Poemas comunes sobre la luna (más cortos)
Hoy en día la gente no podía ver la luna en la antigüedad, pero ahora la luna brilla para los antiguos. La gente de la antigüedad y la gente de hoy pasan como agua corriente, y lo mismo ocurre con la luna que * * * ve.
2. Hay agua tenue en las montañas verdes y la hierba en el sur del río Yangtze no está seca en otoño. La brillante luz de la luna en el Puente Veinticuatro es una noche clara. ¿Dónde enseñas a la gente a tocar la flauta? ——Extraído de "Una carta a Han Chuo, el magistrado de Yangzhou" de Du Mu en la dinastía Tang.
Las montañas verdes son ligeramente onduladas, los ríos son largos y la vegetación en el sur del río Yangtze se ha marchitado en otoño. ¿Dónde estás, viejo amigo, escuchando una gran mamada?
3. La luna brillante brilla en Kyushu. Algunas familias están felices y otras están tristes. ¿Cuántas parejas están juntas y cuántas deambulan afuera? ——De "Moon Bends Nine States" de la dinastía Song
Cuando una luna creciente brilla en el mundo, muchas personas están felices y muchas están tristes. ¿Cuántas familias pueden reunirse y disfrutar de la felicidad familiar; cuántas personas están desamparadas y deambulando?
4. A medida que mi barco avanza en la niebla y la luz del día se desvanece, comienzan los recuerdos antiguos. La inmensidad del desierto era más profunda que los árboles y la luna estaba muy cerca. ——De "Amarre nocturno en el río Jiande" de Meng Haoran de la dinastía Tang.
Mientras el barco fondeaba junto al banco de arena lleno de humo, al anochecer, nuevas preocupaciones surgieron en la mente de los invitados. El cielo a lo lejos en el desierto es más bajo que los bosques cercanos, el río está despejado y la luna parece estar más cerca de la gente.
5. La luna brillante no es amarga. La luz de la mañana brilla oblicuamente sobre Zhu Hu. ——De "Los amantes de las mariposas: Crisantemos en el umbral Preocupación por las orquídeas de humo que lloran el rocío" escrito por Yan Shu en la dinastía Song.
Yue Ming no entendió el dolor de la separación, y la luz plateada inclinada penetró en el lago Zhuhu hasta el amanecer.