas a golpes en el acto.
Sinónimos: matar sin piedad, matar sin piedad, matar sin piedad
Traducción al inglés matar en el acto con la autoridad de la ley
2. qué
wú lùn rú hé
Explicación No importa qué. Significa que no importa cómo cambien las condiciones, el resultado siempre será el mismo.
Fuente: "Cartas completas a Song Chongyi" de Lu Xun: "En cualquier caso, todas las cosas viejas en China seguramente colapsarán".
Modismos estructurados de verbo-objeto
Uso: verbo-objeto; cláusula; no importa qué
Ejemplo: Quieren que el cuarto o quinto destacamento vaya al sur, pero los trataremos con la actitud de que no pueden ir al sur.
("Deja de desarrollar fuerzas antijaponesas y resiste los ataques de los intransigentes antijaponeses" de Mao Zedong)
Sin embargo, traducción al inglés