Un modismo para describir la belleza de una mujer.
1. El pez se hunde y el ganso salvaje cae: describe a una mujer que es tan hermosa como un pez nadando en el agua o un ganso salvaje volando en el aire. La palabra proviene de la antigua piedra leyenda de la belleza china. Su belleza hace que los peces se olviden de nadar cuando la ven y los gansos se olviden de volar cuando la ven.
2. Cierra la luna y avergüenza las flores: Describe la belleza de una mujer como asombrosa, como si la luna se escondiera tímidamente detrás de las nubes, y las flores se avergonzaran de su propia belleza. Esta palabra proviene de la descripción de Yang Yuhuan en obras literarias antiguas. Se la describe como una mujer que le tiene miedo a las flores, mostrando su inigualable belleza.
3. Belleza nacional y fragancia celestial: describe la belleza sobresaliente y el temperamento y fragancia extraordinarios de una mujer. Entre ellos, "国色" significa color nacional, lo que indica que la belleza es tan sobresaliente; "天香" significa que su belleza es como una fragancia que cae del cielo.
4. Belleza y apariencia de luna: describe a una mujer sumamente hermosa, con un rostro tan delicado como una flor y una piel tan clara como la luz de la luna. En esta palabra, "cara de flor" y "apariencia de luna" simbolizan hermosas flores y una luna brillante, respectivamente.
5. Enamorarse del campo: describe a una mujer cuya belleza es irresistible, suficiente para derribar a todo el país y la ciudad. Esta palabra enfatiza su asombroso encanto y atractivo que conmueve a la multitud.
6. Bella Dama: Describe a una mujer elegante, educada, virtuosa, gentil y considerada, que brinda a las personas una sensación de elegancia y refinamiento. Esta palabra proviene de la antigua obra literaria "Un sueño de mansiones rojas" y se usa para describir a las mujeres virtuosas y virtuosas en Grand View Garden.
7. Belleza natural: describe a las mujeres que nacen con una apariencia y temperamento delicados. Esta palabra enfatiza su envidiable don de belleza desde el nacimiento.
Explicación de los modismos
Los modismos son frases fijas con significados específicos en chino y se utilizan a menudo en retórica, expresión y descripción. Los modismos suelen constar de cuatro caracteres. Debido a su fuerte generalidad y su rica imagen, ocupan una posición importante en las expresiones chinas. Las fuentes de los modismos son diversas, algunas provienen de obras literarias antiguas o alusiones históricas, y otras provienen de hechos populares o sabiduría popular. Cada idioma puede describir una situación, comportamiento o actitud específica a través de su imagen única.
Interpretar un modismo no es simplemente leer su significado literal, sino comprender su significado profundo. Por ejemplo, el modismo "un éxito de taquilla" significa despertar la sorpresa y elogios de la gente a través de una actuación destacada. El significado detrás de este modismo es que cualquiera tiene la oportunidad de mostrarse y lograr el éxito a través de sus propios esfuerzos y talentos en el momento adecuado.
Otro ejemplo es el modismo "dar el toque final", que significa que cuando una cosa está terminada, se agrega un detalle clave para hacerla más perfecta. El significado de este modismo es enfatizar la importancia de los detalles. Sólo cuando se maneja adecuadamente el conjunto puede ser más atractivo y valioso.