¿Qué significa la poesía antigua de "Poemas varios" de Ji Hai?
Gong Zizhen [Dinastía Qing]
La inmensa tristeza de la despedida se extiende hacia el sol poniente, lejos de Beijing, montado en un látigo de caballo hacia el Al este, se siente como si la gente estuviera allí.
Cuando renuncio y vuelvo a casa, soy como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel, se convierte en tierra primaveral y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.
Traducción
La tristeza de dejar Kioto es como una ola de agua que se extiende a lo lejos del atardecer, siguiendo una ola de látigo hacia el este, sintiendo que uno está al final del mundo.
Las flores que caen de las ramas no son cosas sin corazón. Incluso si se convierten en barro primaveral, todavía están dispuestas a cultivar hermosas flores primaverales para crecer.
Anotación para...
Tristeza inusual: La tristeza de dejar Kioto es como una ola, lo que también significa la injusticia interior del autor. Poderoso: Infinito.
Látigo: El látigo del poeta.
Dongfang hace referencia a la ciudad natal de Oriente.
Es decir: a.
Tianya: hace referencia a la distancia desde Pekín.
Luohong: Flores cayendo. Las flores se distinguen por su color rojo, por eso las flores caídas también se llaman flores caídas.
Flor: metáfora de un país.