Un poema que describe a dos personas que no pueden estar juntas.
Song Li Zhiyi
Vivo en el tramo superior del río Yangtze y usted vive en el tramo inferior del río Yangtze. Río Yangtsé. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze. ?
El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo.
Interpretación: Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, bebe agua del río Yangtze.
El agua del río Yangtze fluye hacia el este, no sé cuándo se detendrá y no sé cuándo se detendrá el mal de amor. Sólo espero que vuestros pensamientos sean los mismos que los míos y que estéis a la altura de este anhelo mutuo.
2. Hairpin Phoenix Red Crispy Hands
Song Dynasty Lu You
Manos rojas crujientes, vino de arroz y sauces primaverales por toda la ciudad. El viento del este es malo y el estado de ánimo es débil. Un estado de ánimo triste, un cable que no se ve desde hace varios años. No, no, no.
La primavera es la misma que antes, la gente es escasa y las lágrimas son rojas y tristes. Las flores de durazno están cayendo y el pabellón está inactivo. Aunque Meng Shan está aquí, es difícil confiar en Jin Shu. ¡Mo, mo, mo!
Interpretación: En tus manos rojas y crujientes sostienes una copa llena de vino de arroz. El paisaje primaveral se extiende por toda la ciudad, pero estás tan lejos como los sauces verdes de la muralla del palacio. La brisa primaveral es tan odiosa y la alegría se desvanece tan finamente. Una copa de vino llena es como un estado de ánimo triste y la vida después de unos años de ausencia es sombría. Mirando hacia atrás, sólo puedo suspirar: ¡Mal, mal, mal!
El paisaje primaveral sigue siendo brillante, pero la gente ha perdido peso en vano. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon todos los finos pañuelos de seda. Las flores primaverales de durazno caen sobre los estanques y pabellones tranquilos y vacíos. Los votos de amor eterno siguen ahí, pero la carta de brocado ya no se puede entregar. Mirando hacia el pasado, sólo puedo suspirar: ¡Mo, mo, mo!
3. Chai Feng, el mundo es delgado
Dinastías Song y Tang
El mundo es delgado, la gente es malvada y las flores tienden a caer cuando llueve tarde. La brisa se seca dejando rastros de lágrimas. Si tienes que preocuparte, habla con una sola persona. ¡Difícil, difícil, difícil!
Las personas se han vuelto diferentes, hoy no es ayer y las almas de las enfermedades a menudo están como si estuvieran a miles de kilómetros de distancia. La bocina está fría y la noche es brumosa. Temiendo que la gente hiciera preguntas, me tragué las lágrimas y fingí estar feliz. ¡Escóndete, escóndete, escóndete!
Interpretación: El mundo está frío, llueve por la noche y las flores de durazno caen. En esta escena desolada, la gente no puede evitar sentirse triste en sus corazones. La brisa de la mañana secó las lágrimas de la noche anterior. Cuando quiero escribir mis pensamientos, no puedo. Sólo puedo apoyarme en el poste inclinado y llamarte desde un lugar alejado de mi corazón. Susurrándome a mí mismo, esperando que puedas oírme. Difícil, difícil, difícil.
Esta vez es diferente al pasado. Está muy lejos y también estoy gravemente enfermo, al igual que Qiu Qiansuo. El viento de la noche era cortante y todo mi cuerpo estaba frío. Al escuchar el sonido de los cuernos a lo lejos, sentí un escalofrío en el corazón. Cuando termine la noche, pronto seré como esta noche, ¿verdad? Por miedo a que me lo pidieran, contuve las lágrimas y forcé una sonrisa delante de los demás. Escóndete, escóndete, escóndete.
4. Wanqiu
Pre-Qin Anónimo
Tú giras y bailas, Wanshan baila. Me atraes, pero no me atrevo a tener esperanzas.
Sonaron los tambores y los tambores rodaron por el suelo. No importa el duro invierno o el calor abrasador, una garceta limpia está en manos de Yang.
Tocando azulejos y bailando en la calle. Ya sea invierno o verano, los adornos de plumas de garza en la cabeza.
Interpretación: Tu postura de baile se balancea y baila sobre Wanqiu. Te adoro con todo mi corazón, pero no me atrevo a esperar nada.
Toca la batería y baila en el suelo. Ya sea en el frío invierno o en el caluroso verano, las plumas de garza limpias siempre estarán a mano.
Tocando azulejos y bailando en la avenida Wanqiu. Ya sea un invierno frío o un verano caluroso, los accesorios de plumas de garza siempre se llevan en la cabeza.
5. Altair
La dinastía Han es anónima
El lejano Altair, el río Jiaojiao y las mujeres Han.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?
Entre agua y agua, el pulso se queda mudo.
Definición: La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega.
La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.
Debido al mal de amores, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas se esparcieron por el suelo como lluvia.
Sólo separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, no están lejos el uno del otro.
Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron el uno al otro en silencio.
Una antigua historia clásica sobre dos personas que se aman pero no pueden estar juntas: la historia de Lu You y su ex esposa Tang Wan.
Logan Wan ha sido tranquila, ingeniosa y talentosa desde que era niña. La familia Lu una vez tuvo una reliquia extremadamente hermosa: Feng Chai como garantía y se comprometió con la familia Tang. Cuando Lu You tenía unos 20 años, se casó con Tang Wan.
Después del matrimonio, la pareja se lleva bien y tiene una buena relación. Inesperadamente, el talento de Tang Wan y la estrecha relación con Lu You despertaron la insatisfacción de Lu Mu. Lu Mu creía que Tang Wan había retrasado el futuro de su hijo y ordenó a Lu You que se divorciara de Tang Wan. Lu You una vez construyó otro patio para Tang Wan. Cuando su madre se enteró, ordenó a Lu You que se casara con otro rey dócil y filial.
Unos años más tarde, Lu You fue a visitar el jardín Shen Yuan y se encontró con Tang Wan y su esposa en el jardín. Con el consentimiento de su esposo Zhao Shicheng, Tang Wan brindó personalmente por Lu You. Después de que Lu You bebiera, escribió el poema "El fénix con cabeza de horquilla" en Shen Garden y se fue después de terminarlo.
Después de una reunión en Shen Yuan, Tang Wan quedó desconsolado. Después de regresar a China, reflexioné repetidamente sobre las letras de Lu You, luego escribí las mismas letras de Qupai y pronto terminé deprimido. Hasta sus últimos años, Lu You a menudo pensaba en el pasado y no podía olvidar sus viejos sentimientos. Por este motivo, escribió muchos poemas conmovedores. Si bien estos poemas conmovieron a la gente, también recordaron la historia entre él y Tang Wan.