Los poemas de mil palabras también pueden tener homófonos.
Estos dos lugares quedan colgados,
digamos marzo y abril,
quién sabe hace cinco o seis años.
La lira no tiene intención de tocar,
el ensayo de ocho partes no se puede transmitir,
la cadena de nueve eslabones nunca se ha roto,
Ten Mile Pavilion está ansioso por intentarlo.
Cien escuelas de pensamiento sostienen,
Mil ideas,
No tengo más remedio que culpar a Lang.
Hay miles de cosas que decir,
Déjame hablar de Nai Shiyi,
Subiendo alto para ver los gansos en el Doble Noveno Festival,
El Festival del Medio Otoño en agosto está lleno y la gente no está presente.
A mediados de julio, quemaba incienso y levantaba velas para pedirle al cielo.
En junio, cuando la gente me estrechaba la mano, sentía frío.
En mayo, las granadas estaban como fuego, pero quedaron atrapadas en la fría lluvia.
En abril los nísperos no son amarillos, y quiero mirarme al espejo confundida y ansiosa.
Las flores de durazno giran con el agua en marzo; flotan y caen.
La cuerda de la cometa se rompió en febrero.
¡Oye! Lang Lang, espero que seas una mujer en tu próxima vida y yo seré A Lang.